郁郁 手指 ， 天下 我 有
Yuk Yuk|point|world|I|have
Yuyu Finger, mir gehört die Welt
I have a finger, I have the world
私は世界を指先で操っている
郁郁 手指 ， 天下 我 有
「 叮叮 ！ 」
Ding ding
小朋友 ， 你 有冇 聽 過 萬維網 ？
child||have or not|||World Wide Web
Little friend, have you heard of the World Wide Web?
哎 ， 咪 封鎖 我 住 ， 我 唔係 咩 垃圾 訊息 呀 ！
ai||block||at||not|what|rubbish|message|
Hey, don’t block me, I’m not sending any junk messages!
我 都 係 想 教 你 一啲 網絡 知識 咋 …… 喔 ， 你 冇 聽 過 萬維網 ？
||||teach||a little|internet|knowledge|particle indicating a question|oh|||heard||
I just want to teach you some knowledge about the internet... Oh, you haven't heard of the World Wide Web?
噉 你 有冇 聽 過 互聯網 呢 ？
|||||the Internet|
有 ？
噉 就 好 喇 ！
如果 我 再 問 你 ： 「 究竟 咩 係 互聯網 呢 ？ 」
|||||exactly what|what||Internet|
可能 你 會 話 ： 「 我 都 唔 太 清楚 啊 ， 不過 應該 係 一啲 同 電腦 有關 嘅 嘢 啩 ？ 」
|||say|||||clear|ah||should||a little|||related to||things|question particle
You might say: 'I'm not quite sure, but it should be something related to computers, right?'
冇錯 ！
no mistake
That's right!
的確 係 ， 不過 只係 答 啱 咗 一半 。
indeed|||only|answer|correct|completed|
Indeed, but you only got half of the answer right.
噉 究竟 互聯網 係 咩 呢 ？
then|what on earth|Internet||what|
等 我 慢慢 同 你 講 啦 。
||slowly||||
Wait, I'll slowly talk to you.
啊 ， 唔記得 介紹 自己 ， 我 叫 網仔 。
ah|I don't remember|to introduce|myself||am called|Wang Zai
Ah, I forgot to introduce myself, I'm called Wang Zai.
唔 好睇 我 細細粒 ， 又 咁 得意 ， 就 睇小 我 啊 。
|good-looking||small|again||cute||underestimate||ah
Don't underestimate me just because I'm small and cute.
我 係 互聯網 嘅 百科全書 嚟 ！
||the internet||encyclopedia|come
I am the encyclopedia of the Internet!
講 到 咩 係 互聯網 ， 呢個 係 一 個 好 大 好 大 嘅 問題 ， 不過 我 會 試 下 用 最 簡單 嘅 方法 去 講 下 。
||what||the Internet|this|||||big||big|||||||try|||simple||method|||
Talking about what the Internet is, this is a very big issue, but I will try to explain it in the simplest way.
互聯網 係 一 個 好 大 好 大 嘅 虛擬 世界 ， 係 由 世界 各 地 成千上萬 部 電腦 組成 ， 每 部 電腦 都 互相 連接 ， 成為 一 個 可以 互相 交流 嘅 網絡 。
the Internet|||||big||big||virtual|world||by|world|||thousands|units|computer|composed||unit|computer||each other|connected|become||||each other|communicate||network
The Internet is a very large virtual world, composed of thousands of computers from all over the world, each computer is interconnected, forming a network that can communicate with each other.
除咗 平日 見 慣 嘅 座枱 電腦 同 手提 電腦 ， 仲 有 超級 電腦 。
besides|weekdays||used to||desktop|computer||laptop|laptop|still||super|computer
In addition to the desktop computers and laptops we are used to seeing, there are also supercomputers.
座枱 電腦 就 係 大大 舊 、 放 喺 一 個 固定 地方 嘅 ， 而 手提 電腦 就 係 細細 部 ， 可以 帶 住 周圍 走 。
desktop|computer|||big|old|||||fixed location|place||but|laptop|laptop|||small|unit||take||around|
A desktop computer is large and old, and it is placed in a fixed location, while a laptop is small and portable, allowing you to take it around.
噉 咩 係 超級 電腦 呢 ？
what|||super||
So what is a supercomputer?
唔通 好似 電腦界 嘅 超人 噉 ？
can't be|seems|computer world||superman|like
Could it be like the Superman of the computer world?
冇錯 ！
no mistake
超級 電腦 就 好似 電腦界 嘅 超人 噉 ， 可以 做 平日 電腦 做 唔 到 嘅 超多 工作 。
super|||seems|||Superman|like|||normal days||||||super many|work
Supercomputers are like the superheroes of the computer world, capable of performing many tasks that regular computers cannot.
你 可以 想像 平日 我哋 用 嘅 電腦 只係 夠 力 搬 一 箱 書 ， 而 超級 電腦 就 可以 一 隻 手指 搬 十萬 箱 書 ！
||imagine||||||only|enough|power|move||box|book|and|super|||||one||move|one hundred thousand||
You can imagine that the computers we use daily are only powerful enough to move one box of books, while supercomputers can move one hundred thousand boxes of books with just a finger!
而家 我哋 一 人 有 一 部 嘅 手提 電話 ， 功能 都 好似 一 部 小型 電腦 噉 ， 可以 上網 揾 資料 ， 又 可以 同 朋友 傾計 。
now|||||||||phone|function||seems|||mini||like||go online|find|information|also||||chat
Now each of us has a mobile phone that functions like a small computer, allowing us to search for information online and chat with friends.
呢度 咁 多 唔同 種類 嘅 電腦 ， 都 可以 通過 互聯網 互相 連繫 溝通 。
|so||different|types|||||through|the Internet|each other|connect|communication
There are so many different types of computers here, all of which can connect and communicate with each other through the internet.
你 可以 舒舒服服 噉 攤 喺 張 床 度 ， 一邊 食 生果 ， 一邊 上網 ， 就 可以 知道 世界 各 地 發生 嘅 事 —— 移民 去 咗 美國 嘅 表姐 啱啱 畢 咗 業 ， 去 秘魯 旅行 嘅 姨姨 同 羊駝 影 緊 相 ， 媽媽 同 同事 一齊 去 咗 行山 ……
||comfortably|like this|lie||on|bed||while||fruit||surf the internet||||the world|various|places|happening|||immigrant|||||cousin|just|graduated||study||Peru|travel||aunt||alpaca|taking|taking|photo|mom||colleague||||hiking
You can comfortably lie on the bed, eating fruit while going online, and you can know what's happening around the world—my cousin who immigrated to the United States just graduated, my aunt who went to travel in Peru is taking pictures with llamas, and my mother went hiking with her colleagues...
相信 你 都 開始 明白 咩 係 互聯網 。
believe||||understand|what||Internet
I believe you are starting to understand what the internet is.
噉 問題 返 返 嚟 ， 究竟 咩 係 萬維網 呢 ？
this||||come|exactly|what|||
So, the question arises again, what exactly is the World Wide Web?
首先 萬維網 係 由 好多 好多 嘅 「 網頁 」 組成 ， 全球 公開 嘅 網頁 已經 超過 400億 ！
first|||made up of||||webpage|composed of|global|public||web pages|already|exceeds|billion
First of all, the World Wide Web is made up of many, many 'web pages', and there are already over 40 billion publicly accessible web pages worldwide!
一 個 網頁 入面 可以 有 好多 嘢 ， 例如 相 啦 、 字 啦 、 片 啦 、 歌 啦 等等 。
||webpage|inside||||things||||||video||songs||etc.
A web page can contain many things, such as images, text, videos, songs, and so on.
呢啲 網頁 組合 埋 一齊 ， 就 係 「 網站 」 。
these|webpage|combine|combined||||website
These web pages combined together are a 'website'.
而 好多 網站 之間 組成 嘅 網絡 ， 就 係 我哋 啱啱 講 嘅 萬維網 喇 。
and||websites||composed of||network||||||||particle indicating a change of state
And the network formed by many websites is what we just talked about, the World Wide Web.
而家 好多 人 都 用 緊 萬維網 ， 因為 佢 真係 超級 好用 。
now|||||||||really|super|user-friendly
Now many people are using the World Wide Web because it is really super useful.
佢 主要 可以 做 到 兩 樣 嘢 ： 第 一 係 寄 電郵 ， 一 秒鐘 就 可以 將 你 想 講 嘅 嘢 ， 傳 去 十萬八千里 咁 遠 ！
|mainly|||||things|things|first|||send|email||one second|||send|||||thing|send||a hundred thousand miles|so|far
第二 就 係 可以 揾 嘢 ， 上百上億 嘅 知識 ， 你 郁 下 隻 手指 就 揾 到 —— 究竟 狐狸 係 點 叫 ？
second||||find||hundreds of millions||knowledge||move||a|finger||find||exactly|fox|||make
大笨象 瞓覺 係 企 定 趴低 ？
big dumb elephant|sleeping||standing|still|lying down
貓頭鷹 點解 係 擘大 眼 瞓覺 ？
owl|why||big|eyes|sleeping
點解 公雞 每 朝 都 知 醒 起身 ？
|rooster||morning||||get up
如果 你 想 知 ， 就 上網 揾 下 答案 啦 ！
if|||||go online|find||answer|
以前 嘅 人 想 同 其他 國家 嘅 人 傾計 ， 隨時 要 用 幾 個 月 先 來回 到 一 封 信 。
in the past|||||||||chat|anytime|||||||round trip|||letter|letter
而家 一 秒 間 就 做 到 。
now||second|time|||
真係 郁 下 手指 ， 成 個 世界 都 喺 你 手 。
really|move||finger|||world||||hands
小朋友 ， 有 咗 呢樣 咁 犀利 嘅 工具 ， 你 會 用嚟 做 啲 咩 呢 ？
|||this thing|so|sharp||tool|||to use||some|what|
不如 同 我 分享 下 吖 ！
|||share||ah
