×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Hambaanglaang - Level 7, 小明 嘅 夢想 魔毯

小明 嘅 夢想 魔毯

小明 係 一 個 夢想家 。 佢 鍾意 去 唔同 嘅 地方 旅行 , 但係 佢 偏偏 唔 鍾意 等 車 。 佢 覺得 , 喺 火車站 、 的士站 或者 巴士站 等 車 好 嘥 時間 。 佢 心諗 : 「 如果 有 一 張 魔氈 , 噉 我 就 可以 好似 阿拉丁 噉 飛 嚟 飛 去 , 隨時 去 唔同 嘅 地方 。 」

人類 最初 係 點樣 由 一 個 地方 , 去到 另 一 個 地方 嘅 呢 ? 一 開始 佢哋 係 靠 步行 , 到 學 識 馴服 動物 之後 , 佢哋 就 騎 馬 、 驢 、 駱駝 同 大象 。 再 後來 , 人類 發明 咗 車轆 , 就 用 馬車 或者 牛車 去 載 人 四圍 去 。

幾 個 世紀 之前 , 人類 唔單止 改良 蒸汽機 嚟 發明 火車 , 仲 發明 咗 用 引擎 推動 嘅 汽車 , 令 大家 可以 更 快 到達 目的地 。 就 喺 百 幾 年 前 , 美國 嘅 發明家 萊特 兄弟 , 更加 發明 咗 可以 喺 天空 飛翔 嘅 飛機 。 之後 科學家 仲 設計 埋 火箭 , 帶 人類 上 太空 、 月球 ……

「 但係 點解 我哋 仍然 係 慢 過 阿拉丁 嗰 張 飛氈 嘅 ? 」 小明 想 知道 答案 。 佢 問 過 爸爸 、 媽媽 , 又 問 過 老師 , 但係 都 得 唔 到 一 個 滿意 嘅 答案 。

老師 話 : 「 其實 我哋 已經 快 過 以前 好多 —— 日本 嘅 子彈 火車 , 可以 喺 短短 幾 個 鐘 之內 , 將 我哋 由 一 個 島嶼 帶 到 另 一 個 島嶼 。 我哋 甚至 唔使 兩 個 鐘 , 就 可以 由 香港 搭 飛機 飛 到 台灣 , 更加 可以 喺 16 個 鐘 之內 由 香港 飛 到 美國 紐約 。 」

「 佢哋 根本 唔 明白 我 個 問題 。 」 小明 同 朋友 小剛 抱怨 。 佢 最 希望 嘅 , 係 每 次 旅行 嘅 時候 , 都 可以 有 種 方便 、 瞬間 去 任何 地方 嘅 神奇 力量 。

有 一 日 , 小明 睇到 報紙 上面 一 則 新聞 報道 , 令 佢 非常 興奮 , 上面 寫 住 : 「 超級 高鐵 : 現代 魔氈 」 。

小明 興沖沖 跑 去 同 小剛 講 : 「 小剛 你 睇 , 係 超級 高鐵 ! 佢 仲 會 快 過 火車 同 飛機 添 呀 ! 」 小剛 嘅 妹妹 喺 隔籬 聽到 , 都 好 感 興趣 , 仲 問 小明 咩 係 超級 高鐵 。

「 超級 高鐵 係 一 種 超級 、 超級 、 超級 快 嘅 交通 工具 ! 報道 話 , 佢 係 利用 磁浮 技術 , 將 列車 放 喺 一 條 又 長 又 大 嘅 真空 管道 入面 。 呢 條 真空 管道 可以 起 喺 地下 或者 地面 , 然後 就 可以 載 住 我哋 四圍 去 。 」 小明 同 佢哋 解釋 , 仲 越 講 越 興奮 。

「 超級 高鐵 點 郁 㗎 ? 安 唔 安全 㗎 ?」 小剛 問 。 小明 話 : 「 依家 超級 高鐵 仲 測試 緊 , 但係 報道 話 坐 上去 好 舒服 , 唔會 好似 坐 過山車 噉 。 科學家 嘅 目標 係 希望 佢 可以 接近 音速 , 用 每 個 鐘 1224 公里 嘅 速度 行駛 。 」

小剛 問 : 「 即係 我哋 可以 用 搭 飛機 嘅 速度 , 十幾 分鐘 就 可以 由 灣仔 去到 屯門 ? 平時 我哋 搭 港鐵 或者 巴士 都 要 一 個 鐘 ! 咁 犀利 , 佢 點 做 到 㗎 ? 」

小明 解釋 : 「 佢 嘅 原理 係 噉 嘅 : 真空 管道 入面 係 幾乎 冇 任何 空氣 阻力 或 摩擦力 , 冇 咗 呢啲 阻力 影響 , 列車 就 唔會 減慢 速度 , 可以 好 快 噉 穿過 管道 。 」

實在 太 厲害 喇 ! 佢哋 越 諗 越 開心 。

「 但係 我 聽日 都 仲係 要 搭 一 個 鐘 巴士 返學 …… 」 小明 唔開心 噉 講 。 雖然 係 噉 , 至少 佢 可以 寄望 有 一 日 搭 到 超級 高鐵 —— 佢 夢寐以求 嘅 交通 工具 !

因為 人類 唔同 嘅 夢想 同 無限 嘅 想像 , 至 會 有 唔同 嘅 偉大 發明 問世 。 小明 細細個 就 已經 對 科技 有 好多 唔同 嘅 憧憬 , 你 又 點 睇 未來 嘅 科技 發展 呢 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

小明 嘅 夢想 魔毯 Xiaoming||dream|magic carpet Xiao Mings Traum-Zauberteppich Ming's Dream Magic Carpet 小明慨梦想魔毯

小明 係 一 個 夢想家 。 ||||dreamer 佢 鍾意 去 唔同 嘅 地方 旅行 , 但係 佢 偏偏 唔 鍾意 等 車 。 |||||||||just|||| 佢 覺得 , 喺 火車站 、 的士站 或者 巴士站 等 車 好 嘥 時間 。 |||train station|taxi stand||bus stop||||| 佢 心諗 : 「 如果 有 一 張 魔氈 , 噉 我 就 可以 好似 阿拉丁 噉 飛 嚟 飛 去 , 隨時 去 唔同 嘅 地方 。 」 |thinks|||||magic carpet||||||Aladdin||||||||||

人類 最初 係 點樣 由 一 個 地方 , 去到 另 一 個 地方 嘅 呢 ? |initially|||||||get to|another||||| 一 開始 佢哋 係 靠 步行 , 到 學 識 馴服 動物 之後 , 佢哋 就 騎 馬 、 驢 、 駱駝 同 大象 。 |||||walking||||taming|||||ride|||camel||elephant 再 後來 , 人類 發明 咗 車轆 , 就 用 馬車 或者 牛車 去 載 人 四圍 去 。 |later||||wheel|||carriage||ox cart||carry||everywhere|

幾 個 世紀 之前 , 人類 唔單止 改良 蒸汽機 嚟 發明 火車 , 仲 發明 咗 用 引擎 推動 嘅 汽車 , 令 大家 可以 更 快 到達 目的地 。 ||centuries|||not only|improved|steam engine|||train|||||engine|||car||||||reach|destination 就 喺 百 幾 年 前 , 美國 嘅 發明家 萊特 兄弟 , 更加 發明 咗 可以 喺 天空 飛翔 嘅 飛機 。 ||hundred||||||inventor|Wright|Brothers||||||sky|flying||airplane 之後 科學家 仲 設計 埋 火箭 , 帶 人類 上 太空 、 月球 …… |||design||rocket||||space|the Moon

「 但係 點解 我哋 仍然 係 慢 過 阿拉丁 嗰 張 飛氈 嘅 ? 」 |||||slow|||||carpet| 小明 想 知道 答案 。 佢 問 過 爸爸 、 媽媽 , 又 問 過 老師 , 但係 都 得 唔 到 一 個 滿意 嘅 答案 。 ||||||||||||||||satisfactory||

老師 話 : 「 其實 我哋 已經 快 過 以前 好多 —— 日本 嘅 子彈 火車 , 可以 喺 短短 幾 個 鐘 之內 , 將 我哋 由 一 個 島嶼 帶 到 另 一 個 島嶼 。 |||||||||Japan||bullet||||in just||||within||||||island|||||| 我哋 甚至 唔使 兩 個 鐘 , 就 可以 由 香港 搭 飛機 飛 到 台灣 , 更加 可以 喺 16 個 鐘 之內 由 香港 飛 到 美國 紐約 。 」 ||no need||||||||take||||Taiwan||||||||||||New York

「 佢哋 根本 唔 明白 我 個 問題 。 」 小明 同 朋友 小剛 抱怨 。 |||Xiaogang|complain 佢 最 希望 嘅 , 係 每 次 旅行 嘅 時候 , 都 可以 有 種 方便 、 瞬間 去 任何 地方 嘅 神奇 力量 。 |||||||||||||||instant||||||power

有 一 日 , 小明 睇到 報紙 上面 一 則 新聞 報道 , 令 佢 非常 興奮 , 上面 寫 住 : 「 超級 高鐵 : 現代 魔氈 」 。 ||||saw|newspaper|||piece of||||||||written|||high-speed rail|modern|

小明 興沖沖 跑 去 同 小剛 講 : 「 小剛 你 睇 , 係 超級 高鐵 ! |excitedly||||||||||| 佢 仲 會 快 過 火車 同 飛機 添 呀 ! 」 小剛 嘅 妹妹 喺 隔籬 聽到 , 都 好 感 興趣 , 仲 問 小明 咩 係 超級 高鐵 。 ||sister||next door||||feeling||||||||

「 超級 高鐵 係 一 種 超級 、 超級 、 超級 快 嘅 交通 工具 ! ||||||||||transportation| 報道 話 , 佢 係 利用 磁浮 技術 , 將 列車 放 喺 一 條 又 長 又 大 嘅 真空 管道 入面 。 |||||maglev|||train||||||||||vacuum|pipeline| 呢 條 真空 管道 可以 起 喺 地下 或者 地面 , 然後 就 可以 載 住 我哋 四圍 去 。 」 |||||||||ground|||||||| 小明 同 佢哋 解釋 , 仲 越 講 越 興奮 。 |||||the more|talking||

「 超級 高鐵 點 郁 㗎 ? 安 唔 安全 㗎 ?」 safe||| 小剛 問 。 小明 話 : 「 依家 超級 高鐵 仲 測試 緊 , 但係 報道 話 坐 上去 好 舒服 , 唔會 好似 坐 過山車 噉 。 ||||||testing|||||sitting|up||comfortable|won't|||roller coaster| 科學家 嘅 目標 係 希望 佢 可以 接近 音速 , 用 每 個 鐘 1224 公里 嘅 速度 行駛 。 」 ||||||||sound speed||||||||driving

小剛 問 : 「 即係 我哋 可以 用 搭 飛機 嘅 速度 , 十幾 分鐘 就 可以 由 灣仔 去到 屯門 ? ||that is||||||||ten or so|minutes||||Wan Chai||Tuen Mun 平時 我哋 搭 港鐵 或者 巴士 都 要 一 個 鐘 ! |||MTR||bus||||| 咁 犀利 , 佢 點 做 到 㗎 ? 」

小明 解釋 : 「 佢 嘅 原理 係 噉 嘅 : 真空 管道 入面 係 幾乎 冇 任何 空氣 阻力 或 摩擦力 , 冇 咗 呢啲 阻力 影響 , 列車 就 唔會 減慢 速度 , 可以 好 快 噉 穿過 管道 。 」 |explains|||principle||like this||vacuum|pipeline|inside||almost||any|air|resistance|or|friction|||these|resistance||train||||speed|||fast|like this|pass through|pipeline

實在 太 厲害 喇 ! really||amazing| 佢哋 越 諗 越 開心 。 |the more|think|more|

「 但係 我 聽日 都 仲係 要 搭 一 個 鐘 巴士 返學 …… 」 小明 唔開心 噉 講 。 ||tomorrow||still||take|||bell|bus|||not happy|like this| 雖然 係 噉 , 至少 佢 可以 寄望 有 一 日 搭 到 超級 高鐵 —— 佢 夢寐以求 嘅 交通 工具 ! |||at least|||hope||||get on||super|high-speed rail||dreamed of||transportation|tool

因為 人類 唔同 嘅 夢想 同 無限 嘅 想像 , 至 會 有 唔同 嘅 偉大 發明 問世 。 ||||dreams||infinite||imagination||||||great|inventions|come into being 小明 細細個 就 已經 對 科技 有 好多 唔同 嘅 憧憬 , 你 又 點 睇 未來 嘅 科技 發展 呢 ? |when he was little||already||technology|||||aspirations||again|||||||