Частка Дваццаць тры Part|Twenty|three Teil dreiundzwanzig Part Twenty-three

І як даўно людзі могуць проста прыходзіць і спаць у чужым ложку, калі яны стаміліся? And|how|long ago|people|can|just|come|and|sleep|in|чужым|bed|when|they|are tired Хіба не трэба прасіць дазвалення? Surely|not|necessary|to ask|for permission

Тут нікога не было, каб спытаць. Here|nobody|not|was|to|ask Чаму гэта цябе так турбуе? Why|this|you|so|worries Можа ты дзяўчына Рыгора, ці як? Maybe|you|girl|Rihor|or|how

Не, я не дзяўчына Рыгора, калі вам так трэба гэта ведаць. No|I|not|girl|Rihor|if|to you|so|need|it|to know Рыгор – мой настаўнік беларускай мовы. Hryhorii|my|teacher|Belarusian|language

Ты жартуеш? You|joke Рыгор – твой настаўнік беларускай мовы? Hryhorii|your|teacher|Belarusian|language Ты не надурыш мяне. You|not|will deceive|me You won't deceive me.

Не, я кажу праўду. No|I|tell|the truth No, I am telling the truth. Рыгор дапамог мне вывучаць беларускую мову. Rigor|helped|me|to study|Belarusian|language Hryhorii helped me study the Belarusian language.

Але ты вельмі добра гаворыш па-беларуску. But|you|very|well|speak|| Я не веру, што ты яго вучаніца. I|not|believe|that|you|him|student I don't believe that you are his student.

Але я усё ж такі яго вучаніца, ці была ёю. But|I|still|yet|such|his|student|or|was|her But I am still his student, or I was. Калі я прыехала сюды, я не вельмі добра размаўляла. When|I|arrived|here|I|not|very|well|spoke When I arrived here, I didn't speak very well.

І толькі жывучы з Рыгорам, ты навучылася так добра размаўляць? And|only|living|with|Ryhor|you|learned|so|well|to speak Ён так шмат табе дапамог? He|so|much||

Я не толькі добра размаўляю, але і пішу таксама добра, і без праблем чытаю складаныя кніжкі. I|not|only|well|speak|but|and|write|also|well|and|without|problems|read|complex|books I not only speak well, but I also write well and read complicated books without problems.

Дык як ты вучылася? So|how|you|studied So how did you study? У чым сакрэт? In|what|secret What is the secret?