Who is She?, Частка Дваццаць пяць

Частка Дваццаць пяць

Я нават не памятаю шмат з таго, што вучыла ў школе. У маім выпадку не надта шмат было чаго забыць.

Мне таксама! Але спосаб, якім я вывучала мовы ў школе прымусіў мяне ненавідзець вывучэнне моў. Гэта прымусіла мяне супраціўляцца вывучэнню моў.

Я ўпэўненая, што гэта так для большасці людзей.

Так. Людзі павінны навучыцца атрымліваць асалоду ад мовы. Людзі павінны перастаць супрацівіцца мове і ўспрымаць яе натуральна.

Мяркую, гэта сапраўды працуе для цябе.

Так! Рыгор вучыў мяне гэтаму, таму я дазваляла яму заставацца ў маёй кватэры.

Нябось, ты і Рыгору не супрацівілася?

Што вы хочаце сказаць? Ён не мой хлопец. Мы не дзялілі ложак!

Было добра з твайго боку даць яму пажыць у тваёй кватэры.

Гэта было добра для мяне. Я магла размаўляць з ім па-беларуску пад час снядання і вячэры. Час ад часу мы маглі пайсці кудысьці на вечарынку разам.

Напэўна гэта дапамагло тваёй беларускай мове.

Так, але цяпер я хачу, каб ён сышоў. Ён цяпер мне болей не патрэбны. Акрамя таго, ён нярвуе мяне.

Чаму ты так кажаш? Чаму ты не хочаш, каб ён быў непадалёку?

Ён вельмі неахайны. Ён не прыбірае за сабой. Ён пакідае брудную вопратку паўсюды.

Частка Дваццаць пяць Part|Twenty|five Teil fünfundzwanzig Part Twenty-five Deel vijfentwintig Część dwudziesta piąta

Я нават не памятаю шмат з таго, што вучыла ў школе. I|even|not|remember|much|of|that|what|learned|in|school |||pamiętam|||||uczyła|| Nawet nie pamiętam wiele z tego, czego uczyłam się w szkole. У маім выпадку не надта шмат было чаго забыць. In|my|case|not|too|much|was|of what|to forget W moim przypadku nie było za wiele, co można by było zapomnieć.

Мне таксама! to me|also Me too! Mnie też! Але спосаб, якім я вывучала мовы ў школе прымусіў мяне ненавідзець вывучэнне моў. But|way||I|studied|languages|in|school|forced|me|to hate|learning|languages |sposób|||||||przymusił||nienawidzić|nauka|języków But the way I learned languages in school made me hate learning languages. Ale sposób, w jaki uczyłam się języków w szkole, sprawił, że zaczęłam nienawidzić nauki języków. Гэта прымусіла мяне супраціўляцца вывучэнню моў. This|forced|me|to resist|studying|languages |przymusiła||opierać się|nauka| It made me resist learning languages. To sprawiło, że opierałam się nauce języków.

Я ўпэўненая, што гэта так для большасці людзей. I||that|this|true|for|most|people |||||||ludzi Jestem pewna, że tak jest w przypadku większości ludzi.

Так. Yes Людзі павінны навучыцца атрымліваць асалоду ад мовы. People|should|learn|to receive|pleasure|from|language ||nauczyć się|||| Ludzie powinni nauczyć się czerpać przyjemność z języka. Людзі павінны перастаць супрацівіцца мове і ўспрымаць яе натуральна. People|should|stop|resisting|language|and|perceiving|it|naturally ||przestać|||||| People should stop resisting the language and perceive it naturally. Ludzie powinni przestać opierać się językowi i przyjmować go naturalnie.

Мяркую, гэта сапраўды працуе для цябе. I suppose|this|really|works|for|you |||działa|| I think this really works for you. Myślę, że to naprawdę działa dla ciebie.

Так! Yes! Рыгор вучыў мяне гэтаму, таму я дазваляла яму заставацца ў маёй кватэры. Rigor|taught|me|this|so|I|allowed|him|to stay|in|my|apartment |uczył||temu|||pozwalałam||||| Rygor mnie tego nauczył, więc pozwalałam mu zostać w moim mieszkaniu.

Нябось, ты і Рыгору не супрацівілася? Surely|you|and|Ryhor|not|opposed chyba|||Rygorowi|nie|sprzeciwiłaś Niech będzie, że ty i Rygorowi nie przeciwstawiałaś się?

Што вы хочаце сказаць? What|you|want|to say Co chcesz powiedzieć? Ён не мой хлопец. He|not|my|boyfriend |||chłopak On nie jest moim chłopakiem. Мы не дзялілі ложак! We|not|shared|bed ||dzielili| Nie dzieliliśmy łóżka!

Было добра з твайго боку даць яму пажыць у тваёй кватэры. It was|nice|from|your|side|to give|him|to live|in|your|apartment |||twojego||||pobyć||twojej| To było miłe z twojej strony, że mu pozwoliłeś mieszkać w twoim mieszkaniu.

Гэта было добра для мяне. It|was|good|for|me Я магла размаўляць з ім па-беларуску пад час снядання і вячэры. I|could|speak|with|him|||during|lunch|dinner|and|supper |mogła||||||||śniadania||kolacji Час ад часу мы маглі пайсці кудысьці на вечарынку разам. Time|from|time|we|could|go|somewhere|to|party|together ||czasu||mogli||gdzieś||imprezę|

Так, але цяпер я хачу, каб ён сышоў. Yes|but|now|I|want|to|he|leave |||||||odszedł Tak, ale teraz chcę, żeby się stąd wyniósł. Ён цяпер мне болей не патрэбны. He|now|to me|anymore|not|needed |||||potrzebny Teraz już go nie potrzebuję. Акрамя таго, ён нярвуе мяне. Besides|that|he|annoys|me |||nie denerwuje| Poza tym, on mnie denerwuje.

Чаму ты так кажаш? Why|you|so|say |||mówisz Why do you say that? Dlaczego tak mówisz? Чаму ты не хочаш, каб ён быў непадалёку? Why|you|not|want|that|he|were|nearby |||chcesz||||blisko Why don't you want him to be nearby? Dlaczego nie chcesz, żeby on był blisko?

Ён вельмі неахайны. He|very|untidy ||niechlujny He is very untidy. On jest bardzo niechlujny. Ён не прыбірае за сабой. He|does not|cleans|after|himself ||sprząta||sobą On nie sprząta po sobie. Ён пакідае брудную вопратку паўсюды. He|leaves|dirty|clothes|everywhere |zostawia|brudną|odzież|wszędzie On zostawia brudne ubrania wszędzie.