الثعلب الجائع والبطة الذكية - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
|The Hungry|The duck|the clever|||||||
Der hungrige Fuchs und die kluge Ente – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The hungry fox and the smart duck - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
El zorro hambriento y el pato inteligente - Cuentos infantiles antes de dormir - Cuentos infantiles en árabe
Le renard affamé et le canard malin - contes pour enfants - contes pour enfants en arabe
La volpe affamata e la papera intelligente - Favole della buonanotte per bambini - Racconti per bambini in arabo
お腹を空かせたキツネと賢いアヒル - 就寝前の子供向けの物語 - アラビア語の童話
배고픈 여우와 똑똑한 오리 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
Głodny lis i sprytna kaczka - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku
飢餓的狐狸和聰明的鴨子 - 兒童睡前故事 - 阿拉伯語兒童故事
يحكى أنه في أحد الليالي المقمرة، شعر ثعلب بجوع شديد،
||||the nights|moonlit|felt||felt very hungry|
It is said that one moonlit night, a fox felt very hungry.
فقرر زيارة أحد الضيعات المجاورة للغابة لعله يعثر على وجبة يسد بها رمقه.
|visit||the farms|neighboring|the forest|in the hope|finds||a meal|satisfy||his hunger
He decided to visit one of the farms adjacent to the forest, hoping to find a meal to satisfy his thirst.
وبينما كان يتسلل إلى الضيعة إعترضت سبيله بطة صغيرة سيئة الحظ.
"While"||sneaking into||the village|blocked his way|his way|duck|little|unlucky|unlucky
While he was sneaking into the village, an unlucky little duck blocked his way.
Пока он пробирался в деревню, дорогу ему преградила незадачливая маленькая утка.
وبحركة خاطفة أمسك البطة المسكينة وهمّ ليأكلها، فقالت له:
With a swift motion|swift|grabbed|the duck|the poor duck|"and prepared"|to eat it||
With a quick movement, he grabbed the poor duck and was about to eat it. She said to him:
أرجوك لا تؤذيني فأنا بطة هزيلة لا أصلح أن أكون وجبة لثعلب ضخم وقوي مثلك.
||"hurt me"|"for I am"||weak and thin||fit to be||||a fox|large|strong and powerful|like you
Please do not hurt me, for I am a scrawny duck who is not fit to be a meal for a huge and strong fox like you.
صحيح أنك صغيرة وهزيلة ولكنني سآكلك كمقبلات حتى أجد شيء يشبعني.
|that you are|small and weak|weak and thin|"but I"|"I will eat"|As an appetizer|"until" or "so that"|||satisfy my hunger
It is true that you are small and skinny, but I will eat you as an appetizer until I find something that will satisfy me.
وهل تتركني إن دللتك عن شيء آخر يغنيك عن عناء البحث عن وجبة أخرى لتشبعك؟
"And will"|leave me||guided you to||||"spare you"|"about"|effort|searching for|"about"|||to satisfy you
Would you leave me if I spoiled you with something else that would spare you the trouble of searching for another meal to satisfy you?
فأجاب الثعلب متعجبا: نعم. ولما لا؟
||surprisedly||"And why not?"|"why not"
The fox replied in amazement: Yes. why not?
فدلته البطة على بئر في وسط الضيعة وقالت له:
"She guided him"|the duck||well|||the village|"she said"|
The duck showed him a well in the middle of the village and said to him:
في وسط هذه البئر توجد قطعة جبن كبيرة يمكنك أخذها.
|||the well|There is|piece|cheese|||take it
In the middle of this well is a large piece of cheese that you can take.
فنظر الثعلب وسط البئر فرأى إنعكاس القمر على سطح الماء فظنها قطعة جبن.
looked at||||"saw"|reflection|the moon||surface of water||thought it was||
The fox looked in the middle of the well and saw the moon's reflection on the surface of the water, so he thought it was a piece of cheese.
ولما انحنى ليأخذها دفعته البطة بقوة فوقع وسط البئر ولم يستطع الخروج منها.
And when|bent down|to pick it up|pushed him||forcefully|fell into well||||could not|getting out|
When he bent down to take it, the duck pushed him hard, so he fell into the middle of the well and was unable to get out of it.
وهكذا استطاعت البطة الصغيرة النجاة بفضل فطنتها وذكائها.
|was able to|||survival||her cleverness|"and her intelligence"
Thus, the little duck was able to survive thanks to her acumen and intelligence.
