Život Václava Havla, Mládí Leben von Václav Havel, Jugend Life of Václav Havel, Youth ヴァーツラフ・ハベルの生涯、青年時代 Życie Václava Havla, Młodość Жизнь Вацлава Гавела, молодость Життя Вацлава Гавела, юність

Václav Havel se narodil v Praze ve známé pražské podnikatelské a intelektuálské rodině Václava M. Havla (1897–1979) a jeho manželky Boženy, roz. |||||||||entrepreneurial||intellectual|||||||wife Božena|Božena's|née Vavrečkové (1913–1970). Vavrečková family Jeho bratrem je vědec Ivan M. Havel. |||scientist||| Byl vnukem československého diplomata Huga Vavrečky. |grandson||diplomat|Hugo|Vavrečka's Po osvobození Československa v roce 1945 studoval na elitní škole v Poděbradech (spolu s Milošem Formanem a bratry Mašínovými). ||||||||||in Poděbrady|together with|||with Forman|||the Mašín brothers Po ukončení základní školní docházky měl Václav Havel v komunistickém režimu kvůli svému "buržoaznímu" původu potíže získat umistění na škole podle vlastní volby. ||elementary||school attendance completion|||||||||bourgeois|origin|difficulties||placement|||||choice Proto nastoupil v roce 1951 do učebního oboru jako chemický laborant a střední školu studoval večerně. |||||apprenticeship|field of study||chemical|chemical lab technician|||||in the evening Maturitu na gymnáziu ve Štěpánské ulici v Praze složil roku 1954. high school diploma||||Štěpánská||||passed| Jako literát debutoval roku 1955 v časopise Květen. ||debuted|||magazine Květen| Až do roku 1969, kdy mu bylo v Československu zakázáno publikovat, své texty uveřejňoval v časopisech Divadelní noviny, Divadlo, Host do domu, Literární noviny,Sešity pro mladou literaturu (Sešity pro literaturu a diskusi), Tvář a Zítřek. ||||||||prohibited||||published||magazines|Theatrical|newspaper||Guest in the House|||Literary|literary journal|Notebooks|||literature|Notebooks||||discussion|Face||Tomorrow Magazine

Z kádrových důvodů nebyl Václav Havel přijat na žádnou vysokou školu humanitního zaměření, a proto v letech 1955–1957 studoval na ekonomické fakultě Českého vysokého učení technického. |personnel|||||accepted|||||humanities|humanities focus|||||||||||| Pokusil se přestoupit na filmovou fakultu Akademie múzických umění, byl však odmítnut a nebyl přijat zpět na České vysoké učení technické. Attempted||transfer to|||faculty|Academy of Performing Arts|performing arts|||however|rejected|||accepted back into|back||||| He tried to transfer to the film faculty of the Academy of Performing Arts, but was rejected and was not accepted back to the Czech Technical University.

V roce 1956 vystoupil s kritickým projevem na konferenci Svazu spisovatelů v Dobříši. ||||||||Union of Writers|writers' union||in Dobříš Po skončení základní vojenské služby (1957–1959) Václav Havel pracoval jako jevištní technik nejprve v Divadle ABC a od roku 1960 ve stejné pozici v Divadle Na zábradlí. ||basic|||||worked||stage|stagehand|"at first"|||ABC Theatre|||||same|||||"balustrade" After completing his basic military service (1957–1959), Václav Havel worked as a stage technician first at the ABC Theater and from 1960 in the same position at the Na zábradlí Theater. Roku 1959 napsal svou první divadelní hru, jednoaktovku Rodinný večer. ||||||one-act play|Family| 3\. prosince 1963 Divadlo Na zábradlí uvedlo jeho druhou hru, Zahradní slavnost. December|||railing|staged||||Garden Party|Garden Party On 3 December 1963, Divadlo Na zábradlí staged his second play, Zahradní slavnost (Garden Celebration). V 60. letech zároveň pracoval jako asistent režie Alfréda Radoka v Městských divadlech pražských. ||at the same time||||direction|Alfréd Radok|Alfréd Radok|||theaters in Prague| Dálkově studoval divadelní fakultu Akademie múzických umění, kterou absolvoval roku 1966, a stal se posléze dramaturgem divadla Na zábradlí. Remotely|||||performing arts|||graduated from|||||subsequently|dramaturge of theater|||"on the Balustrade"

9\\. července 1964 se Václav Havel po osmileté známosti oženil s Olgou Šplíchalovou. July|||||eight-year-long|relationship|married||with Olga|Šplíchalová On July 1964, after eight years of dating, Václav Havel married Olga Šplíchalová. Roku 1965 se stal členem redakční rady literárního měsíčníku Tvář a v Divadle Na zábradlí uvedl hru Vyrozumění. ||||editorial|editorial board|literary|monthly magazine||||||"balustrade"|||The Memorandum In 1965 he became a member of the editorial board of the literary monthly Tvář and staged the play Vyrozumění at the Na zábradlí Theatre. Roku 1966 vydal svou první knihu Protokoly, jež vedle her Zahradní slavnost a Vyrozumění obsahovala sbírku typogramů a dva eseje. |||||The Protocols|which|alongside||Garden Party|garden party||The Memorandum|"contained"|collection|typograms collection|||