بيت بيوت House of houses Maison des maisons

تحديث بصوت Update with voice

تحديث بصوت Update with voice

تعريفي أنا للحرية قبل My definition of freedom before

كان أنه ما بدي حدا يحكي لي كيف أفكر It was that I didn't want anyone to tell me how to think

ما بدي حدا يحكي لي إيش أعمل، إيش أسوي I don't want anyone to tell me what to do, what to do

إيش بقدر أعمل بغرفتي What can I do in my room?

إيش بقدر إمتى أطلع، إمتى أرجع What about when I go out and when I come back?

أي إشي يعني ما كان بدي أي حدا يحكي لي أي إشي عن حالي Anything, I didn't want anyone to tell me anything about my situation

ففكرت لما بطلع بعيش برا So I thought when I went out, I would live abroad

رح يروحوا هدول العوامل These factors will go away

بس اللي بتلاحظي إنه تعريف الحرية But what you notice is that it is the definition of freedom

مش بس هو حرية التفكير وحرية وين بتطلعي وين بتروحي Not only is it freedom of thought and freedom of where to go

أنا بشجع كل بنت جرب تعيش على حالها I encourage every girl to try to live as she is

وأنا كمان Me too

بس خدي كلب معك Just take a dog with you

كيف منتحرك في مدننا وبيوتنا وشوارعنا How do we move in our cities, our homes and our streets?

شو اللي بيحب من حركتنا What does he like about our movement?

وشو اللي بيسهلها What makes it easier?

أنا روما السبانخ I roma spinach

بقدم لكم بودكاست عيب بموسم الثامن من إنتاج صوت I present to you a podcast, Season 8, produced by Sawt

بهالموسم رح نستعرض قصص لناس This season, we will review people's stories

ونستعرض قصص لناس We review people's stories

ونستعرض قصص لناس We review people's stories

ونستعرض قصص لناس We review people's stories

بهالموسم رح نستعرض قصص لناس This season, we will review people's stories

عم بيحاولوا يتحركوا بحرية They are trying to move freely

رغم كل الموايقات اللي بتقيدهم Despite all the restrictions that restrict them

باسم العيب In the name of shame

بعض الأسماء المستعملة بهاي الحلقة مستعارة Some of the names used in this episode are borrowed

للحفاظ على خصوصية المتحدثات To maintain the privacy of the speakers

شو يعني إنك تكوني إمرأة عزباء What does it mean to be a single woman?

تساكني لحالك ببيت أجار في مدينة عمان You live alone in a rented house in Amman

ممكن هالقرار يكون نابع عن تفضيلك الشخصي This decision may be based on your personal preference

لحياة خاصة For a private life

أو ممكن الظروف تكون أملت عليك Or perhaps circumstances dictated that you do so

إنك تنقلي مكان سكنك لموقع أقرب للشغل You are moving your residence to a location closer to work

أنا شخصياً بعد ما سكنت برّ البلد لحالي أكمن سنة Personally, after living outside the country alone for a year

وقررت أرجع لها I decided to return to her

كانت بترودني هاي الأسئلة I was asking these questions

وخصوصاً إنو عم بفكر بشكل جدي Especially since I am thinking seriously

أطلع من بيت أهلي

حتى وأنا معهم بنفس البلد Even when I am with them in the same country

استهويني فكرة إني أنقل لماساحة أسميها بيتي الشخصي I like the idea of moving to a space that I call my personal home

بعمل فيها كل اللي بيخطر على بالي I do whatever comes to my mind

وبكون فيها على سجيتي And I will be myself in it

هاي الأسئلة شجعتني أقابل أشخاص خاضوا هاي التجربة These questions encouraged me to meet people who went through this experience

فتوصلت مع لومة وياسمين So I reached out to Luma and Yasmine

اللي تعرفوا على بعض في الجامعة Who knew each other at university

وقرروا إنهم يتركوا بيت أهلهم They decided to leave their family's home

فسكنوا مع بعض لتوفير المصروف They lived together to save money

وليكونوا ونس لبعض And to be a comfort to each other

تجربتهم ممكن يكون لها خصيات كثيرة Their experience may have many characteristics

ولكنها بنفس الوقت تتقاطع مع تجارب نساء أخريات But at the same time, it intersects with the experiences of other women

موضوع سكن النساء لحالهم في الأردن The issue of women living alone in Jordan

مش موضوع جديد على بودكاست عيب It's not a new topic on the Shaab podcast

حكينا عنه في الموسم الخامس We talked about it in season five

لما اصطدفنا رحمة When we encountered mercy

اللي اتخرجت من قرية الأطفال SOS على عمر الـ 18 سنة She graduated from SOS Children's Village at the age of 18

واتطرت تلاقي مكان تسكن فيه لحالها She was desperate to find a place to live on her own

رحمة ما كان عندها خيار تاني Rahma had no other choice

بس بحلقة اليوم رح نسمع من نساء اختاروا يسكنوا لحالهم But in today's episode, we will hear from women who chose to live on their own

بناءً على رغبتهم الشخصية Based on their personal desire

وبعيد عن الحاجة والإجبار And far from need and coercion

لما يكون القرار شخصي When the decision is personal

بيظهر عندنا مستوى تاني من الصدام We have another level of conflict

هاي المرة مع العائلة This time with the family

طبعاً إلى جانب المجتمع والحارة والملاك Of course, in addition to the community, the neighborhood, and the owners

صراحة كان بدي شوية استقلالية Frankly, I wanted some independence

البيت بالنسبة لي بعيد Home for me is far away

كنت مثلاً أنزل For example, I used to go down

بعد الشغل ما اروح على البيت After work, I don't go home

عشان اظلني طالعة To keep me going

بس انه اذا بدي اروح على البيت صعب بعدها اطلع But if I want to go home, it is difficult for me to go out later

لانه انا بستبعد وخصوصاً ما عنديش سيارة Because I stay away, especially because I don't have a car

بحب انا الهدوء اكتر من الحركة والتلفزيون I love calm more than movement and television

وهدوء كل الصوات اللي بيكونوا عادة بالبيت And quiet all the noises that usually occur in the house

احنا من بر عمان We are from Amman

فاغلبيت صحابي هلا اللي بيشتغلوا بعمان Most of my friends work in Amman

وهدول اشياء اهليهم بره برضو مستجرين بيوت لحالهم These are the things of their families outside, also renting houses on their own

فاخر اشي يعني انا اقنعتهم انه بدي استأجر بيت The last thing is that I convinced them that I wanted to rent a house

بس لشهر بس عشان اشتغل على مشروع اجاني Only for a month to work on a free project

كنت لازم اقعد فيه واركز ويعني افصل I had to sit in it and concentrate, so I could separate

بما مناع عن كل حدا وكل اشي Including immunity from everyone and everything

فانه كان محتاجة اني استأجر هاد البيت He needed me to rent this house

فاقنعتهم انه هو بس لشهر

بعدها بس خلص الشهر قلت لهم انا بدي اجدد

طبعا هم اخذوا الموضوع شخصيا انه

انا بدي اطلع من البيت عشان انا مش مرتاحة بالعادة معهم

الاسباب اللي خلت لما تفكر تطلع من بيت اهلها

ممكن تكون نفس الاسباب اللي بتدفع نساء عايشات بالمحافظات

ينقلوا للمركز

بس مش كل الدوافع والقصص متطابقة

ياسمين كانت دوافعها مختلفة

انه انا درست بره كل هالسنين

وارجع على عمان وساكنة مع اهلي

ويحكوا لي وين رايحة وين جاي واي ساعة راجعة

ومين بقدر اجيب على البيت

فبعد ما شفت لما رح تسكن لحالها وحكت مع اهلها وكله

فقلت انه يلا بنتشجع ليش لا So I said, let's be encouraged, why not?

بدلا انا عندي كتير صحبات يعني عايشين بدبي

فعايشين لحالهم فسوت افكر انه لازم الواحد يعني مثلا يكون عايش بره

عشان يقدر يعيش لحاله

بالاخر هي حست امي انه ما بتقدر تغصبني اضال بالبيت

يعني بطلت منت صغيرة اللي بتقدر تمنعك من مصروفك ولا تعاقبك I mean, you stopped being a little girl who could deprive you of your expenses and not punish you

بس من نفس الوقت قالت لي خلاص اوكي انتي بدك تروحي تجربي جربي

بس صارت تتصعب علي الامور بطرق تانية But things have become more difficult for me in other ways

بتذكر لحلق لما طلعت من البيت ضبيت كل اغراضي وهيك I remember when I left the house, I packed all my things and so on

وجدت نظرتها وهي عم تتطلع فيي وانا عم بطلع من الباب ان جد بالدايق I found her looking at me as I was going out the door, feeling very upset

يعني كتير الدايقت عشان انا بنت وحيدة عندها

فهيك فجأة لم كل اغراضي وهي اشي مش كتير متقبلته بس مش قادرة يعني تمنعني منه

لما وياسمين كانوا بحاجة لحركة اسلس وأسهل وأكتر استقلالية في المدينة

وشافوا انه خروجهم من بيت اهلهم لبيت مستقل بيقدروا يسكنوا فيه مع بعض هو الخيار الانسب

خيار مؤلم للحواليهم وبالتالي مش خيار سهل A painful choice for those around them and therefore not an easy choice

ولكن بنفس الوقت خيارة بيمنحهم حرية شخصية وتركيز على اعمالهم

سألتهم عن المعايير اللي قرروا وفقها يختاروا البيت

كان بدي مناطق قريبة على شغلي نسبيا عشان اوفر حالي كريم ومواصلات هدول الاشياء

وبودجت للبيت محترمة أوليتها كنت كثير اتفلسف يعني بدي روف وبدي أبصر شو بس مع زبطتي بالمصاري اللي معاي

فبعدين صف الموضوع انه خلص يعني اي شي بالميزانية اللي معاي ادفعها اجار Then describe the matter as it is over, meaning anything in the budget I have to pay in rent

لقينا بيت ممتاز وكانوا اهل حدا منعرف يعني هم اللي اجروا البيت

حتى الام طلعت عجبة

ما كان خيار موفق What a good choice

احكينا كيف عجبت حبيبنا Tell us how you liked our beloved

بعد دقايق بس من الحكي بلشوا ياسمين ولمة يتذكروا أول بيت سكنوا فيه

كان في تجاهل لطلباتهم وما كانت تلبي المالكة دورها في تصليح البيت لا يقدروا يسكنوا فيه

ولكن خياراتهم كانت محدودة لمة ما كانت قادرة تلتزم بعقد أكتر من شهر But their options were limited and they were unable to commit to a contract for more than a month

بما انه هذا كان اتفاقها الأول مع أهلها Since this was her first agreement with her family

يمكن اجار البيت لمدة شهر واحد كان مصدر قلق للمالك

لكن هذا ما ببرر المشاكل الهيكلية بالبيت But this does not explain the structural problems in the house

فكل ما أحكي أحدا أنه أوكي بدي أخذ البيت شهر بس ممكن بعد الشهر أجدد

الملاك ما رح ياخدوا الموضوع بجدية

بس أنه كانوا البواب ما بيسكروا

الشبابيك بيعلقوا ما بيفتحوا ما بيسكروا

يعني البيت كان مأساوي وضعه

حين وفيت المطبخ بدلها تضيع مية When she left the kitchen instead, water wasted

فأنه عادي ممكن يخلص التنك في يوم

مثلاً إذا أو تحطي

بتعطي تشغي بتخلصت عد الساعات When you start working, you will finish the number of hours

آه إنه بتتسفي بتسيل هيك Oh, it's fun to drink like that

وخلص فاش حمام فاش اشي يعني It's over, there's no bathroom, there's nothing

لأنه كان سيء وضعه يعني

وإذا ما بتحطي سطل تحت المجلة بتتعبى مية كل المطبخ يعني

بتتصفي تمشي ببركة You get clean and walk in a pool

المشاكل ما كانت محصورة فقط بالبنى والمواسير والعافش The problems were not limited only to structures, pipes, and furniture

كان في مضايقات على شكل أسئلة والنظرات It was teasing in the form of questions and looks

بتتعدى على خصوصيتهم You invade their privacy

وبتحاول تسأل وتشكك بدوافع سكنهم لحالهم

سألوهم الجيران عن محل أهلهم

محل وجودهم الحالي

وحاولوا يستدرجوا منهم كلام بيبين لهم أي معلومة تشفي فضول الحارة كلها They tried to lure them with words that would show them any information that would satisfy the curiosity of the entire neighborhood

اللي صارت بدها تعرف مين لما وياسمين وشو عم بعملوا هون

مالكة المنزل اللي أجرتهم البيت كانت عم تتصرف بطريقة مريبة وحتى مهينة كمان The landlady who rented the house to them was behaving suspiciously and even insultingly

هي بهذاك البيت كانت كثير تتدخل

أنه مثلاً تسألنا أنتوا مين اللي عايشين؟ ليش عايشين هناك؟ وين أهلكم؟

مثلاً ترن علينا تليفون تقعدوا تصيح علينا For example, the phone rings on us and you sit down and yell at us

أنه يمكن عشان أخذتنا أنه إحنا بنتين عايشين بالبيت من دون أهل

فأنه بتطلع لها تصيح علينا بهذه الطريقة

بس وكانت تعطينا يعني وعود وما توفي فيها But she used to give us promises and he did not fulfill them

حتى الجارات هناك يعني وإحنا منطلع مثلاً على البيت أو مننزل تحت منزل الزبالة Even the neighbors are there, I mean, when we go into the house, for example, or go under the rubbish house

يطلعونا الجارات أنه تعالي اشربي قهوة تعالي ادخلي عنا

بس عشان يسحبوا حكي مننا But to withdraw a story from us

يعرفوا أنه إحنا بالضبط إيش قصتنا وليش عايشين هون لحالنا

حتى مرة نزلت عالشارع أنا عندي كلبة فأطلعها على الشارع

فطلعت لي واحدة من الجارات

أول سؤال أنتي وين عايشة بالضبط؟

فأخبرها أنا وين عايشة بالضبط؟

أنه من تفضلي من حضرتك؟

فبتقول لي لا لا بس أنت عايشة بهذه العمارة

بدها تدخل بس نفس الوقت حست حالها أنه دخلت هيك عالسرية

فبتقول لي آه يعني بس أنا عايشة بهذه العمارة

فبدي أعرف إذا أنت جارتنا ولا لا

قلت لها آه أنا جارتكم

يعني أنتي ساكنة عندها أنتي مستأجرة من هاي الأم

فأنا يعني بدي أجاوبها بطريقة أنه أسكتها

بس نفس الوقت هاي المرأة يعني أكبر مني

قلت أنه عيب بدك تحكي معها بطريقة لبقى

فوقتها كان واقف الحارس من قد ما هو توتر عني Above her, there was a guard standing there who was nervous about me

صار هو يجاوبها

فبس وقتها سحبت حالي وطلعت

أنا ضربت صاحبة مع واحدة من الجارات I hit it off with one of the neighbors

فبس هات تحكي لنا أنه في جارة قدامهم

بتقعد ورا الشباك ورا البرداي

بتقعد بتراقب اللي رايح والجاي

عشان تعرف أخبار الحارة يعني

فصفّى الموضوع يعني إذا إحنا قاعدين بالبيت So settle the matter, that is, if we are sitting at home

بدنا نسكر البرادي مثلا We want to make the refrigerator drunk, for example

صرنا أياما نطلع على الشباك نتأكد

وين المرأة بالضبط من أنا الشباك وقفة

بس يعني آه لا آه

عجبوا علينا بيعدوا زينا They liked us and looked like us

تجربة

لما وياسمين ما كانوا فاهمين ليش هيك عم بصير معهم

هل لأنه الحارة بتعرف بعض من زمان؟

أو لأنهم ما عم بستأجروا لمدة طويلة؟

ولا لأنهم نساء لحالهم؟

أو مجرد فضول عشان هم مجداد على هذا المحيط؟

هاي كلها أسئلة مشروعة

يمكن تفتح لنا كتير قضايا وأجوبة It may open up many issues and answers for us

وحتى تبريرات لتصرف المالك والجيران

مع لما وياسمين

ولكن لما المواقف تتكرر وتتراكم But when situations are repeated and accumulated

تتحول لنمط أو ظاهرة It turns into a pattern or phenomenon

بعد ما اكتشفوا لما وياسمين

إن المواقف اللي عم بتصير معهم بعيدة كل البعد عن كونها فردية The situations that happen to them are far from being individual

اكتشفوا إنه ما كان الموضوع متعلق بظروف البيت أو الحارة

ولكن بكونهم امرأتين ساكنين لحالهم

أما الدليل فكان تكرار نفس الموقف ببيوت مختلفة ومناطق مختلفة كمان The evidence was the repetition of the same situation in different homes and different areas

بعد ما وقعنا العقد هو ما كان وقت وقع العقد After we signed the contract is what it was at the time the contract was signed

فوقعت أنا النسخة الثانية So I signed the second copy

وقعنا نسخة الثانية

وبعدين هو جيك له بالليل جايه وشايف العقد Then he came to him at night and saw the necklace

فبطلع على صورة هويتي وهذا

فقبلها ما كنا أنا وياه شايفين بعض يعني بس كله كان على التليفون

فرن علي بقول لي

الله عمو انت جيك لك صغيرة God bless you, you are young

قلت له آه صغيرة بلش

طب انت بتشتغلي ولا بتدرسي

قلت له اني بشتغل

قلت له طب ليه بدك تستأجر بيت لحالك

قلت له هيك بدي بيت قريبة على شغلي يعني

فهو انه طب وين اهلك انتي

قلت له اهلي موجودين

ايه طب يعني عايشين بعمان يعني

قلت له اه بعمان فيه اشي يعني

فبقل لي لا يعني بس انا يعني هيك مش فاهم يعني كيف انه اهلك في عمان وانتي ساكنة لحالك

وساكنة بدها تسكن معاك يا صاحبتك يعني مش فاهم ليش يعني هذا الموضوع

فيعني ما انا حبيت اختصر وقتي ها

انه يعني صارنا موقعين عقد وانا ما عنديش بيت تاني اروح عليه This means that we have signed a contract and I do not have another house to go to

فاختصر الشر عمان لاقي اشي تاني So the evil of Amman was shortened and I found something else

بعدين اول ما اجينا موقع العقد سألني ايش بشتغل عشان اعرف ازا دوامي مسائي او ليلي

ونهاري

سألني فقلت له بشتغل بشركة

فقلت لي اه يعني مش ممرضة So she told me, “Oh, I mean, I’m not a nurse.”

فقلت له يعني زمان كنا نستعملها هاي الحجة So I told him, I mean, in the past, we used this argument

دوام ممرضات Nurses' working hours

فهي الفكرة انه ازا انتي بتشتغلي ممرضة It is the idea that if you work as a nurse

فانه يعني دوامك مش بيدك يعني عادي ممكن دوامي شفت مسائي It means that your work time is not in your control, so it is normal that my work time may be in the evening

نعتذر لكل الممرضات مع المناسبة We apologize to all nurses for the occasion

عشان تضطر انك تكذب انك انتي مثلا ممرضة او مثلا انك تحكي هذا الحكي لجيرانك بتكوني خايفة على سلامتك Because you are forced to lie that you are, for example, a nurse, or, for example, that you tell this story to your neighbors, you will be afraid for your safety.

يعني ممكن مثلا الجيران يحكوا عنك اشي او ممكن حدا يجي يدخل عليك على البيت I mean, for example, the neighbors might say something about you, or someone might come into your house

احنا واحد من العوامل اللي كتير ساعدنا We are one of the many factors that helped us

واحنا جد يعني ما اعزم عمرنا فكرنا فيه قلوب كثير We are serious, I mean, we have not decided our lives, we have thought about it with many hearts

ومعناها ممكن بيقولوا ايش بيقولوا ايش بيقولوا

ايش بيقولوا ايش بيقولوا ايش بيقولوا

وقالت لنا اني انت كتير ساعدنا

واخنا جد يعني ما اعزم عمرنا فكرنا فيه

اللي هو انا عندي كلب والكلب تبعي هو كتير كبير

فيعني اي حدا بيحط اصبعه قريب من الباب يعني كان الكل يرتعب I mean, anyone who put his finger close to the door means everyone was terrified

فحتى اهلي قبل ما انقل قالوا لي واحدة من الاشياء

اوكي بدك تنقلي بره بتاخد الكلب معاكي

فما حدا كان يسترجي يقرب على بيتنا No one was begging to come near our house

اسئلتي المالك تجاوزت الفضول العام My questions to the owner went beyond general curiosity

كان مهتم بطبيعة عملهم He was interested in the nature of their work

ليقدر يحدد نظرته عن الاوقات المناسبة للمشاركة فيها So that he can determine his view of the appropriate times to participate in it

جوا وبرا المساحة

ليشوف اذا خروجهم او عدتهم في الليل

متطلب عملي ام خيار شخصي A practical requirement or a personal choice?

الى الحق يتدخل فيه ويمارس نوع من الوصاية المبطنة He intervenes in the right and exercises a kind of hidden guardianship

يبتو ان حجة التمريض فعلا متداولة It seems that the nursing argument is really common

ومش بس بمدن عربية زي عمان

بل تجربة متكررة في المنطقة الاوسع Rather, it is a repeated experience in the wider region

لفتني استعمال لنفس الحجة I was struck by the use of the same argument

فيلم ايراني اسمه تهران تابو

نزل عام 2017 Hosted in 2017

وبيسرد قصة امرأة ساكنة هي وابنها لحالهم

تضطر تحكي للجيران والمالك انها ممرضة

لتقدر تمارس حياتها بالشكل اللي بيناسبها

للأسف بيوم من الايام بيمرض الجار Unfortunately, one day the neighbor gets sick

وبيحتاج اسعاف طارق Tariq needs an ambulance

فبينادوها وبيوضح للجميع انه مايلها دخل بالطب They called her and explained to everyone that she had no interest in medicine

موقف لا تحسد عليه An unenviable position

ايه اللي بيجبر النساء تكذب What makes women lie?

يعني اكيد ما حدا بيحب يكذب

بس بيتطروا النساء بهاي الحالة انهم يكذبوا

عشان يقدروا يتحركوا بدون ازعاج

او حتى خطر داخل منظومة مبنية Or even a danger within a built system

على واهم ذكور يجتمع الجميع بنزجه On the most important males, everyone meets with his temper

وقولبته بثنائية المرأة المحترمة والمرأة المش محترمة It was stereotyped into the binary of a respectable woman and a disrespectful woman

الغلط باللي بيجبر النساء تكذب

لتعيش حياتها زي ما بدها

مش بالكذبة

موسيقى

طب مين بيقبل يقجر النساء Well, who accepts bullying women?

وبأي ظروف وتحت أي شروط In what circumstances and under what conditions

منلاقي بعض الإجابات بملاحظات لما وياسمين للعمارة We will find some answers in notes from Lama and Yasmine Architecture

اللي كانوا عايشين فيها

بس حتى الغريب بالموضوع بهذا البيت

يعني انا هدا اشي كتير صدمني

البيت هو طابق شبه أرضي تحت الأرضي بواحد

تنزليله بس فيه قدامك زي طرس كبير

ففيه مدخل البيت فيه مدخل من البيت للطرس

وفيه مدخل للبيت من العمارة

كنا نطلب منه أعطينا المفتاح تبع هذا المدخل

عشان نطلع على الطرس

وولا كان يقبل ويضل يحكي لنا لا عشان الأمان

أن الأمان وما أمان والسيفتي تبعتكم

وإحنا حطين كاميرات بالعمارة وما كاميرات We put cameras in the building, and they are not cameras

فأنا وقتيها صرت أفكر أنه إيش اللي صاير بالعمارة At that time, I started thinking, “What happened to the building?”

اللي أنتو حطين كاميرات ومقفلين كل البواب الترس

اللي أنا يعني عم بستأجر منك

بدي أترجاك عشان تعطيني مفتاح الترس اللي أطلع عليه

هي العمارة كتير مشبوهة يعني بعد ما سكننا فيها

حسينا إنها مشبوهة والمنطقة مشبوهة

فمش عارفة اللي فهمته كأنه من الحارس I don't know what I understood, as if it was from the guard

ومش كأنه كان فيه يعني زي كنا فيه بيوت دعارة بالعمارة

الدعارة ولا كانت قصة مخدرات؟

أنا اللي بتذكره بيوت دعارة ومين اللي كبست عليهم البحث الجنائي؟ I am the one who remembers brothels and who was the one who was subjected to criminal investigation?

إذن وللأسف ممكن نقول أن الأشخاص اللي بيأجروا سكن لبنات لحالهم

بتكون شروطهم أرخى من المعتاد Their conditions are more relaxed than usual

يعني ممكن فعلاً يكونوا دخلين بشبهات إلها علاقة بالدعارة أو أمور أخرى

هذا أكيد مش شرط أو نمط ولكنه منطقي This is certainly not a condition or pattern, but it is logical

في ظل المجتمع اللي إحنا عايشين فيه In light of the society in which we live

لما سألت لما وياسمين إذا تعرضوا لشخص رفض يأجرهم بيت كونهم نساء لحالهم

لفتوا انتباهي للضغط الاقتصادي They drew my attention to the economic pressure

اللي ممكن يخلي المالك يطنش العرف السائد ومنظومته الأخلاقية الخاصة Which could make the owner violate the prevailing custom and his own ethical system

بهدف ضمان مدخوله المادي In order to ensure his financial income

بيأجروا بنات لحالهم بس بيحكوا مثلاً أنه ممنوع تجيبي شباب They rent girls on their own, but they say, for example, that it is forbidden to bring in boys

أو ممنوع تجيبي يعني بيحددولك مين بزبط بتقدر يجيبي وما تجيبي

بس بحس الوضع الاقتصادي أصلاً بالبلد زفت But I feel that the economic situation in the country is already bad

فيعني هني خلاص بس بدهم يأجروا

سيري بتحطي يعني إذا عندهم قيم محددة بيحطوها على الجنب Siri puts it, so if they have specific values, they put them on the side

عشان يعني أكسب شوية كاش Because I can earn some cash

هل كانت هاي التجارب راح تكون مختلفة لو كانوا لما وياسمين شابين

بدل امرأتين ساكنين لحالهم؟

أكيد فيه خصوصية للنساء Of course there is privacy for women

بس حتى لرجال ممكن يتعرضوا لنوع من التطفل إن كان أعذب وتارك بيت أهله

أنا بتذكر خالي كان شاري بيت بعمان

هم من بر عمان كان شاري بيت بعمان بس ما كان ساكن فيه

حتما صار عمره 40 سنة وتجوز طبعاً من بيت أهله He must be 40 years old and of course moved out of his family’s house

وما عزون إنه وصيت شاب وبنت دول المواضيع يعني What is the matter with Azoun that he told a young man and a girl about these topics?

يعني شو أنا أول واحدة من كل ولاد عمي ولاد عمتي اللي بعمان اللي بس تأجر بيت بس كن لحالي

أوكي فيه ولاد عمي بس تأجروا بيوت بس عشان إنه هيك عالويكيند ومش عارفة شو

بس إنه مش أوفيشيلي وفل تايم يطلعوا ويعيشوا لحالهم

يعني أظن الشاب ما رح ينسأل أنت شو بتشتغل وأهلك وين عايشين ليه ساكن لحالك

بس بحس زي مثلاً بالبيت الأول الجارات برضه رح يدخلوا بالشاب

ياسمين كان رأيها مختلف وشايفة إنه فيه خصوصية معينة لكونهم نساء Yasmine had a different opinion and saw that there was a certain peculiarity to them because they were women

وبتعتقد إنه تجربتهم كانت رح تكون مختلفة أسهل مع مساندة واحترام أكبر عائلياً ومجتمعياً لو كانوا رجال She believes that their experience would have been different, easier, and with greater family and societal support and respect if they had been men

ما بعرف أنا يمكن بالنسبة لي بحس إنه إذا شاب أهله يمكن بيساعدوا أكتر ما بعرف

يعني أنا في تجربتي أمي أبداً ما ساعدتهم

هي أظن نظرة المجتمع لإلنا يعني لما حتى كان تبع الكلاب يجي ياخد كلبتي فيه أنا مسجلتها بشي تتاخد I think society's view of us means that when a dog walker came to take my dog in, I registered her for something she would take.

بس كنت أحس الصبح هيك لما بتطلع في كل فترة أنا ببيت إنه أحس هيك حتى أرجع للمهما أقولها والله

بيفكني شي Something breaks me down

فمش عارفة يعني هو أنا هذا تفكيري ولا جد هي نظرة المجتمع فيعني بتعرفيش بس I don't know if this is my thinking, or is it really society's view, so you just don't know

بعد ما نقلت ياسمين من بيت أهلها علاقتها مع أمها مرت بفترة مش سهلة After Yasmine moved from her family’s home, her relationship with her mother went through a period that was not easy

ما كانتش الأم بسوطة وهذا بلش يبين بوضوح والوضع كان بعيد من إنه يكون سمني على عصل The mother did not have a whip, and this is clearly evident, and the situation was far from being fat on the back

وهم أهلي يعرفوا يعني يمسكوني من إيدي اللي بتوجعني كمان إنسانس يعني مش قلت لك ماما تقبلت الموضوع بس صعبته علي بنفس الوقت And my family knows that they hold me by the hands that hurt me. I am also a human being. I mean, I didn’t tell you that my mother accepted the issue, but it made it difficult for me at the same time.

يعني هي حكتلي أوكي أنتي بدك تعيشي برا البيت عيشي برا البيت وخدي هاي الليستب بس جات حسي فيها فأنتي مسؤولة كلياً عن نفسك I mean, she told me, Okay, you want to live outside the house. Live outside the house and take this list, but I came to feel it, so you are completely responsible for yourself.

أنتي يعني ما تيجي مثلاً تاخدي أي شيء من البيت كنت قبل أول ما نقلنا ألطش من البيت

من وين بدك تلاقي تحويشة سمنة أصلاً شو بفهمني وين بدك تجيبها Where do you want to find ghee tahwasha in the first place? Tell me, where do you want to get it?

فأخدت كيسي عندها واكتشفته ولعت لما رجحت على البيت لقيتها مقفلة كل البواب مقفلة باب المطبخ ومقفلة باب غرفتها So I took my bag from her and discovered it. When I went to the house, I found her locking all the doors, locking the kitchen door, and locking the door to her room.

بس كنت أخد مثلاً عشان بالبيت التاني بنقصنا مثلاً أول ما نقلنا تعني فيش إيش فيه أمور تخيلها But I was taking an example because in the second verse we missed, for example, the first time we moved it, meaning there are things in it, imagine it.

فأخدت كيسي عندها واكتشفته ولعت لما رجحت على البيت لقيتها مقفلة كل البواب مقفلة باب المطبخ ومقفلة باب غرفتها

وقالت انتي بدك ترجع على البيت مفيش إشي تاخدي من هناك خلص حسي بالـ experience

وقالت انتي بدك ترجع على البيت مفيش إشي تاخدي من هناك خلص حسي بالـ experience

بس كنت أخد مثلاً عشان بالبيت التاني بنقصنا مثلاً أول ما نقلنا تعني فيش إيش بتحتاجي مثلاً لطشت من هناك كم من roll fine

صبون دوجلي مماسح مثلاً فاكتشفت الموضوع Soap dog mops, for example, so I discovered the topic

وماما يعني بتعرفي كل ست بيت خلص بتكون عارفة بالزبط إيش فيه إيش أغراضها

إذا التبريرات يعني مثلاً فاكتشفت كم مماسح

فا هايك غير الموضوع يعني مش سهلت علي إنه آه ماما خدي وهيك فحتى مرة نقشتها بالموضوع

طب أنا يعني سؤال مثلاً لو تجوزت ونقلت مع جوزي وإنتي ما بتحبي جوزي لنقول

يعني عشان هي رح تكون بتحب الفكرة إنه أنا نقلت مع جوزي بس نقول إنه هي ما حبت إيشي فما بتحب جوزي

قلت لها يعني ما بتساعديني بالبيت؟

ياسمين بعد فترة قررت ترجع لبيت أهلها

الضغط المادي زداد عليها والتكليف اتراكمت فوق الضغط النفسي The financial pressure increased on her and the duties piled on top of the psychological pressure

السكن مكلف المدينة مكلفة وخيار إنه الواحد يقدر يسكن لحاله مش بمتناول الجميع

يعني قد ما الفكرة جذابة لبعض الناس على أرض الواقع السكن الفردي مش جنة ولا حل كل مشاكل الدنيا

هو بحد ذاته ممكن يخلق مشاكل جديدة ما كانت موجودة It in itself can create new problems that did not exist

وهيني رجعت زي التوت ورجعت And then I came back like a berry and came back

أوليتها كان يعني بتكوني هيك عاملة إشي كتير غير I thought it meant that you would be doing a lot of other things like this

ويعني أوكي انتي هلأ بتحسي حالك انه أنا مستقلة وانا عندي بيتي لحالي وبقدر أعزم مين ما بدي

وبتقعدي بتنطفي البيت وبتشتري أغراض للبيت وهيك بتحسي حالك جد

فأوليتها كان كتير حلو بعدين صار الضغط النفسي اللي علي كان كتير كبير

مينلي عشان مكلف كتير مكلف الواحد يعيش يعني فيه كتير أشياء احنا ما منقدرها لما بنكون عايشين عند أهلنا

زي مثلا ما بتضطر تقلق ايه على رولات الفاين مثلا ما بتضطر تقلق ايه بغسيل الجلي Just as, for example, you don't have to worry about washing fine rollers, for example, you don't have to worry about washing dishwasher

أجيب أغراض للبيت ما بتقلق ايه بفتورة كهرباء فتورة مي

هلأ كيد هذا الحكي ما بتطبق على الكل بس أنا شخصيا أنا ما كنت قططر أقلق بهاي الأشياء

ولأني أدفع بالبيت فلما عشت برا صرت أحس إنه كتير من راتبي عم بطير وعم بصف كتير يعني أنا عم بحسبها بالإرش Because I pay from home, when I lived abroad, I started to feel that a lot of my salary was spent flying and I was in a lot of classes, meaning I was spending it on wages.

تجربة لومو ياسمين كشفت لنا إنه المجتمع لهلأ ما عرف كتير يتقبل هاي التجربة

مع إنه ممكن بآخر فترة عم بتصير شوي أسهل

في خطاب سائد إن المرأة وحتى الرجل أحياناً المفروض إنه مكان سكنهم هو المنزل الأسري لحد الزواج

ممكن هاد الشيء بينبع من طريق التشكل الأسر العربية تاريخياً حول الأرض والمهنة أو الحرفة It is possible that this thing stems from the way Arab families were formed historically around land and profession or craft

ممكن جاي من محل اجتماعي إنه حتى وبعد وقت الزواج بفضلوا الأهل يكونوا أولادهم إقراب منهم It is possible that I am coming from a social setting that even after the time of marriage, parents prefer to keep their children close to them

وممكن كمان جاي من محل بيقرر في الرجل إنه قرار النساء مش مهم يوجه أعراف ومنظومة أخلاق بناها المجتمع لحاله It may also come from a place that decides for men that women’s decisions are not important, directing customs and a system of morals that society has built on its own.

بدي أشكر ياسمين ولومو على وقتهم وكلامهم وإنهم أخدونا بهاي الرحلة جو حياتهم وبيوتهم

كنا معكم من الإعداد الكتابة والتقديم راما سبانخ من التحرير تالا العيسى من هندسة الصوت محمود أبو ندا ومن النشر والتواصل مرام النبالي وبيان حبيب

ما تنسوا تشتركوا بقناة عيب على تطبيقات البودكاست لحتى توصلكم تنبيهات الحلقات الجديدة

بودكاست عيب من إنتاج صوت

شكرا