第 八十一 堂 class|eighty-first| |第81| Lesson 81 Clase 81 Classe 81 クラス81 Klasse 81 Oitava primeira sessão 第八十一堂

興趣 Interest 興味 Interests

你 個 女 近排 有 乜嘢 興趣 呀 ？ |||recently|||interest| |||最近|||| What are your interests lately? 最近、君の女の子は興味を持っているものは何ですか？

唉 ， 放 咗 學 一 返嚟 就 着 佢 部 電腦 ， 成日 上網 ， 去 啲 聊天室 度 同 人哋 傾偈 。 ||||||just|use||his|computer|all the time|go online|||chat rooms||||chatting |||||帰って||||その|パソコン||インターネット|||チャットルーム||||おしゃべり Oh, I just got back from school and she's always on her computer, constantly browsing the internet and chatting with people in chat rooms. ああ、学校が終わってからは、彼女はすぐに自分のコンピュータに向かって、よくインターネットに接続し、チャットルームで他の人と話をします。

除咗 上網 之外 呢 ？ "Besides"|surf the internet|"besides"| 以外||以外| Besides going online, what else does she do? その他には、インターネット以外には何がありますか？

佢 唔 上網 嗰陣 重 慘 ， 淨係 識得 煲粥 。 |||||miserable|only know how||make small talk |||||ひどい|ただ||お粥を作る When she's not online, it's really sad, she only knows how to make porridge. 彼はネットを使わない時に本当に悲惨で、粥を煮ることしかできません。

點解 咁 慘 呀 ， 佢 煲 啲 粥 好 難食 呀 ？ ||so bad|||||||tastes bad| |||||||||食べにくい| Why is that so sad? Is the porridge she makes really difficult to eat? なんでそんなに悲惨なの？ 彼は粥を煮るのが難しいの？

唉 ， 煲電話粥 呀 。 |Chatting endlessly| |電話を長話する| Oh, it's because she's only good at making "telephone" porridge. ああ、電話をかける粥です。

練習 一 翻譯 Practice translation. 練習一下翻譯

除咗 親戚 之外 ， 我 乜嘢 人 都 唔見 。 besides|relatives|besides|||||"meet with" |||||||見ない Besides relatives, I haven't seen anyone. 除了親戚之外，我什麼人都見不到。

我 呢 行 成日 都 要 用 電腦 㗎 。 ||||always|need to||| I always have to use the computer for my work. 我這次出行經常需要使用電腦。

有啲 後生仔 連 對 自己 嘅 文化 都 冇 興趣 。 |young people|||||culture|||interest Some young people nowadays have no interest in their own culture. 若干若干後生仔連自己的文化都沒興趣。

阿華 一 出糧 就 畀 哂 啲 錢 佢 老婆 啦 。 Ah Wah|||||||||| アワ|||||||||| Ah Wah gives all his salary to his wife as soon as he gets paid. 阿華一出糧就給咂啲錢佢老婆啦。

呢個 聊天室 係 傾 BB 方面 嘅 嘢 嘅 。 ||||||の||の This chat room is about talking about baby related things. 呢個聊天室係傾BB方面嘅嘢嘅。