Пипи обикаля магазините
|circles|the stores
Pippi walks around the shops
В един хубав пролетен ден, когато слънцето грееше, птичките чуруликаха и във всички канавки се стичаше вода, Томи и Аника доприпкаха във Вила Вилекула.
on||beautiful|spring||when|the sun|was shining|the birds|chirped||in||ditches||was flowing|||||hopped over||Villa|Villa Vilekula
|||bahar||when||parlıyordu|kuşlar|cıvıldadı||||kanallarda||akıyordu|||||koşarak geldiler|||
On a spring day, when the sun was shining, the birds were chirping and water was flowing in all the ditches, Tommy and Annika making their way to Villa Vilekula.
Güneşin parladığı, kuşların cıvıldadığı ve tüm hendeklerden suların aktığı güzel bir bahar gününde Tommy ve Anika Villa Vilekula'ya katkıda bulundu.
Томи носеше няколко бучки захар за коня и преди да влязат при Пипи, децата постояха малко на верандата, за да го потупат.
|was carrying|a few|lumps|sugar||the horse||before||to enter|with|Pippi|the children|stayed a bit|||the veranda||||pat
|||parça|||||||girmek||||beklediler|||veranda||||şaplaklamak
Tommy carried a few lumps of sugar for his horse, and before they entered Pippi, the children stood on the porch a little to pat him.
Когато влязоха в къщата, Пипи още спеше.
|entered||||still|was sleeping
||||||uyuyordu
Pippi was still asleep when they entered the house.
Както обикновено, краката ѝ бяха върху възглавницата, а главата на обратния край, под одеялото.
As|usually|legs|||on|the pillow||head||the opposite|||the blanket
|normalde|||||||||ters|||battaniye
As usual, her legs were on the pillow, her head on the opposite end, under the blanket.
Аника я ощипа по палеца на крака и ѝ каза: — Събуди се!
||pinched|on|toe||leg|||||
||şimdi||parmağına|||||||
Anika pinched her on the toe and said to her, "Wake up!"
Господин Нилсон беше вече буден и бе се метнал на полилея.
||||awake||had||jumped|on|chandelier
||||uyanık||||||avizeye
Mr. Nilson was already awake and rushing to the chandelier.
Постепенно одеялото се размърда и оттам се подаде една рижа главица.
slowly|||moved||||appeared||ginger|head
|||||||||kızıl|
Gradually, the blanket stirred, and from there a head of rice passed.
Пипи отвори ясните си очички, и широко се усмихна.
||clear||||broadly||smiled
||açık mavi||||||
Pippi opened her clear eyes and smiled broadly.
— Ей, вие ли ме щипете по краката?
Hey|you|you|me|pinch|on|
"Hey, are you pinching me?"
Аз пък сънувах, че моят татко, негърският крал, иска да провери дали нямам мазоли.
||dreamed||||the black|||||||calluses
|||||||||||||nasır
And I dreamed that my dad, the Negro king, wanted to see if I had calluses.
Тя седна на края на леглото и обу чорапите си — един кафяв и един черен.
|sat down||the edge||the bed|and|put on|the socks|||brown|||black
She sat on the end of the bed and put on her socks, one brown and one black.
— Уверявам ви, че додето ходя с тези лапатари, никога няма да имам мазоли — каза тя, като нахлузи големите си черни обуща, които бяха точно два пъти по-дълги от стъпалата ѝ.
I assure|||while|walk|with|these|big shoes|never|will|||calluses|||while|put on|||black|boots|||exactly|two|times||longer||feet|
eminim|||daha önce||||ayakkabılar||||||dedi|||giyecek||||ayakkabıları|||tam olarak||||uzun||ayakları|
"I assure you that as long as I go with these paddles, I will never have calluses," she said, slipping on her big black shoes, which were exactly twice her steps.
— Пипи, какво ще правим днес? - попита Томи.
"Pippi, what are we going to do today?"
— Аника и аз не сме на училище.
|||not|are||school
- Annika and I are not in school.
— Хм, по този въпрос заслужава да се помисли — отвърна Пипи.
|||issue|it deserves|||think|replied|
|||soru|değer||||cevapladı|
- Annika and I are not in school.
— Не можем да танцуваме около новогодишната елха, защото я изхвърлихме преди три месеца.
|||dance|around|New Year's|tree|because||we threw out|||
|||dans etmek||yılbaşı|ağaç|||atmıştık|||
"We can't dance around the Christmas tree because we dumped it three months ago."
Ако имаше лед, можехме да се пързаляме цял предиобед.
If||ice||||ice skate||the morning
||||||kayardık||sabah
If there was ice, we could skate all afternoon.
Много е весело да копаем злато например, но и това не става, защото не знаем къде има злато.
it's very||fun||dig|gold||||||||||where||
||||kazmak|||||||||||||
If there was ice, we could skate all afternoon.
Най-много всъщност има в Аляска, но там пък просто не можеш да се разминеш от златотърсачи.
|||||Alaska||there|||||||get away||gold miners
It is a lot of fun to dig for gold, for example, but it doesn't work because we don't know where gold is.
Не, явно, че трябва да измислим нещо друго.
|obviously|||to|||
|açıkça||||bulalım||
Most are actually in Alaska, but you just can't get past the gold diggers.
— Да, нещо интересно — възкликна Аника.
|||haykırdı|
"Yes, something interesting," Annika exclaimed.
Пипи сплете косите си на две стегнати стърчащи плитчици.
|braided|her hair||||||braids
|ördü|||||stegni||
Pippi weave her hair into two tight, protruding braids.
Тя размишляваше.
|was thinking
|düşünüyordu
Pippi weave her hair into two tight, protruding shallows.
Düşüncelere daldı.
— Какво ще кажете, ако отидем в града и пообиколим магазините — предложи тя накрая.
||you say|if|we go||the city||we browse||she suggested||finally
"What if we went to town and went around the shops," she said at last.
- Kasabaya gidip mağazalara göz atmaya ne dersiniz?" diye önerdi sonunda.
— Нямаме пари — възрази Томи.
|money|protested|
||karşılık verdi|
"We have no money," said Tommy.
- Tommy, "Hiç paramız yok," diye itiraz etti.
— Аз имам! - заяви Пипи и за доказателство отвори голямата чанта, пълна догоре със златни парички.
|have|said||||evidence|opened||bag|full to the top|to the top|||
||dedi||||kanıt||||||||
- I have! said Pippi, opening the large bag full of gold coins up for proof.
- Buldum!" dedi Pippi ve ağzına kadar altın paralarla dolu büyük çantayı açtı.
Тя гребна цяла шепа и напъха монетите в джоба на престилката си.
|rowed||handful||stuffed|the coins||pocket||apron|
|girdi||avuç||||||||
She scooped a whole handful and stuffed the coins in her coat pocket.
Bir avuç topladı ve paraları önlüğünün cebine doldurdu.
— Остава само да си намеря шапката и съм готова да тръгваме — каза тя.
||||find|the hat|||ready||we leave||
“All I have to do is find my hat and I'm ready to go,” she said.
- Sadece şapkamı bulmam gerekiyor ve gitmeye hazırım" dedi.
Шапката не се виждаше никъде.
The hat|||was seen|anywhere
The hat was nowhere to be seen.
Пипи надзърна най-напред в сандъка за дърва, но — чудна работа — нямаше я там.
|peeked|most|first||the wood box||wood||strange|job|||there
Pippi peered into the firebox first, but - odd job - she wasn't there.
Pippy önce tahta sandığa baktı, ama -harikalar harikası- orada değildi.
После надникна в панера за хляб, но там пък се търкаляха само един жартиер, някакъв развален будилник и една суха коричка хляб.
Then|peeked||the bread basket||||there|on the other hand|there|were rolling|||garter|some kind of|broken|broken alarm clock|||dry|crust of bread|
||||||||||vardı|||jartiyer||||||||
The hat was nowhere to be seen.
Sonra ekmek kabına baktı, ama sadece bir jartiyer, kırık bir çalar saat ve kuru bir ekmek kabuğu vardı.
Най-сетне тя провери дори и на полицата за шапки.
finally|finally||checked||||the shelf||hats
||||hatta|||rafı||şapkalar
Finally, she even checked the hat rack.
Там обаче нямаше друго освен един тиган, една отвертка и парче сирене.
|||||one|||screwdriver|||cheese
||yoktu||hariç||tava||vida|||
However, there was nothing but a pan, a screwdriver and a piece of cheese.
— Навсякъде безпорядък и нищо не може да се намери — мърмореше недоволно Пипи.
|mess||||||||murmured|dissatisfied|
her yerde|dağınıklık||||||||mırıldanıyordu|memnuniyetsizce|
"There is clutter everywhere and nothing can be found," Pipi muttered displeasedly.
— Отдавна се чудех къде е сиренето, та добре, че поне него намерих.
|||||the cheese||good||||
uzun zamandır||merak ediyordum|||peynir||||en azından||
"I've been wondering where the cheese is for a long time, so it's good that at least I found it."
— Ей, шапко — извика тя после, — идваш ли с мен по магазините или не?
|hat|||||||||||
|şapka|||||||||||
"Hey, hat," she called then, "are you coming with me to the shops or not?"
Ако не се появиш мигновено, после ще бъде късно.
|||appear|immediately||||late
|||görünürsen|hemen||||
"I've been wondering where the cheese is for a long time, and it's good that at least I found it."
Никаква шапка не се появи.
"Hey, hat," she called afterwards, "are you coming to the shops with me or not?"
— Е, добре, щом е толкова глупава, нека се сърди на себе си.
||||that|stupid|let||be angry|||
|||||aptal|||sırsın|||
If you don't show up instantly, then it will be late.
Но да не съм чула оплакване, когато се върна — заяви Пипи строго.
||||heard|complaint||||||sternly
||||duymak|şikayet|||dönersem|dedi||sertçe
But I didn't hear a complaint when I got back, Pippi stated sternly.
След малко тримата вече бяха на път към града — Томи и Аника напред, а зад тях Пипи с Господин Нилсон на рамо.
||||||||||||||arkalarında|||||||
"Well, if she's so stupid, let her be angry with herself."
Слънцето грееше толкова ярко, небето беше толкова синьо, а децата бяха толкова радостни!
|||brightly||||blue|||||happy
|parlıyordu||parlak||||mavi|||||mutluydu
But I didn't hear a complaint when I came back, ”Pippi said sternly.
Водата весело клокочеше в канавката край пътя.
the water||bubbled||the ditch||
|neşeyle|kaynaşıyordu||kanalda||
The water bubbled merrily in the roadside ditch.
А тази канавка беше дълбока и в нея имаше много вода.
||gutter||deep||||||
||hendek||derin||||||
And this ditch was deep and there was a lot of water in it.
— Обичам канавките! — възкликна Пипи и без много да му мисли, цопна във водата.
|the gutters||||without||||thinking|jumped||
|kanallar|haykırdı||||||||atladı||
The water was bubbling merrily into the ditch by the side of the road.
Тя ѝ стигаше до коленете и като подскачаше весело, успя да опръска Томи и Аника.
||reached|||||was jumping|||to||||
||ulaşıyordu||dizlerine|||zıplıyordu||başardı||sıçratmak|||
And this ditch was deep and there was a lot of water in it.
— Сега си играя на кораб — провикна се Пипи и зацепи водата.
|I||||||||splashed|
||||gemi|bağırdı||||çarpıyor|
- I love the ditches!
Но едва беше издумала, спъна се и изчезна във водата.
|henüz||söylemişti|spandı|||kayboldu||
Exclaimed Pippi, without thinking much, slamming into the water.
— По-точно на подводница — продължи тя невъзмутимо, след като подаде отново носа си навън.
|||submarine|||unperturbed|||||||
по|daha||denizaltı|devam etti||sakin bir şekilde|||uzattı||||dışarı
She got to her knees and, jumping cheerfully, managed to spray Tommy and Annika.
— Пипи, цялата си мокра! — разтревожи се Аника.
|||wet|worried||
|||ıslak|endişelendi||
"I'm playing on a ship now," Pippi called out and clogged the water.
— Че какво от това? — отвърна Пипи.
||||cevapladı|
But she had barely made up her mind, stumbled, and disappeared into the water.
— Кой е казал, че децата непременно трябва да бъдат сухи?
|||||surely||||dry
|||||mutlaka||||kuru
"More precisely on a submarine," she continued unabashedly as she pushed her nose out again.
Чувала съм, че студени разтривки каляват човека.
I have heard|||cold|rubs|harden|
duydum||||ovma|kaldırır|
- Pippi, you're all wet!
Само тук у нас хората са си внушили, че децата не трябва да влизат в канавките.
|||||||convinced||||||enter||the ditches
|||||||vazgeçmişler||||||girmeli||kanallara
Only here in our country have people suggested that children should not enter ditches.
В Америка например канавките са толкова претъпкани с деца, че няма място за водата.
||||||crowded||children||there is no|||
||örneğin|hendekler|||dolu|||||||
"What of that?"
Там ги държат цялата година.
there||||
Said Pippa.
През зимата, естествено, замръзват в леда и само главите им се подават отгоре.
|||freeze||ice|||their heads|||stick out|
||tabii|donar||buzda|||başları|||çıkıyor|
- Who said children should always be dry?
Майките идват да им носят супа и кюфтета, тъй като децата не могат да се върнат за вечеря.
The mothers|come||||soup||meatballs||||||||return||
Anneler||||getirmek||||öyle|||||||dönmek||
I have heard that cold rubs defame a person.
Затова пък са здрави като камъчета! Честна дума!
||||||honest|
||||||dürüst|
Only here in Bulgaria have people suggested that children should not enter the ditches.
Градчето изглеждаше много красиво под лъчите на пролетното слънце.
The town|||||the rays||spring|
kasaba|||||ışınlarındaki||ilkbahar|
Honestly!
Тесните калдъръмени улички криволичеха, както им дойдеше, между къщите.
The narrow|cobblestone|streets|wound|||came||the houses
Dar|kaldırım taşlı|sokaklar|kıvrılıyordu|||gelirdi||
They are kept there all year.
Почти всеки дом бе заобиколен с градинка и там цъфтяха кокичета и минзухари.
||||surrounded by||a small garden|||were blooming|snowdrops||crocuses
neredeyse||||çevrili||bahçe|||çiçek açıyordu|kar çiçekleri||safranlar
In winter, of course, they freeze in ice and only their heads protrude from above.
Градчето имаше много магазини.
kasaba|||
Mothers come to bring soup and meatballs to them as the children cannot return for dinner.
В този хубав пролетен ден много хора влизаха и излизаха през вратите им и звънчетата, закачени там, дрънкаха непрекъснато.
|||spring|||people|were entering||were going out||their doors|their||the bells|hanging||were jingling|continuously
|||bahar||||giriyordu||çıkıyorlardı||kapılar|||çanlar|asılı||çaldı|sürekli
Therefore, they are as strong as pebbles!
Домакините носеха кошници, за да си купят кафе и захар, сапун и масло.
the hosts|were carrying|baskets||to||||||soap||oil
Ev sahipleri|götürüyorlardı|sepetler||||||||sabun||
Honestly!
Много от децата в градчето също бяха излезли, за да си купят бонбони или пакетче дъвка.
||the children|||also||out|||||||a pack of|gum
||||kasaba|||çıkmış|||||||paketçi|
Many of the children in the town had also gone out to buy candy or a pack of gum.
Ала повечето нямаха пари да си купят нещо и горките стояха край витрините и гледаха лакомствата, изложени там.
|most of them||||||||poor things|stood|by the|the windows|||treats|displayed|
|||||||||zavallı|duruyorlardı|kenarında|vitrinler|||şekerlemeleri|sergilenmiş|
The narrow cobblestone streets meandered as they came between the houses.
Тъкмо когато слънцето грееше най-хубаво, по Главната улица се появиха три малки фигурки.
Just|||was shining||nicely||Main Street|Main Street||appeared|||figures
|||||||Ana|||göründü|||figürler
Many of the children in the town had also gone out to buy candy or a bag of gum.
Това бяха Томи, Аника и Пипи — една съвсем мокра Пипи, която по целия път оставяше подире си вадички.
|||||||completely|wet|||||the way|was leaving|behind her||little streams
|||||||tamamen|||||||bırakıyordu|ardında||sular
The town had many shops.
— Колко сме щастливи! — възкликна Аника.
how||happy|exclaimed|
||mutlu|haykırdı|
"How happy we are!" Anika exclaimed.
— Вижте колко много магазини, а ние имаме цял голям джоб, пълен с парички!
|||||||||pocket|full||coins
"Look how many shops, and we have a whole big pocket full of coins!"
При тази мисъл и на Томи му стана така весело, че рипна високо във въздуха.
At||thought|||||felt||happy||jumped|high||the air
||düşünce|||||||neşeli||zıpladı|||
- How happy we are! Exclaimed Annika.
— Е, хайде да започваме тогава — подкани ги Пипи.
|come on||start||encourages||
|||||ikaz etti||
- Look how many shops, and we have a whole big pocket full of money!
— Най-напред искам да си купя пиано.
|first|||||
"First of all, I want to buy a piano."
— Но, Пипи — каза Томи, — можеш ли да свириш на пиано?
|||||||play||
|||||||çalmak||
These were Tommy, Annika, and Pippa - a very wet Pippi, all the while leaving behind barbs.
— Откъде ще знам дали мога, като никога не съм опитвала — отвърна Пипи.
Where|||if||since|never|||tried||
||||||||||cevapladı|
- How happy we are!
— Не съм имала пиано, на което да опитам.
||had|||||try
"I haven't had a piano to try."
А трябва да ти кажа, Томи, че за да се научиш да свириш на пиано без пиано, са необходими страшно много упражнения.
||||||||||learn||play||||||necessary|a lot of||exercises
||||||||||öğrenmek||çalmak||||||gerekli|||
"How do I know if I can, like I've never tried," said Pippa.
Не се виждаше никакъв магазин за музикални инструменти.
||was visible|no|||musical|musical instruments
- I didn't have a piano to try.
Затова пък децата минаха покрай някаква парфюмерия.
therefore|||passed by||some|perfume shop
"Well, let's get started then," Pippi urged.
На витрината беше поставен голям буркан с помада против лунички, а до него висеше картонена табела с надпис: «Страдате ли от лунички?»
|the window||placed||jar||cream|for freckles|freckles||||was hanging|cardboard|sign||sign|suffer|||
|||||||merhem|||||||||||sorun|||
- First I want to buy a piano.
— Какво пише там? — заинтересува се Пипи.
what|is writing|there|Pippi is interested||
- What is written there? Pippi asked.
Нали не искаше да ходи на училище като другите деца, та не можеше да чете чак толкова.
||wanted||go||school|like||children|so||couldn't||read||that much
"How will I know if I have never tried," said Pippa.
— Пише: «Страдате ли от лунички?» — обясни ѝ Аника.
|suffer|||freckles|||
- I didn't have a piano to try.
— Аха, виж ти! — рече Пипи и се замисли.
Aha|look||said||||thought
- Oh, look! Said Pippa and thought.
— Е, добре, вежливият въпрос изисква вежлив отговор.
||polite|question||polite|response
||nazik||||
No musical instrument store was visible.
Хайде да влезем!
let's||go in
So the kids went past some perfumery.
Тя бутна вратата и влезе в магазина, последвана от Томи и Аника.
|pushed|the door||entered|||followed by||||
She pushed open the door and entered the store, followed by Tommy and Annika.
На щанда стоеше възрастна дама.
on||was standing||lady
|tezgahta|||
An old lady was standing at the counter.
Пипи тръгна право към нея.
|started walking|straight|towards|
She didn't want to go to school like the other kids, so she couldn't read that much.
— Не! — заяви тя решително.
|declared||decisively
|zamanı||kararlıca
- No! she stated firmly.
— Какво обичаш? — попита дамата.
|love|asked|the lady
|seversin||
- Oh, look!
— Не! — повтори Пипи.
|repeat|
- No! Pippi repeated.
— Не разбирам какво искаш да кажеш — учуди се дамата.
||||||the lady wondered||
"I don't understand what you mean," wondered the lady.
— Не, съвсем не страдам от лунички! — заяви Пипи.
|not at all||suffer||freckles|declared|
Come on in!
Едва сега дамата проумя, но когато се загледа в Пипи, не можа да се въздържи и възкликна: — Но, мило дете, цялото ти лице е обсипано с лунички!
just|||realized||||stared||||could|||hold back||exclaimed|||dear child|your whole||face||covered||freckles
||||||||||||||||||sevgili||||||||
Only now did the lady come to her senses, but when she looked at Pippi, she could not refrain from exclaiming: "But, dear child, your whole face is covered with freckles!"
— Ами че да — отвърна Пипи, — но не страдам от тях, а си ги харесвам. Довиждане!
|||replied||but||I suffer||them|||||goodbye
"Well, yes," said Pippa, "but I don't suffer from them, but I like them!" Goodbye!
Преди да излезе от магазина, тя се обърна и извика: Ако ви попадне някоя помада, от която се _образуват_ лунички, можете да ми изпратите у дома седем–осем бурканчета!
||goes out|||||turned||shouted|If||find|some|lipstick|from||are formed|form|freckles||||send||home|seven|seven-eight|small jars
||||||||||||||ruja||||||||||||||
Before leaving the store, she turned and called out.
И Пипи продължи нататък.
|||onward
And Pippi went on.
Внезапно спря пред един сладкарски магазин.
suddenly||||pastry|
aniden|||||
He suddenly stopped in front of a sweet shop.
Там беше се събрала цяла тълпа дечурлига, потънали в съзерцание на всичките лакомства, които се виждаха през стъклото.
|||gathered|whole|crowd of kids|little kids|sunk||contemplation||all the|treats|||were seen||the glass
|||||kalabalık||||seyrine||tüm|ikramlar|||||camdan
There had gathered a whole crowd of lads, absorbed in the contemplation of all the dainties that could be seen through the glass.
Големите буркани, пълни с червени, сини и зелени бонбони, дълги редици шоколадови сладкиши, цели купища дъвка и съблазнителни захарни пръчки
|jars|filled with||red|blue||green|||rows of|chocolate|chocolate treats|whole piles of|piles|gum||tempting|sugar|sticks
|şişeler|dolu|||||yeşil|||sıralar|çikolatalı|şekerlemeler||yığınlar|||çekici|şekerli|çubuklar
The big jars filled with red, blue and green candies, long rows of chocolate cakes, whole piles of gum and tempting candy bars
— наистина, не беше чудно, че докато надничаха през витрината, тези дечица от време на време тежко въздишаха.
really|||strange|||peeking||the window||the kids|||||heavily|sighed heavily
gerçekten|||şaşırtıcı|||bakıyorlardı||vitrin||||||||iç çekiyorlardı
—indeed, it was no wonder that, as they peered through the window, these children sighed heavily from time to time.
Защото си нямаха пари, нямаха нито едно петаче.
Because||||||one|penny
|||||||kuruş
Because they didn't have any money, they didn't have a single penny.
— Пипи, в този магазин ли ще влезем?
||||||gireceğiz
"Pippy, shall we go into this shop?"
— попита Томи с трепет и дръпна Пипи за рокличката.
|||excitement||pulled|||the dress
|||heyecan||çekti|||elbisesi
Tommy asked, trembling, pulling Pippi up the dress.
— Тъкмо в този магазин ще влезем — отвърна Пипи натъртено.
exactly||||||replied||with emphasis
tam olarak||||||||natürel
"We're just going to go into this shop," Pippi answered, bruised.
— Да видим какво ще стане.
||what||happen
"Let's see what happens."
Те влязоха.
|they entered
They entered.
— Искам осемнайсет килограма бонбони, моля — каза Пипи и размаха една златна паричка.
|eighteen|kilograms||please||||waved||golden|coin
|on sekiz|kilogram||||||salladı|||para
"I want eighteen kilos of candy, please," said Pippi, waving a gold coin.
Продавачката зяпна.
The saleswoman|gawked
Satıcı kadın|baktı
The saleswoman gaped.
Тя не беше свикнала да продава по толкова бонбони наведнъж.
she|||used||sell||so many||at once
|||alışkın||satmak||||bir seferde
She wasn't used to selling so many candies at once.
— Искаш да кажеш осемнайсет бонбона? — осведоми се тя.
||||candies|inform||
||||şeker|bilgilenmek||
"You mean eighteen candies?" she informed herself.
— Искам да кажа осемнайсет _килограма_ бонбони — повтори Пипи и сложи златната паричка върху тезгяха.
||say||||||||golden|||the counter
|||||||||||||tezgahta
"I mean eighteen _kilograms_ of candy," repeated Pippi, placing the gold coin on the counter.
Тогава продавачката изведнъж се разбърза и започна да сипва бонбони в големи кесии.
|the saleswoman|suddenly||hurried||started||pouring||||bags
|satıcı|||acele etti||||dökmek||||kutulara
Then the saleswoman suddenly sped up and started pouring candies into large bags.
Томи и Аника застанаха до нея и сочеха най-хубавите видове.
|||||||pointed to||the best|species
|||||||gösteriyorlardı|||türler
Tommy and Annika stood next to her and pointed out the best types.
Имаше едни червени, които бяха чудно вкусни.
|some|red ones||||delicious
|||||harika|lezzetli
There were some red ones that were amazingly delicious.
След като ги посмучеш известно време, устата ти изведнъж се изпълва с великолепен крем.
after|after||suck on them|||your mouth||||fills up||magnificent|cream
|||emmek|bir süre||||birdenbire|||||
After sucking them for a while, your mouth is suddenly filled with a wonderful cream.
А имаше и едни зелени, киселички, които съвсем не бяха за изхвърляне.
||||green|tart little||absolutely||||throwing away
|||||||||||atılma
And there were some green ones, sorrel, which were not to be thrown away at all.
Желираните малини и черните лакрицови пръчки също бяха хубави.
The jellied|raspberries||black|licorice|sticks|also||nice
Jelatinli||||meyan|çubuklar|||
The jellied raspberries and black licorice sticks were also nice.
— Да вземем по три килограма от всеки вид — предложи Аника и така направиха.
|let's take||||||type|suggested||||they did
||||||||önerdi||||
"Let's take three kilos of each kind," Anika suggested, and so they did.
— Ако след това поискам шейсет захарни пръчки и седемдесет и два пакета дъвка, не вярвам, че, общо взето, са много повече от сто и трите шоколадови пури, които ми трябват днес — каза Пипи —
|||I ask|sixty|sugar|sticks||seventy|||packages|||I believe||in total|overall|||a lot more||one hundred||three||cigars|||I need|||
||||||||||||||||toplam|genel olarak|||||||||pur||||||
"If I then ask for sixty candy-sticks and seventy-two packets of gum, I don't believe that, in all, it will be much more than the hundred and three chocolate cigars I need to-day," said Pippi;
Във всеки случай ще имам нужда от една каручка, за да мога да откарам всичко.
In||case||||||cart|||||take everything|
|||||||||||||taşımak|
In any case, I'm going to need a cart to be able to haul everything.
Продавачката каза, че в съседния магазин за играчки сигурно може да се купи каручка.
The saleswoman||||next|||toys|surely||||buy|a cart
Satıcı||||yanındaki|||||||||araba
The saleswoman said that the toy store next door might be able to buy a stroller.
Пред сладкарския магазин сега се бяха струпали още повече деца, които втренчено гледаха през витрината и едва не им прилошаваше от вълнение, като видяха как Пипи прави покупки.
|the pastry|||were||gathered|more|more|children||staring|||the window||barely|||felt faint||excitement|when they|they saw||||shopping
|pastane|||||toplanmış|||||dikkatlice|||vitrin||neredeyse|||priştinecekti||heyecan||||||alışveriş
Even more children had gathered outside the sweet shop now, staring through the window and almost sick with excitement to see Pippi shopping.
Тя се втурна в магазина за играчки, купи една каручка и натовари в нея всички пакети.
||rushed||||toys|||toy cart||loaded||||packages
||girdi|||||||||yükledi||||paketler
She rushed to the toy store, bought a cart and loaded all the packages into it.
После хвърли поглед около себе си и се провикна:— Ако тук има някое дете, което да не обича бонбони, нека излезе една крачка напред!
|he threw||around||||himself|shouted||||some|child||||likes||let|step forward||step forward|
||||||||bağırdı|||||||||||olsun||||
Then he looked around and shouted: "If there's a child here who doesn't like candy, let him step forward!"
Никой не помръдна.
||moved an inch
||hareket etti
No one moved.
— Чудна работа — каза Пипи.
Wonderful|job||
harika|||
"Wonderful work," said Pippi.
— Е, добре, а има ли някое дете, което _обича_ бонбони?
|||||some|||likes|
"Well, well, is there any child who _loves_ candy?"
Двайсет и три деца пристъпиха напред.
Twenty-one||||stepped forward|forward
yirmi||||adım attı|
Twenty-three children stepped forward.
Между тях естествено бяха Томи и Аника.
among|them|of course||||
||tabii||||
And there were some green, pickles that weren't for throwing away at all.
— Томи, отвори кесиите! — изкомандва Пипи.
|open|the bags|commanded|
||çantaları|emretti|
"Tommy, open the purses!" Pippi commanded.
Томи стори това с готовност.
|told|||readiness
|yapmak|bunu||hazırlıkla
Tommy did so readily.
И тогава започна едно ядене на бонбони, каквото в градчето дотогава не бяха виждали.
|then|||eating|||like that||the town|until then|||seen
|||||||||kasabada||||
"If I then ask for 60 sugar sticks and 72 packets of gum, I don't believe that they are, in general, much more than the 103 chocolate cigars I need today," said Pippi. "In any case, I'll need a cart to to be able to get everything.
Децата се тъпчеха с бонбони — едно през друго лапаха от червените, които се топят, от киселичките зелените, от захаросаните малини и лакрицовите пръчки.
||were stuffing||||||were munching||red ones|||melted||the sour ones|green ones||sugar-coated|sugar-coated raspberries|and|licorice|licorice sticks
Çocuklar||tüketiyorlardı||||||yiyorlardı||kırmızılar|||erir||ekşi olanlar|yeşil olanları||şekerlenmiş|frambuazlar||meyan|çubuklar
The children were crammed with candies, one after another munching on the melting red ones, the green sorrels, the candied raspberries, and the licorice sticks.
А освен това непрекъснато държаха в уста по една шоколадова пура, защото вкусът на шоколада се съчетаваше чудесно с вкуса на желираните малини.
|besides||constantly|held|||for||chocolate|cigar|because|taste||the chocolate||combined|wonderfully||of the raspberries||jelly|raspberries
|||sürekli|tutuyorlardı|||||çikolatalı|puro||tadı||çikolata||birleşiyordu|harika||tadı|||
And besides, they kept holding a chocolate cigar in their mouths, because the taste of chocolate went well with the taste of jellied raspberries.
Отвсякъде притичваха още деца и Пипи раздаваше бонбони с пълни шепи.
from everywhere|were running|more||||was giving|||full|full handfuls
her yerden|koşuyorlardı|||||dağıtıyordu|||dolu|avuçlarıyla
More children came running from everywhere and Pippi handed out candy by the handful.
— Струва ми се, че трябва да купя още осемнайсет килограма — каза тя, — иначе няма да остане нищо за утре.
It seems|||||||more|eighteen||||otherwise||||nothing||tomorrow
Then he looked around and exclaimed, "If there's a kid out there who doesn't love candy, let's go one step further!"
Пипи купи още осемнайсет килограма, но въпреки това не остана кой знае колко за другия ден.
|bought|||||despite that|||remained||||for|next|
Pippi bought another eighteen pounds, but still didn't know much about the next day.
— А сега, напред към следващия магазин — извика Пипи и хлътна в магазина за играчки, последвана от всички деца.
|||to|next|||||dashed||||toys|followed by|||
|||||||||girdi|||||takip edilen|||
"Now, on to the next store," cried Pippi, and she dashed into the toy store, followed by all the children.
Тук имаше какви ли не хубави неща — влакчета и автомобилчета, които се навиват, красиви кукли с елегантни роклички, кукленски сервизчета, пистолети, които гърмят, оловни войници, платнени кучета и слончета, красиви подвързии за книги и скачащи палячовци.
Here||what kinds|||nice|things|little trains||toy cars|||wind up|beautiful|dolls||elegant|dresses|doll sets|tea sets|toy guns||that shoot|lead|toy soldiers|cloth|||little elephants|beautiful|book covers||for books||jumping|jumping clowns
|||||||trenler||arabalar|||sarılır||bebekler||şık||kukla|çocuklar için oyun setleri|tabancalar||patlayan|kurşun|askerler|bezden|||filler||ciltleme||||sıçrayan|palyaçolar
There were all kinds of nice things here—rolling trains and cars, pretty dolls in fancy dresses, doll sets, guns that rattled, lead soldiers, cloth dogs and elephants, pretty book bindings, and jumping clowns.
— Какво ще обичате? — попита продавачката.
|will|you like|asked|the saleswoman
||seversiniz||satıcı
- What would you like? asked the saleswoman.
— Ще обичаме по малко от всичко! — заяви Пипи и хвърли изпитателен поглед към рафтовете.
|we will love|||||declared||||questioning||the|the shelves
||||||dedi||||sınayıcı|||raflar
"We'll love a little bit of everything!" Pippi said, glancing quizzically at the shelves.
— Страшно ни липсват например ей такива палячовци — продължи тя — и гърмящи пистолети.
|we||for example||like those|clowns||||blasting|pistols
çok||eksik||||palyaçolar||||patlayan|tabancalar
"We terribly miss, for example, such clowns," she continued, "and thundering pistols."
Но мисля, че бързо ще запълним тази липса.
|||||fill||gap
|düşünüyorum||||dolduracağız||eksiklik
But I think we will quickly fill this gap.
Пипи извади една шепа златни парички.
|took out||||coins
|çıkarıyor||avuç||
Tommy did it willingly.
После каза на всяко дете да посочи какво му е най-необходимо.
Then|she said|||child||indicate||to it|||necessary
||||||göstersin|||||gerekli
And then began eating candy, something that had never been seen in the town before.
Аника си избра чудна кукла с руси къдрици и розова копринена рокличка.
|||wonderful|doll||blonde|curls||pink|silk|dress
||seçti|harika|bebek||sarışın|kıvırcıklar||pembe|ipek gibi|elbise
Anika chose a wonderful doll with blonde curls and a pink silk dress.
Тя казваше «мама», когато я натиснеха по коремчето.
|was saying||when||they pressed||the tummy
|||||nazar etselerdi||karnına
She would say "mommy" when her tummy was pressed.
Томи поиска въздушна пушка и локомотив и ги получи.
|asked for|air rifle|air rifle||locomotive (1)||them|received them
||hava|tüfek||lokomotif|||aldı
Tommy asked for an air rifle and a locomotive and got them.
Другите деца също казаха какво искат и когато Пипи се разплати, в магазина не беше останало много нещо — само няколко подвързии за книги и дървени кубчета.
||also|said|||||||pays up||||||||||book covers||||wooden|blocks
||||||||||ödeyeceği||||||||||kaplama||||ahşap|küpler
The other children also said what they wanted, and when Pippi paid, there wasn't much left in the shop—just a few bookbindings and wooden blocks.
За себе си Пипи не купи нищичко, но на Господин Нилсон подари огледало.
|herself|||||nothing at all|||Mr||gifted|a mirror
||||||hiçbir şey|||||verdi|ayna
Pippa bought another 18 pounds, but still didn't know much about the next day.
Когато вече си тръгваха, Пипи купи на всяко дете по едно глинено петле-свирка и като излязоха навън, всички надуха петлетата, а Пипи отмерваше такта.
When|||they were leaving|||||child|||clay|clay whistle|whistle|||they went out|outside||blew|the whistles|||kept the beat|the beat
|||||||||||kil|horoz|ıslık||||||nadıra|horozlar|||ölçüyü|taktı
When they were about to leave, Pippi bought each child a clay rooster-whistle, and when they went outside, they all blew the roosters, and Pippi timed the beat.
На Главната улица се вдигна такава врява, че един полицай дойде да види какво става.
|Main|street||there arose||commotion|||policeman|came over||||is happening
||||||gürültü||||||||
There were all kinds of nice things here - trains and rolling cars, beautiful dolls with elegant dresses, doll dolls, thundering guns, lead soldiers, canines and elephants, beautiful book covers and jumping poles.
— Каква е тая какофония? — развика се той.
||this|cacophony|he shouted||
|||gürültü|bağırdı||
- What would you like?
— Това е парадният марш на Крунбергския полк — обясни Пипи.
||the parade|march||Krunberg regiment|regiment|explained|
||paradın|marşı||Krunberg Alayı|alayı|açıkladı|
There was such an uproar on Main Street that a police officer came to see what was happening.
— Но не съм сигурна дали всички деца са наясно с това.
||||if||||aware||
||||||||farkında||
- We will love a little of everything!
Някои като че ли мислят, че свирим «Гласът ни да кънти като гръмотевица, братя!»
Some||||think||we play|The Voice|||echoes|like|thunder|
||||düşünüyorlar||çalıyoruz|Sesimiz|||çınlasın||gök gürültüsü|kardeşler
But I think we will quickly fill that gap.
— Престанете веднага! — кресна полицаят и си запуши ушите.
Stop|immediately|shouted|the policeman|||plugged|ears
durun||bağırdı|polis|||tıkadı|kulaklarını
"We miss him so badly," she continued, "and thundering guns."
Пипи го потупа съчувствено по гърба.
||patted|sympathetically||back
||şimdi|şefkatle||sırtına
He then told each child to indicate what he needed most.
— Бъди доволен, че не си купихме тромбони — каза му тя.
be|be happy||||we bought|trombones|said|to him|she
ol|mutlu||||aldık|trombonlar|||
Anika chose a lovely doll with blond curls and a pink silk dress.
Лека-полека свирките замлъкнаха една подир друга.
|little by little|the whistles|fell silent||after|
|yavaş yavaş|sirenler|sustularak|||
"Be glad we didn't buy trombones," she told him.
Накрая само Томи от време на време надуваше своята.
In the end|||||||blew up|his own
|||||||şişiriyordu|
Tommy asked for an air rifle and a locomotive and got them.
Полицаят заяви много строго, че на Главната улица не бива да стават митинги и че децата трябва да се приберат по домовете си.
The policeman|stated|very|||||||||take place|protests|||||||go home||homes|
|bildirdi||sertçe|||||||||||||||||||
In the end, only Tommy inflated his own from time to time.
На това не се възпротиви никой, защото всяко дете искаше да изпробва новото си влакче, да покара автомобилчето си или да сложи хубавата си кукла да спи.
|this|||objected|no one||every||||try out|||train||drive|toy car|||||pretty||||
||||karşı çıktı||||||||||||||||||||||
The policeman said very strictly that no rallies should be held on Main Street and that children should return to their homes.
И така децата се разотидоха весели и доволни.
||||went their separate ways|happy||satisfied
||||dağıldılar|||
And so the children went away happy and satisfied.
Но вечерта нито едно от тях не можа да хапне.
but|in the evening|not a||of them|them||||eat
But in the evening none of them could eat.
Пипи, Томи и Аника също тръгнаха към къщи.
||||also|set off||
But in the evening neither of them could eat.
Пипи теглеше каручката и зяпаше по табелите на всички магазини, край които минаваха, като сричаше надписите, доколкото можеше:
|was pulling|the cart||was staring||the signs||||||passed||sounded out|the signs|as far as|
||||||||||||||heceleyerek|||
Pippi, Tommy and Annika also went home.
— А-п-т-е-к-а. Я! Нали оттук се купуват люкарства?
|п|||к|||||||medicines
Pippi pulled the cart and stared at the signboards of all the shops they passed, shouting the inscriptions as far as she could:
— Да, оттук се купуват _лекарства_ — обясни Аника.
- A-p-t-e-k-a. Me! Isn't that where you buy the carrots?
— Тогава веднага ще вляза да си купя.
|||I will enter|||
"Yes, that's where the drugs are bought from," Annika explained.
— Но ти не си болна?! — възрази Томи.
||||sick||
|||||itiraz etti|
"But you're not sick?" Tommy objected.
— Каквото не е, може да стане — каза Пипи.
|||may||||
"What is not, may be," said Pippi.
— Всяка година много хора се разболяват и умират само защото не си купуват навреме люкарства.
|||||get sick||die||||||on time|
|||||hastalanıyor|||||||||
"It can't be," Pippi said.
Аптекарят си стоеше в аптеката и въртеше хапчета.
The pharmacist||||the pharmacy||was turning|
The pharmacist was standing in the pharmacy spinning pills.
Той смяташе да навърти само още две-три, защото времето беше напреднало и скоро щеше да затваря.
|||do (a certain number of)||||||||advanced|||||close
|||||||||||ilerlemiş|||||
The pharmacist was standing in the pharmacy spinning pills.
Но тогава пред тезгяха изникнаха Пипи, Томи и Аника.
||||appeared||||
He was only going to roll two or three more because the time was advanced and he was about to close.
— Бих искала да купя 4 литра люкарство — каза Пипи.
||||liters|medicine||
But then Pippi, Tommy and Annika appeared in front of the counter.
— Какво лекарство? — нетърпеливо попита аптекарят.
||impatiently||
||sabırsızca||
"I'd like to buy 4 liters of manure," Pippen said.
— Предпочитам такова, дето лекува болести.
|such|that|cures|diseases
tercih ederim|||tedavi eder|hastalıklar
"I prefer one that cures diseases."
— Но какви болести? — попита аптекарят още по-нетърпеливо.
|||||||sabırsızca
- I prefer one that cures diseases.
— Хм, ами да помага срещу коклюш, мехури по краката, болки в корема, червен вятър и ако случайно си напъхаш бобено зърно в носа и ей такива работи.
|||||whooping cough||||pains||the belly|red|wind|||accidentally||putting|bean|bean||nose||||things
||||karşı|boğmaca|kabarcıklar||bacaklarda|||karın|||||rastgele||napıverirsen|fasulye|zarı||||||
- But what diseases? The pharmacist asked even more impatiently.
Би било добре, ако с него може да се полират и мебели.
it would be|||||||||polish||
|olur||||||||poliye||
“Hmm, well, help with whooping cough, foot bladder, abdominal pain, red wind, and if you accidentally stuff your beans into your nose, and that's how it works.
Изобщо да бъде едно превъзходно люкарство.
||||excellent|
hiçbir şekilde||||mükemmel|
It would be good if furniture could be polished with it.
Аптекарят отговори, че толкова превъзходно лекарство няма.
||||||there is not
Eczacı||||mükemmel||
The pharmacist replied that there was no such excellent medicine.
Твърдеше, че за различните болести имало различни лекарства и след като Пипи изброи още десетина други страдания, които искала да си изцери, той нареди върху тезгяха много шишета.
He was saying|||the different||||||after|||listed|another|a dozen||sufferings|||||cure||||||bottles
söylerdi|||farklı hastalıklar için|||||||||saydı||on kadar||acılar|||||iyileştirmek||dizdi||tezgahta||şişe
The pharmacist replied that there was no such excellent medicine.
Върху някои написа «Външно», което означаваше, че това лекарство бива само да се маже по кожата.
||he wrote|External||meant||||||||||the skin
||yazdı|Dışişleri||anlamına geliyordu||||||||sürülmesi||ciltte
Пипи плати, прибра шишетата, благодари и си тръгна, последвана от Томи и Аника.
|||the bottles|thanked||||followed||||
|||şişeleri|teşekkür etti||||takip edilen||||
Pippi paid, put the bottles away, said thanks and left, followed by Tommy and Anika.
Аптекарят погледна часовника си и видя, че е станало време да затваря.
||his clock|||saw||||||
||saatini|||||||||kapamak
Pippi paid, removed the bottles, thanked and left, followed by Tommy and Annika.
Той внимателно заключи вратата и си мислеше как ще си иде у дома и ще си похапне хубавичко.
||||||was thinking||||go||||||eat|nicely
|dikkatlice|kilitledi||||||||gidecek||||||yemek|güzelce
He carefully locked the door and thought about going home and having a good bite.
Навън Пипи нареди шишенцата на земята.
|||the bottles||
dışarı||dizdi|şişeleri||
He carefully locked the door and thought about going home and having a good bite.
— Олеле, едва не забравих най-важното! — възкликна тя.
Oh no|||||important||
Aman|hemen hemen||||||
- Oh, I almost forgot the most important thing!" she exclaimed.
Тъй като вратата беше вече затворена, тя натисна силно и продължително бутона на звънеца.
|||||closed||pressed|||continuously|the button||bell
|||||||bastı|||uzun süre|butona||zil
Since the door was already closed, she pressed the bell button hard and long.
Томи и Аника чуха как аптеката се огласи от пронизителен звън.
|||heard||||responded||piercing|bell
|||duydular||eczane||duyuldu||keskin|zınlama
Tommy and Annika heard the drugstore ringing.
След малко се открехна едно прозорче, поставено на вратата, през което хората купуваха лекарства, когато някой се разболееше нощем.
|||opened||window|placed||||||were buying|||||got sick|at night
|||açıldı||pencere|yerleştirilmiş||kapıdan||||alıyorlardı|||||rahatlayınca|geceleyin
Tommy and Annika heard the drugstore ringing.
Аптекарят подаде главата си.
Eczacı|verdi||
The apothecary gave his head.
Лицето му беше доста зачервено.
||||red
|||oldukça|kızarmış
The pharmacist raised his head.
— Сега пък какво искаш? — попита той сърдито.
||||||angrily
|şimdi|||||kızgınlıkla
- Now what do you want?" he asked angrily.
— О, извинете, миличък аптюкарю. Изведнъж се сетих за нещо - каза Пипи.
|excuse|dear|apothecary|||||||
|affedersiniz|sevgili|apteker|birden||settim||||
- Oh, excuse me, dear apothecary. 'I suddenly remembered something,' said Pippi.
Вие сте аптюкар, който така добре разбира от болести, и може да ми кажете кое е по-добре, когато човек го боли корем
||pharmacist||||||||||||||||||||
||eczacı||||||||||||||||||||karın
"Oh, sorry, dear apothecary." Suddenly I thought of something, ”Pippi said.
— да изяде една претоплена кървавица или да накисне корема си в студена вода?
|||reheated|blood sausage|||soak|||||
|yemek||ısıtılmış|sucuk|||nakletmek|karnını||||
- to eat a reheated bloody thing or to soak his belly in cold water?
Лицето на аптекаря стана още по-червено.
||the pharmacist||||
||eczacının||||
The apothecary's face turned even redder.
— Изчезвай — изкрещя той, — и то веднага, инак!…
disappear|screamed|||||otherwise
kaybol|bağırdı|||||aksi takdirde
- 'Get out,' he shouted, 'and now, or else!
Той хлопна прозорчето.
||the window
"Get out of the way," he shouted, "and now, otherwise!"
— Брей какъв е зъл — каза жално Пипи. — Държи се, сякаш съм му направила нещо.
|||mean||sadly||||||||
|||kötü||acıklı||davranıyor||sanki||||
He slammed the window.
Тя натисна пак звънеца и след няколко секунди аптекарят отново се появи на прозорчето.
|||||||seconds||||||
|||||||saniye||||göründü||
Лицето му беше просто ужасно червено.
||||korkunç|
— Топлата кървавица вероятно е трудно смилаема, а? — усъмни се Пипи, като го гледаше приветливо.
the warm|||||digestible||doubted||||||friendly
sıcak|sucuk||||sindirimine uygun||şüphelenmek|||||görüyordu|samimi
His face was just horrible red.
Аптекарят не отговори, а блъсна с трясък прозорчето.
|||||with|a bang|
||||çarptı||gürültüyle|pencereciği
The pharmacist did not answer but banged the window.
— Е, добре — реши Пипи и повдигна рамене.
||decided|||lifted|shoulder
|||||kaldırdı|omuzunu
— Тогава все пак ще опитам с топла кървавица.
||||||warm|
"Then I'll try hot blood anyway."
А пък той да му мисли, ако се случи нещо.
|||||thinks||||
And then he should think if something happens.
Тя седна спокойно на стъпалата пред аптеката и строи шишенцата пред себе си.
|sat|calmly||the steps||||arranges|the little bottles|||
|oturdu|rahatça||merdivenlere||||diziyor|şişeleri|||
And then he should think if something happens.
— Чудна работа, колко са недосетливи понякога възрастните хора — каза тя.
|job||are|unobservant||the adults|||
harika||||düşüncesiz|bazen|büyükler|||
She sat quietly on the steps in front of the pharmacy and built the vials in front of her.
— Този ме натовари с — чакайте да видя — осем шишета, а всичко... всичко може прекрасно да се събере в едно.
||||wait||||||||||||fit||
||yüklemek||bekleyin||||şişe|||||güzelce|||sığdırmak||
"It's a marvelous job, how insensitive sometimes the elderly are," she said.
Цяло щастие, че аз поне имам малко здрав разум.
whole|||||||sound|reason
целое|mutluluk|||en azından||||akıl
- This one loaded me with - wait for me to see - eight bottles, and everything ... everything can fit together perfectly.
При тези думи тя измъкна тапите от всички шишета, изсипа съдържанието им в едно от тях и здравата го разтърси.
|||||the corks||||||||||||well||shook
||||çıkardı|mantarları|||||içeriğini|||||||sağlamca||sarsmak
With these words she pulled the corks out of all the bottles, poured their contents into one of them and shook it soundly.
После го вдигна към устата си и отпи от него на едри глътки.
||||mouth|||took a sip||||big|gulps
|||||||içti||||büyük|yudumlar
With these words she pulled the plugs from all the bottles, poured their contents into one of them and shook it soundly.
Аника знаеше, че някои от лекарствата са само за мазане върху кожата и изтръпна:
|||||the medicines||||rubbing||||numbed
|||||ilaçlar||||sürme||cilt||uyuştu
Anika knew that some of the drugs were just for rubbing on the skin and shuddered:
— Пипи, откъде знаеш, че това лекарство не е отровно?
|where|||||||poisonous
||||||||zehirli
- Pippy, how do you know this drug isn't poisonous?
— То ще проличи — отвърна весело Пипи.
||show|||
||belli olmak|cevapladı|neşeyle|
"It'll be clear," Pippa said cheerfully.
— Ще проличи най-късно до утре сутринта.
|belli olacak|||||
"It will be clear," Pippa said cheerfully.
Ако дотогава съм още жива, значи, че не е отровно и ще могат да го пият и най-малките деца.
|||||it means|||||||||||||the smallest|
|o zamana kadar|||yaşar|demek||||zehirli|||||||||küçükler|
If I am still alive by then, it means that it is not poisonous and even the youngest children will be able to drink it.
Томи и Аника потънаха в дълбоко размишление.
|||fell||deep|thought
|||daldılar||derin|düşünceye
Tommy and Anika sank into deep thought.
Подир малко Томи се обади колебливо и плахо: — Ами ако все пак е отровно?
|||||hesitantly||||||||poisonous
sonra||||aradı|tereddütlü||utangaç||||||zehirli
After a while Tommy called hesitantly and timidly, "What if it's still poisonous?
— Тогава ще вземете каквото е останало в шишето и ще полирате мебелите в столовата.
||take|||||the bottle|||polish|the furniture||the dining room
|||||kalan||şişe|||parlatırsınız|mobilyaları||yemekhane
Tommy called hesitantly and timidly after a while.
Отровно или не, това лекарство няма да отиде на вятъра.
poisonous|||||||||wind
zehirli|||||||||rüzgar
Poisonous or not, this medicine will not go to the wind.
Тя сложи шишето в количката, където бяха локомотивът и въздушната пушка на Томи, куклата на Аника и един плик с пет червени бонбончета.
||||the cart|||the locomotive||air|gun|||the doll|||||envelope||||candies
||||sepet|||lokomotif||hava|tüfek|||bebek|||||zarf||||şekerleme
Poisonous or not, this medicine will not go to the wind.
Това беше всичко, което остана от осемнайсетте килограма.
this||||||the eighteen|
||||||on sekiz|
That was all that remained of the eighteen pounds.
Там седеше и Господин Нилсон.
|was sitting|||
|oturuyordu|||
Mr. Nilsson was sitting there.
Беше се изморил и искаше да се вози.
||tired|||||ride
||yorulmuş|||||biner
Mr. Nilson also sat there.
— Между другото ще ви кажа, че това май ще се окаже чудесно люкарство.
|the other|||||||||turn out||
|||||||may|||olacak|harika|
He was tired and wanted to ride.
Чувствувам се вече много по-добре.
I feel|||||
hissediyorum|||||
“By the way, I will tell you that this may turn out to be a wonderful breed.
Особено добре се чувствува опашката ми — заяви Пипи и завъртя въображаемата си опашка.
|||feels|tail|||||twirled|imaginary||tail
|||hissediyor|||zannetti|||döndürdü|hayali||kuyruğu
My tail feels particularly good, ”Pippi said, turning his imaginary tail.
После задърпа каручката към Вила Вилекула.
Then he pulled the cart toward Villa Villecula.
Томи и Аника вървяха до нея и усещаха, че мъничко ги присвиват коремчетата.
|||were walking||||felt||||squeezing|tummies
|||||||hissediyorlardı||ufakça||sıkıyor|karınları
Then he pulled the cart to Villa Vilecula.
