第 五十 堂
|Fiftieth|
Lesson 50
Cinquantième église
홀 50
Hal 50
Урок 50
Hall 50
第五十堂
新年
New Year
New Year
新年 喎 ， 講 啲 好 意頭 嘅 嘢 啦 。
New Year|||||good omens|of the||
|||||縁起|||
It's New Year, let's talk about some auspicious things.
梗係 啦 ！
Of course!
好似 今年 咁 ， 希望 樣樣 都 如意 ， 個個 都 發財 丫 ！
"seems like"|this year||"hope"|everything||smoothly|everyone||get rich|
||||すべて||満足|みんな||発財|
Just like this year, I hope everything goes well and everyone becomes rich!
你 講 得 啱 。
|||correct
You said it right.
即係 萬事如意 、 恭喜發財 丫 嘛 ！
|All the best|"Get rich"||"you know"
|万事如意|新年快樂||
That means everything goes smoothly, and congratulations on becoming rich!
大家 都 咁 中意 聽 。
"Everyone"||so||
Everyone likes to hear that.
總之 係 新年 快樂 啦 ！
"In short"||New Year|Happy|
とにかく|||おめでとう|
In short, Happy New Year!
練習 一 翻譯
Practice translation.
我 希望 遲啲 買 一 件 新 褸 。
||later|||||jacket
I hope to buy a new jacket later.
公司 名 梗係 要 好 意頭 啦 。
|name|||||
The company name must have a good meaning.
呢 間 茶樓 嘅 點心 做 得 好 好 。
||||dim sum||||
The dim sum at this teahouse is made very well.
你 上次 係 一九九七 年 返 香港 嘅 。
|||1997|year||Hong Kong|
|||1997年|年|||
You returned to Hong Kong in 1997 last time.
冇 病 冇 痛 咪 好 囉 ， 發唔 發財 唔緊要 嘅 。
|||||||get rich|make money|not important|
|||||||発しない|||
If you're not sick or in pain, whether you become rich or not doesn't matter.
