×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

Fatal Weakness Part 2, 第 13章 虚拟 特工 之一 (2)

第 13 章 虚拟 特工 之一 (2)

“你 在 那个 世界 里 连 名字 都 变 了 ？”我 好奇 地 问 。

“当然 ，名字 是 一定 要 变 的 ，怎么 可以 用 李建国 呢 ？ 我 一 听到 李建国 ， 就 想起 了 澳大利亚 女人 那 突然 没来由 翘起来 的 屁股 ， 还有 ， 哈哈 ， 长风 这 名字 就 不同 了 ， 根据 你 心情 ， 你 可以 任意 设想 。 柔情蜜意 时 ， 你 可以 想象 长风 是 一道 温柔 的 风 ， 轻轻 掠过 情人 的 心 ； 路见不平 时 ， 你 又 可以 想象 长风 是 象 一道 锋利 的 剑 ， 斩尽 人间 不平 事 。 如果 你 ——”

“得 了 ，你 还是 讲讲 你 在 那个 世界 里 的 生活 吧 。“

“在 那个 世界 里 ，我 活得 非常 充实 。 我 有 很多 朋友 ，天南地北 的 ，还有 很多 红颜 知己 ，寂寞 时 不但 可以 互相 安慰 ，有时 还 可以 在 网络 上 星号 星号 。 现实生活 中 没有 人 看得上 我 这个 样子 ，可是 在 网络 上 ，我 是 最 吃香 的 白马王子 。 最近 我 刚刚 认识 了 一位 广东 的 网友 ，我们 正在 热恋 呢 ，她 叫 小倩 ，可爱 吧 。”

我 听 得 目瞪口呆 。

“你 刚刚 进去 时 ，我 正在 网络 上 和 一位 朋友 在 讨论 中国 到底 需不需要 民主 。 那位 网友 说 ， 中国 不 需要 美国式 的 民主 ， 又 说 ， 难道 中国 有 了 民主 ， 美国 就 对 我们 好了吗 ？ 我 告诉 他 ，民主 不是 美国式 的 ，就象 美元 目前 代表 财富 ，可 我们 并 不能 因为 是 美国 的 我们 就 不 作为 外汇 储备 。 我 还 告诉 他 ，民主 如果 对 中国 没有 好处 ，我们 坚决 不要 ，但是 如果 民主 对 中国 有 好处 ，那么 我们 就 一定 要 实行 民主 。 这 和 美国 是否 会 改变 对 中国 的 态度 没有 任何 的 关系 。 ”

“说 得 对 ，老 同学 。 ”我 赞赏 道 ，“没有 想到 网络 不但 可以 谈恋爱 ，还 可以 传播 民主 思想 。 ”

“哈哈 ，”李建国 高兴 得 手舞足蹈 ，“这些 年 我 在 那个 世界 里 做 了 很多 事情 ，孙志刚 在 广州 被 打死 后 ，我们 发动 网络 上的 朋友 签名 呼吁 废除 不合理 的 法规 ，还有 ——”

我 听 着 李建国 一件 一件 事 讲 出来 ，心情 也 在 不知不觉 中 改变 。 我 知道 互联网 已经 成为 很 强有力 的 表达 民意 的 工具 ，却 不 知道 自己 的 老同学 小江西 李建国 就是 那个 世界 的 重要 公民 和 领导者 。

“杨子 ，你 在 听 吗 ？ ”小 江西 停下来 问 我 。

我 点点头 。

“上次 同学们 互相 联系 ，田海鹏 一直 要 我 讲 自己的 情况 ，我 当时 正在 网络 论坛 里 和 网友 争辩 得 如火如荼 ，哪有 心情 告诉 他 我 为 澳大利亚 女人 屁股 没来由 上翘 而 辞职 的 故事 ，于是 我 就 随便 结合 网络 世界 中的 生活 告诉 他 一些 事情 ，其实 也 不算 骗 他 吧 。 ”

他 夹起 最后 一块 肥肉 ，接着 说 ：“我 只是 把 虚拟世界 的 生活 当 现实世界 的 故事 讲 给 海鹏 听 ，在 网络 上 ，我 很多 时候 是一名 特工 ，不但 很 有 正义感 ，而且 还 特别 奋不顾身 。 很多 网友 向 我 诉说 他们 当地 或者 单位 的 腐败 现象 ，我 就 一一 记 下来 ，等 相同 情况 多 了 ，我 就 通过 匿名 的 方式 向 有关 部门 反映 ，结果 还 真 从 旁 协助 纪律检查 部门 查处 了 好几起 违纪 违法 事件 呢 。 ”

他 把 肥肉 吞下去 ，问 我 ：“杨子 ，你 特 看不起 我 吧 ？ ”

我 真诚地 摇摇头 ，“你 说 什么 呀 ，其实 我 也 是 生活 在 两个 世界 里 ，是 你 提醒 了 我 。 ”

“哦 ，真的 ？ ”

“对 ，虽然 我 也 常常 上网 ，并且 很 崇拜 网络 上 最近 崛起 的一些 名人 ，也 有 自己的 英雄 ，不过 我 这里 说 的 另外 一个 世界 并 不是 网络 世界 ，而是 我 自己 幻想 的 世界 。 那个 世界 肯定 比 你 这个 网络 世界 更加 虚拟 ，因为 它 只 存在 于 我 的 脑袋 里 ，哈哈 。 想 当初 ，我 倒是 如愿 进入 了 国家安全部 ，结果 呢 ，不 就是 看看 文件 ，读读 报纸 ，天天 听 单位 的 老大姐 们 抱怨 柴米油盐 又 涨价 了 ，自家 的 孩子 学习 怎么样 等等 ，唉 ，比起 你 这个 网络 特工 ，我 那 现实生活 的 特工 无聊 多 ，逊色 多 了 。 不久 后 ，我 就 开始 在 脑海 里 刻划 出 另外 一个 只 属于 自己 的 特工 世界 。 记得 那会 每天晚上 下班 后 穿过 天安门广场 时 ， 我 都 会 竖起 大衣 领子 ， 双手 插进 衣兜 里 ， 迈着 电影 上 看到 的 特务 的 步伐 一边 向 菜市场 走 去 ， 一边 幻想 自己 正 走 在 莫斯科红场 克格勃 办公大楼 围墙 外面 ， 时不时 还 警惕 地 回头 扫视 一圈 ， 把 后面 某个 散步 的 老妈子 想象 成 克格勃 来 跟踪 刺杀 我 的 ——”

这 一次 轮到 李建国 目瞪口呆 了 ，我 不好意思 地 摆摆手 ，“你 看 ，就 因为 那个 幻想 的 世界 太 完美 ，简直 帅呆 了 ，所以 我 无法 再 在 安全部 干 下去 ，这 不 ，我 已经 辞职 了 。 ”

“可惜 ，可惜 。 ” 李建国 叹气 道 ，“ 不过 我 一点 也 不 后悔 自己 生活 在 虚拟 的 世界 里 。 这些 年 虽然 常常 饿 肚子 ，可是 心里 特别 充实 。 有时 我 痛恨 这个 现实 的 社会 ，因为 我 不得不 去 工作 赚钱 填饱 肚子 ，可是 又 总 填 不 饱 。 我 不但 痛恨 这个 社会 ，也 痛恨 我 这个 不争气 老 填不饱 的 世俗 的 肚子 。 有时 我 恨不得 把 电脑屏幕 敲破 ，钻进去 ，顺着 电线 畅游 网络 世界 。

“在 那个 世界 里 ，我 是 长风 大侠 ，路见不平 ，拔刀 相助 ；在 那个 世界 里 ，丑恶 的 东西 ，如 贪污腐败 原形毕露 ，无处 藏身 ；在 那个 世界 里 ，人人平等 ，自由自在 。 那 世界 的 一切 都是 由 网民 决定 的 ，就是 民主 吧 。 在 那个 世界 里 ，相貌 不 重要 ，想象 重于 一切 ，我 拥有 一批 忠实 的 拥护者 ，还有 众多 的 红颜 知己 —— ”

该 结账 了 ，我 示意 服务员 轻 一点 ，只是 不 愿意 打断 李建国 最后 一次 幻想 。 我 有 那么 一瞬间 后悔 自己 的 计划 ，更 质疑 自己 是否 忍心 把 小 江西 李建国 拉 回到 现实 的 世界 里 ，并且 还是 那样 一个 残酷 的 现实 世界 。 我 早 预感 到 李建国 会 陷入 网络 世界 的 ， 所以 我 才 过来 找 他 ， 一是 要 拉 他 回到 现实 中来 ， 二是 要 借助 他 在 网络 世界 上 打下 的 基础 ， 可是 没有 想到 这 家伙 竟然 如此 幸福 地 陷 在 网络 世界 里 不想 自拔 。 现实 中 虽 是 如此 落魄 潦倒 ，形单影只 ，但 他 却 在 网络 上 叱吒风云 ，拥有 了 如此 众多 的 红颜 知己 。 离开 时 ， 我 提醒 他 ：“ 既然 有 那么 多 红颜 知己 ， 你 又 那么 有名气 ， 为什么 不 约见 两个 女孩子 ， 让 有情人终成眷属 呢 ？ 柏拉图 式 的 爱情 对 身体 也 不太 好 的 。 ”

李建国 猛然 抬起 头 ，满面 吃惊 地 看着 我 说 ：“老同学 ，你 不会 不 看 报纸 吧 ？ 网恋 是 目前 造成 最 多 爱情 悲剧 的 东西 。 不要 说 近亲 相恋 ，老少 颠倒 的 情况 普遍 存在 ，就是 抢劫 强奸 也 常常 有 呀 。 我 可 不会 那么 糊涂 ，我 感受 的 是 网络 世界 精神 享受 ，我 可 不会 把 网络 世界 和 现实 世界 搞 混淆 ，把 那个 世界 里 的人 拉 出来 都是 不 现实 的 。 你 看 ，人家 如果 知道 我 就是 行侠仗义 ，玉树临风 的 长风 ，还 不 调头 就 走 吗 ？ ！ ”

那天 晚上 ，我 到达 李建国 的 “家 ”后 ，我 认为 自己 是 来 对 了 ，是 那个 “家 ”让 我 下决心 把 李建国 从 网络 世界 里 拉 回来 的 。 李建国 的 所谓 家 ，和 广州 郊区 盲流 和 垃圾 佬 临时 搭建 的小木屋 没有 什么 区别 ，给 我 无限 凄凉 之 感 ，家里 几乎 没有 人 住 的 迹象 。 我 差一点 没有 忍住 自己 的 眼泪 ，我 想 ，他 的 这个 家 比 我 让 他 去 的 地方 还要 差 好 多倍 。 于是 我 勉强 自己 找 块 地方 坐下 来 ，开始 告诉 他 我们 同学 出事 的 情况 ，我 和 国家安全部 周局长 的 分析 ，以及 我 自己 的 计划 和 他 将 扮演 的 角色 。

李建国 安安静静 地 听 着 ，虽然 他 脸上 一副 麻木不仁 的 样子 ，没有 显出 田海鹏 那样 丰富 的 表情 ，但 从 他 两只 手 移动 的 轨迹 ，我 看出 他 心里 一点 都 不 平静 。 果然 ，我 快 结束 时 ，他 头上 竟然 沁出 了 豆大 的 汗珠 。 “杨子 ，我 现在 知道 为什么 自己 对 什么 职业 都 不 感兴趣 ，原来 我 就 在 等 这 一天 ，我 心中 的 理想 职业 就是 当 间谍 ！ ”

“让 我 先 提醒 你 ，”为了 让 他 冷静 下来 ，我 冷冷地 打断 他 ，“间谍 不是 一种 职业 ，把 间谍 作 职业 干 的 人 要 就是 为 钱 出卖 国家 甚至 灵魂 ，要 就是 那些 攀附 权势 ，假造 情报 迎合 统治者 的 职业 间谍 。 一个 好 的 间谍 必须 明白 ，间谍 不是 一种 职业 ，间谍 是 一种 理想 ！ 只有 心里 怀有 这种 理想 的 人 ，才 可以 出色 完成 任务 ，在 完成 任务 中 ，他们 可以 从事 任何 适合 掩护 他们 身份 的 职业 。 ”我 谈 了 一会 ，小江 西 李建国 已经 冷静 下来 ，过 了 一阵 ，他 吃吃 地 问 ：

“你 觉得 我 能够 胜任 吗 ？ 杨子 。 ”

“我 不 知道 ， ”我 只好 实话实说 ， “我们 没有 选择 。 因为 你 通过 互联网 已经 让 所有 同学 都 知道 你 是 国家安全部 的 特工 ，也就是说 ，如果 我们 同学 中 出 了 叛徒 的话 ，他 也 认定 你 是 国家安全部 的 特工 ，所以 只有 你 才 胜任 这个 工作 。”

“我 就 这样 成为 特工 了 ？ 总 觉得 有点 玄 ，杨子 ，我 可 什么 都 不会 呀 ，我 是 说 ，在 现实 社会 中 ，我 有点 眼高手低 呀 ，我 空有 一大堆 理想 和 抱负 ，可 实际上 我 什么 也 没有 做出来 ，也 什么 都 不会 呀 ！“

“可 你 会 撒谎 ，对 不 对 ？” 他 先 怔 了 一下 ，然后 不好意思 地 笑了笑 ，“那 倒是 。 我们 这 代人 哪 有 不会 撒谎 的 ，何况 ，我 学 文科 ，学 政治 ，学 久 了 ，也 搞不清 哪些 是 谎言 ，哪些 是 真理 —— ”

“这 就 足够 了 ，”我 站 起来 ，拍 了 拍 他 的 肩膀 ，斩钉截铁 地 说 ，“干 我们 这 一行 ，只要 会 撒谎 就 好办 了 。“ 一切 安排 就绪 后 ，我 第二天 回到 广州 。 一整天 我 心神不宁 ，坐立不安 ，下午 ，我 决定 开车 到 深圳 做 最后 的 安排 。 我 的 车子 是 在 晚上 从 深圳 赶回 广州 开 到 广深高速 东莞 路段 时 由于 撞到 路面 为 保养 公路 而 设立 的 栏杆 上 ，失去 控制 ，来回 三次 最后 撞 向 路边 的 水泥 柱子 ，引起 爆炸 ——

我 一路上 都 在 想 小 江西 李建国 的 事 ，虽然 我 已经 让 福建 的 朋友 安排 了 偷渡 ，可是 我 真 担心 他 的 身体 是否 可以 坚持住 一个多月 海上 的 颠簸 。 对于 李建国 ，我 原来 以为 自己 去 把 他 从 虚拟 的 网络 世界 中 拯救 出来 ，让 他 当 一次 真正 的 特工 ，是 恩重如山 了 。 李建国 身体 已经 极度 虚弱 到 弱不禁风 的 地步 ，如果 不 赶快 回到 现实 世界 里 呼吸 一下 尘世 的新鲜空气 ，我 担心 他 会 象 报纸 上 报道 的 那些 网络 年青人 上 网上 到 吐血 ，上 到 一站 起来 就 扑通 倒地 而亡 的 地步 。 李建国 的 态度 也 让 我 欣慰 ，他 欢呼雀跃 ，苍白 的 脸上 不时 因 兴奋 而 泛起 红晕 。 就 在 我 很 高兴 完成 了 江西 之旅 ，在 机场 准备 对 李建国 说 再见 时 ，他 把 我 拉 到 一旁 ，悄悄 对 我 说 ：“杨子 ，谢谢 你 信任 我 ！ 不过 请 不要 看不起 我 过去 的 生活 ，—— 我 在 网络 上 虽然 使用 过 很多 笔名 ，但是 有 一个 笔名 只 属于 我 自己 ，我 告诉 你 吧 。"

他 说 着 ，就 拿出 笔 抓 着 我 的 手 ，在 我 手心 上 写下 一个 名字 ，我 看 了 一眼 ，几乎 不敢 相信 自己 的 眼睛 ，“你 就是 —— ” 他 竖起 笔 在 自己 嘴巴 上 做 了 一个 小声 的 动作 ，随即 点点头 ，“杨子 ，任务 完成 后 如果 我 还 可以 活着 回来 ，你 一定 要 来 接 我 呀 ！"

我 转过头 向 登机口 走 去 ，眼睛 立即 湿润 ，脑子 一遍 混乱 。 我 虽然 上网 不 多 ，但 也 有 自己 网络 上 最 崇拜 的 英雄 ，我 崇拜 的 那个 英雄 浑身 是 胆 ，有 才华 有 远见 ，他 在 网络 上 锄奸 除恶 ，反贪污 抗 腐败 ，为 小民 伸张 正义 ，为 国家 民族 义无反顾 。 那个 人 几乎 是 我 心中 完美 的 英雄 ，虽然 知道 现实 中 没有 这样 的 人 ，但 我 仍然 把 他 作为 心中 的 英雄 ，没有 想到 ，那个 人 就是 我 的 老同学 李建国 使用 的 最 秘密 的 笔名 。 我 曾经 看过 他 所有 发表 在 网络 上 伸张正义 的 文章 ，我 曾经 坚信 他 一定 是 飞墙 走壁 ，能 文 能 武 ，身边 有 一群 象 我 这样 崇拜 他 追随 他 的 中华 英雄 ！ 没有 想到 ，那个 人 就是 我 的 老同学 ，就是 我 现在 要 亲手 把 他 送 进 美国 最 秘密 最 残酷 的 间谍 审讯 室 的 李建国 。

我 想 ，这 可能 是 我 那天 开车 无法 集中 注意力 的 主要 原因 ，当然 并 不是 我 出 车祸 的 唯一 原因 。 据 后来 听到 的 ，很多 同学 同事 利用 我 出事 的 事情 强烈 谴责 了 公路交通 领域 的 贪污腐败 现象 。 他们 认为 ，公路交通 领域 的 贪污腐败 其实 一直 很 严重 ，但是 由于 被 为民 铺路 ，开路 引资 这样 的 美丽 幌子 欺骗 了 ，所以 到 今天 中央 还 没有 重视 。 在 这个 时候 ，我 在 中国 最好 的 高速公路 —— 广深 高速 上 出事 了 ，消息 作为 新闻 登 到 报纸 上 ，人们 第一次 开始 注意 这条 最好 的 高速公路 怎么 了 ，这条 国家 拨款 最多 建造 的 高速公路 十年 时间 里 大规模 修补 过 八次 ，总支出 已经 超过 世界 上 最好 的 特等 战略 高速公路 美国 华盛顿 到 纽约 的 高速公路 。 这 条 公路 虽然 多灾多难 ，但 凡是 和 这 高速公路 沾点 边 的 领导 百分之八十 都 使用 巨款 送 子女 到 西方 国家 读书 移民 去 了 。 这 节 要 了 我 的 命 的 高速公路 ，也 前后 使 47位 公路 承包商 成为 千万富翁 ——

公安 和 法医 当场 宣布 了 我 的 死亡 ，尸体 由于 完全 烧焦 了 ，不 需要 做 解剖 。 很多 同学 同事 看到 烧焦 的 杨 文峰 仍然 摆出 开车 的 样子 ，两手 平平 伸出 ，都 觉得 不可思议 ，更加 热泪盈眶 了 。 我 死亡 的 消息 不久 出现 在 广州 各大 报纸 的 头版 右下角 上 。

杨 文峰 的 死 ，在 他 的 同学 中 引起 了 不少 哀痛 。 后来 的 消息 证实 ，至今 未嫁 的 蔡 小姐 闻讯 后 哭 得 泪 如 雨下 ，是 她 十几年来 第一次 在 人前 洗尽 自己的 妆粉 。 邓克海 从 杨 文峰 意外 死亡 中 悟出 了 人生 之 无常 ，他 终于 下决心 到 安全 部门 投案 自首 ，获得 了 从轻 发落 。 远 在 美国 的 老同学 田海鹏 后来 听到 消息 时 正在 美国联邦调查局 的 培训中心 受训 ，不 方便 回国 ，所以 特意 打来 电报 表示 悼念 ——周 局长 亲自 来到 广州 ，前往 杨文峰 父母 家 慰问 两位 老人家 。 周 局长 半小时 后 离开 时 ， 邻居 虽然 看到 两位 七十多岁 的 老人 脸上 有 哭 过 的 痕迹 ， 但 他们 坚持 出来 送行 ， 并 牵 着 周 局长 的 手 表示 ： 我们 完全 理解 ， 孩子 不久前 也 和 我们 谈过 一些 ， 那 孩子 很 懂事 ， 对 生死 看 得 很 开 的 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第 13 章 虚拟 特工 之一 (2) chapter|chapter|virtual|agent|one of Capítulo 13: Agente virtual I (2) Chapter 13: One of the Virtual Agents (2)

“你 在 那个 世界 里 连 名字 都 变 了 ？”我 好奇 地 问 。 you|in|that|world|inside|even|name|all|change|emphasis marker|I|curious|adverbial marker|ask "Did you even change your name in that world?" I asked curiously.

“当然 ，名字 是 一定 要 变 的 ，怎么 可以 用 李建国 呢 ？ of course|name|is|definitely|need|change|attributive marker|how|can|use|Li Jianguo|emphasis marker "Of course, the name has to change. How can I use Li Jianguo?" 我 一 听到 李建国 ， 就 想起 了 澳大利亚 女人 那 突然 没来由 翘起来 的 屁股 ， 还有 ， 哈哈 ， 长风 这 名字 就 不同 了 ， 根据 你 心情 ， 你 可以 任意 设想 。 "As soon as I hear Li Jianguo, I think of that Australian woman's suddenly perky butt, and, haha, the name Changfeng is different; you can imagine it however you like based on your mood." 柔情蜜意 时 ， 你 可以 想象 长风 是 一道 温柔 的 风 ， 轻轻 掠过 情人 的 心 ； 路见不平 时 ， 你 又 可以 想象 长风 是 象 一道 锋利 的 剑 ， 斩尽 人间 不平 事 。 如果 你 ——” In moments of tenderness, you can imagine the long wind as a gentle breeze, softly brushing past a lover's heart; when witnessing injustice, you can imagine the long wind as a sharp sword, cutting through all the unfairness in the world. If you—

“得 了 ，你 还是 讲讲 你 在 那个 世界 里 的 生活 吧 。“ must|emphasis marker|you|still|talk about|you|in|that|world|inside|attributive marker|life|suggestion marker "Alright, you should tell me about your life in that world."

“在 那个 世界 里 ，我 活得 非常 充实 。 in|that|world|inside|I|live|very|fulfilling "In that world, I live a very fulfilling life. 我 有 很多 朋友 ，天南地北 的 ，还有 很多 红颜 知己 ，寂寞 时 不但 可以 互相 安慰 ，有时 还 可以 在 网络 上 星号 星号 。 I|have|many|friends|all over the world|attributive marker|and also|many|close friends|confidants|loneliness|time|not only|can|each other|comfort|sometimes|also|can|on|internet|on|star|star I have many friends from all over, and many close confidants. When I feel lonely, we can not only comfort each other, but sometimes we can also connect online with stars and stars. 现实生活 中 没有 人 看得上 我 这个 样子 ，可是 在 网络 上 ，我 是 最 吃香 的 白马王子 。 real life|in|no|one|look up to|me|this|appearance|but|on|internet|on|I|am|most|sought after|attributive marker|prince charming In real life, no one looks up to me like this, but online, I am the most sought-after prince charming. 最近 我 刚刚 认识 了 一位 广东 的 网友 ，我们 正在 热恋 呢 ，她 叫 小倩 ，可爱 吧 。” recently|I|just|met|past tense marker|one|Guangdong|attributive marker|online friend|we|in the process of|in love|emphasis marker|she|is called|Xiao Qian|cute|tag question marker Recently, I just met a friend from Guangdong online, and we are in a passionate relationship. Her name is Xiaoqian, isn't she cute?

我 听 得 目瞪口呆 。 I|hear|emphasis marker|dumbfounded I was left speechless.

“你 刚刚 进去 时 ，我 正在 网络 上 和 一位 朋友 在 讨论 中国 到底 需不需要 民主 。 you|just|go in|time|I|was|internet|on|and|one|friend|at|discuss|China|really|need or not|democracy "When you just came in, I was discussing with a friend online whether China really needs democracy." 那位 网友 说 ， 中国 不 需要 美国式 的 民主 ， 又 说 ， 难道 中国 有 了 民主 ， 美国 就 对 我们 好了吗 ？ That netizen said that China does not need American-style democracy, and also asked, if China had democracy, would the United States treat us better? 我 告诉 他 ，民主 不是 美国式 的 ，就象 美元 目前 代表 财富 ，可 我们 并 不能 因为 是 美国 的 我们 就 不 作为 外汇 储备 。 I|tell|him|democracy|is not|American-style|attributive marker|just like|US dollar|currently|represent|wealth|but|we|not|cannot|because|is|America|attributive marker|we|just|not|serve as|foreign exchange|reserves I told him that democracy is not American-style, just like the US dollar currently represents wealth, but we cannot ignore it just because it is American when it comes to foreign exchange reserves. 我 还 告诉 他 ，民主 如果 对 中国 没有 好处 ，我们 坚决 不要 ，但是 如果 民主 对 中国 有 好处 ，那么 我们 就 一定 要 实行 民主 。 I|also|tell|him|democracy|if|to|China|no|benefit|we|resolutely|do not want|but|if|democracy|to|China|has|benefit|then|we|just|definitely|need|implement|democracy I also told him that if democracy does not benefit China, we will firmly reject it, but if democracy is beneficial to China, then we must implement democracy. 这 和 美国 是否 会 改变 对 中国 的 态度 没有 任何 的 关系 。 this|and|America|whether|will|change|towards|China|attributive marker|attitude|have no|any|attributive marker|relationship This has nothing to do with whether the United States will change its attitude towards China. ” "

“说 得 对 ，老 同学 。 say|emphasis marker|right|old|classmate "You're right, old classmate. ”我 赞赏 道 ，“没有 想到 网络 不但 可以 谈恋爱 ，还 可以 传播 民主 思想 。 I|appreciate|say|not|think of|internet|not only|can|date|also|can|spread|democracy|thought "I appreciate that, I didn't expect that the internet can not only be used for romance, but also to spread democratic ideas. ” "

“哈哈 ，”李建国 高兴 得 手舞足蹈 ，“这些 年 我 在 那个 世界 里 做 了 很多 事情 ，孙志刚 在 广州 被 打死 后 ，我们 发动 网络 上的 朋友 签名 呼吁 废除 不合理 的 法规 ，还有 ——” ha ha|Li Jianguo|happy|so|dance with joy|these|years|I|in|that|world|in|do|past tense marker|many|things|Sun Zhigang|in|Guangzhou|was|beaten to death|after|we|mobilize|internet|on|friends|sign|call for|abolish|unreasonable|attributive marker|regulations|and also "Haha," Li Jianguo said excitedly, waving his hands, "In these years, I have done many things in that world. After Sun Zhigang was beaten to death in Guangzhou, we mobilized our friends online to sign a petition to abolish unreasonable regulations, and also—"

我 听 着 李建国 一件 一件 事 讲 出来 ，心情 也 在 不知不觉 中 改变 。 I|listen|ongoing action marker|Li Jianguo|one|one|thing|talk|out|mood|also|in|unconsciously|in|change As I listened to Li Jianguo recount one thing after another, my mood gradually changed without me realizing it. 我 知道 互联网 已经 成为 很 强有力 的 表达 民意 的 工具 ，却 不 知道 自己 的 老同学 小江西 李建国 就是 那个 世界 的 重要 公民 和 领导者 。 I|know|internet|already|become|very|powerful|attributive marker|express|public opinion|attributive marker|tool|but|not|know|own|attributive marker|old classmate|Xiaojiangxi|Li Jianguo|is|that|world|attributive marker|important|citizen|and|leader I knew that the internet had become a powerful tool for expressing public opinion, but I didn't know that my old classmate, Xiao Jiangxi Li Jianguo, was an important citizen and leader in that world.

“杨子 ，你 在 听 吗 ？ Yang Zi|you|are|listening|question marker "Yangzi, are you listening?" ”小 江西 停下来 问 我 。 small|Jiangxi|stop|ask|me "Little Jiangxi stopped and asked me."},{

我 点点头 。 I|nod

“上次 同学们 互相 联系 ，田海鹏 一直 要 我 讲 自己的 情况 ，我 当时 正在 网络 论坛 里 和 网友 争辩 得 如火如荼 ，哪有 心情 告诉 他 我 为 澳大利亚 女人 屁股 没来由 上翘 而 辞职 的 故事 ，于是 我 就 随便 结合 网络 世界 中的 生活 告诉 他 一些 事情 ，其实 也 不算 骗 他 吧 。 last time|classmates|each other|contact|Tian Haipeng|always|want|I|tell|own|situation|I|at that time|was|internet|forum|in|with|netizens|argue|in a manner|fiercely|how could|mood|tell|him|I|for|Australia|women|buttocks|inexplicably|perk up|and|resign|attributive marker|story|so|I|just|casually|combine|internet|world|in|life|tell|him|some|things|actually|also|not really|lie|him|emphasis marker "Last time my classmates contacted each other, Tian Haipeng kept asking me to tell me about my situation. I was arguing with netizens in the online forum, and I was in the mood to tell him the story of my resignation because the Australian woman's buttocks were upturned for no reason, so I Just casually telling him something based on life in the online world is not really a lie to him. ”

他 夹起 最后 一块 肥肉 ，接着 说 ：“我 只是 把 虚拟世界 的 生活 当 现实世界 的 故事 讲 给 海鹏 听 ，在 网络 上 ，我 很多 时候 是一名 特工 ，不但 很 有 正义感 ，而且 还 特别 奋不顾身 。 he|picked up|last|one piece|fatty meat|then|said|I|just|take|virtual world|attributive marker|life|treat as|real world|attributive marker|story|tell|to|Hai Peng|listen|in|internet|on|I|many|times|am a|agent|not only|very|have|sense of justice|and|also|especially|reckless He picked up the last piece of fatty meat and then said: "I just treat the life in the virtual world as a story to tell Haipeng about the real world. Online, I am often an agent, not only very righteous but also particularly reckless. 很多 网友 向 我 诉说 他们 当地 或者 单位 的 腐败 现象 ，我 就 一一 记 下来 ，等 相同 情况 多 了 ，我 就 通过 匿名 的 方式 向 有关 部门 反映 ，结果 还 真 从 旁 协助 纪律检查 部门 查处 了 好几起 违纪 违法 事件 呢 。 many|netizens|to|me|tell|them|local|or|organization|attributive marker|corruption|phenomenon|I|then|one by one|record|down|wait|same|situation|more|past tense marker|I|then|through|anonymously|attributive marker|way|to|relevant|department|report|result|also|really|from|side|assist|discipline inspection|department|investigate and deal with|past tense marker|several|disciplinary|illegal|incidents|emphasis marker Many netizens tell me about the corruption in their local areas or workplaces, and I take note of each one. When similar situations accumulate, I report them anonymously to the relevant departments, and as a result, I have actually assisted the disciplinary inspection department in investigating several cases of violations. ” "

他 把 肥肉 吞下去 ，问 我 ：“杨子 ，你 特 看不起 我 吧 ？ he|emphasis marker|fatty meat|swallow down|ask|me|Yangzi|you|especially|look down on|me|tag question marker He swallowed the fatty meat and asked me: "Yangzi, you really look down on me, don't you?" ” "

我 真诚地 摇摇头 ，“你 说 什么 呀 ，其实 我 也 是 生活 在 两个 世界 里 ，是 你 提醒 了 我 。 I|sincerely|shake my head|you|say|what|emphasis marker|actually|I|also|am|live|in|two|worlds|in|is|you|reminded|past tense marker|me I sincerely shook my head, "What are you talking about? Actually, I am also living in two worlds, it was you who reminded me. ” "

“哦 ，真的 ？ oh|really "Oh, really?" ” "

“对 ，虽然 我 也 常常 上网 ，并且 很 崇拜 网络 上 最近 崛起 的一些 名人 ，也 有 自己的 英雄 ，不过 我 这里 说 的 另外 一个 世界 并 不是 网络 世界 ，而是 我 自己 幻想 的 世界 。 yes|although|I|also|often|surf the internet|and|very|admire|internet|on|recently|rise|some|celebrities|also|have|own|heroes|but|I|here|say|attributive marker|another|one|world|and|is not|internet|world|but rather|my|own|fantasy|attributive marker|world "Yes, although I often go online and admire some of the celebrities that have recently emerged on the internet, and I have my own heroes, the other world I am talking about is not the online world, but rather the world I imagine in my own mind. 那个 世界 肯定 比 你 这个 网络 世界 更加 虚拟 ，因为 它 只 存在 于 我 的 脑袋 里 ，哈哈 。 that|world|definitely|than|you|this|internet|world|more|virtual|because|it|only|exists|in|my|attributive marker|head|inside|haha That world is definitely more virtual than your online world, because it only exists in my head, haha. 想 当初 ，我 倒是 如愿 进入 了 国家安全部 ，结果 呢 ，不 就是 看看 文件 ，读读 报纸 ，天天 听 单位 的 老大姐 们 抱怨 柴米油盐 又 涨价 了 ，自家 的 孩子 学习 怎么样 等等 ，唉 ，比起 你 这个 网络 特工 ，我 那 现实生活 的 特工 无聊 多 ，逊色 多 了 。 want|at that time|I|actually|as desired|enter|past tense marker|National Security Department|result|emphasis marker|not|just|take a look at|documents|read|newspapers|every day|listen|workplace|attributive marker|older sisters|plural marker|complain|daily necessities|again|increase in price|emphasis marker|own|attributive marker|children|study|how|etc|sigh|compared to|you|this|internet|agent|I|that|real life|attributive marker|agent|boring|much|inferior|more|emphasis marker I remember when I was able to enter the Ministry of State Security as I wished, but what happened? I just looked at documents, read newspapers, and listened to the older ladies in the office complain about the rising prices of daily necessities and how their own children were doing in school, etc. Sigh, compared to you, the online agent, my real-life agent experience is much more boring and inferior. 不久 后 ，我 就 开始 在 脑海 里 刻划 出 另外 一个 只 属于 自己 的 特工 世界 。 not long|after|I|then|start|in|mind|inside|carve|out|another|one|only|belong to|oneself|attributive marker|agent|world Not long after, I began to carve out another world of spies in my mind that belonged only to me. 记得 那会 每天晚上 下班 后 穿过 天安门广场 时 ， 我 都 会 竖起 大衣 领子 ， 双手 插进 衣兜 里 ， 迈着 电影 上 看到 的 特务 的 步伐 一边 向 菜市场 走 去 ， 一边 幻想 自己 正 走 在 莫斯科红场 克格勃 办公大楼 围墙 外面 ， 时不时 还 警惕 地 回头 扫视 一圈 ， 把 后面 某个 散步 的 老妈子 想象 成 克格勃 来 跟踪 刺杀 我 的 ——” I remember that every night after work, when I walked through Tiananmen Square, I would raise the collar of my coat, put my hands in my pockets, and walk with the steps of a spy I had seen in movies, heading towards the vegetable market while imagining that I was walking outside the KGB office building in Red Square, Moscow, occasionally turning back to scan the surroundings, imagining that some old lady walking behind me was a KGB agent sent to track and assassinate me—"

这 一次 轮到 李建国 目瞪口呆 了 ，我 不好意思 地 摆摆手 ，“你 看 ，就 因为 那个 幻想 的 世界 太 完美 ，简直 帅呆 了 ，所以 我 无法 再 在 安全部 干 下去 ，这 不 ，我 已经 辞职 了 。 this|time|take turns|Li Jianguo|dumbfounded|emphasis marker|I|embarrassed|adverbial marker|wave hands|you|see|just|because|that|fantasy|attributive marker|world|too|perfect|simply|cool|emphasis marker|so|I|unable|anymore|in|security department|work|continue|this|no|I|already|quit job|emphasis marker This time, it was Li Jianguo who was dumbfounded. I awkwardly waved my hand, "You see, it’s because that imaginary world is so perfect, it’s simply cool, that I can no longer continue working in the security department. So, I’ve already resigned." ” "

“可惜 ，可惜 。 unfortunately|unfortunately "What a pity, what a pity." ” 李建国 叹气 道 ，“ 不过 我 一点 也 不 后悔 自己 生活 在 虚拟 的 世界 里 。 Li Jianguo sighed and said, "But I don't regret living in a virtual world at all. 这些 年 虽然 常常 饿 肚子 ，可是 心里 特别 充实 。 these|years|although|often|hungry|stomach|but|in the heart|especially|fulfilling Although I've often gone hungry these years, my heart feels particularly fulfilled. 有时 我 痛恨 这个 现实 的 社会 ，因为 我 不得不 去 工作 赚钱 填饱 肚子 ，可是 又 总 填 不 饱 。 sometimes|I|hate|this|reality|attributive marker|society|because|I|have to|go|work|make money|fill up|stomach|but|again|always|fill|not|full Sometimes I hate this real society because I have to work to earn money to fill my stomach, but I can never fill it up." 我 不但 痛恨 这个 社会 ，也 痛恨 我 这个 不争气 老 填不饱 的 世俗 的 肚子 。 I|not only|hate|this|society|also|hate|I|this|unreliable|old|never satisfied|attributive marker|secular|attributive marker|belly I not only hate this society, but also hate my own useless, insatiable, worldly stomach. 有时 我 恨不得 把 电脑屏幕 敲破 ，钻进去 ，顺着 电线 畅游 网络 世界 。 sometimes|I|wish I could|to|computer screen|smash|drill in|along|wires|freely swim|internet|world Sometimes I wish I could smash the computer screen, dive in, and swim freely through the online world along the wires.

“在 那个 世界 里 ，我 是 长风 大侠 ，路见不平 ，拔刀 相助 ；在 那个 世界 里 ，丑恶 的 东西 ，如 贪污腐败 原形毕露 ，无处 藏身 ；在 那个 世界 里 ，人人平等 ，自由自在 。 in|that|world|inside|I|am|Changfeng|hero|injustice on the road|draw sword|help|in|that|world|inside|ugliness|attributive marker|things|such as|corruption|reveal their true form|nowhere|hide|in|that|world|inside|everyone is equal|free and easy "In that world, I am a hero of the long wind, helping those in need with my sword; in that world, the ugly things, like corruption and bribery, are exposed and have no place to hide; in that world, everyone is equal and free. 那 世界 的 一切 都是 由 网民 决定 的 ，就是 民主 吧 。 that|world|attributive marker|everything|all are|by|netizens|decide|attributive marker|is|democracy|emphasis marker Everything in that world is determined by netizens, it's democracy." 在 那个 世界 里 ，相貌 不 重要 ，想象 重于 一切 ，我 拥有 一批 忠实 的 拥护者 ，还有 众多 的 红颜 知己 —— ” in|that|world|inside|appearance|not|important|imagination|outweighs|everything|I|have|a group of|loyal|attributive marker|supporters|and also|numerous|attributive marker|beautiful women|confidants In that world, appearance is not important, imagination is above all, I have a group of loyal supporters, and many beautiful confidants—

该 结账 了 ，我 示意 服务员 轻 一点 ，只是 不 愿意 打断 李建国 最后 一次 幻想 。 should|pay the bill|emphasis marker|I|sign|waiter|lightly|a bit|just|not|willing|interrupt|Li Jianguo|last|time|fantasy It’s time to settle the bill, I signaled the waiter to be gentle, just unwilling to interrupt Li Jianguo's last fantasy. 我 有 那么 一瞬间 后悔 自己 的 计划 ，更 质疑 自己 是否 忍心 把 小 江西 李建国 拉 回到 现实 的 世界 里 ，并且 还是 那样 一个 残酷 的 现实 世界 。 I|have|so|a moment|regret|myself|attributive marker|plan|more|question|myself|whether|heartless|to|little|Jiangxi|Li Jianguo|pull|back to|reality|attributive marker|world|in|and|still|such|one|cruel|attributive marker|reality|world For a moment, I regretted my plan, and questioned whether I could bear to pull the little Jiangxi Li Jianguo back into the real world, especially such a cruel real world. 我 早 预感 到 李建国 会 陷入 网络 世界 的 ， 所以 我 才 过来 找 他 ， 一是 要 拉 他 回到 现实 中来 ， 二是 要 借助 他 在 网络 世界 上 打下 的 基础 ， 可是 没有 想到 这 家伙 竟然 如此 幸福 地 陷 在 网络 世界 里 不想 自拔 。 I had long anticipated that Li Jianguo would fall into the online world, which is why I came to find him, first to pull him back to reality, and second to leverage the foundation he had built in the online world, but I didn’t expect this guy to be so happily trapped in the online world that he didn’t want to extricate himself. 现实 中 虽 是 如此 落魄 潦倒 ，形单影只 ，但 他 却 在 网络 上 叱吒风云 ，拥有 了 如此 众多 的 红颜 知己 。 reality|in|although|is|so|destitute|down and out|solitary|but|he|however|on|internet|on|dominate the scene|has|past tense marker|so many|numerous|attributive marker|beautiful women|confidants In reality, although he is so down and out, lonely and desolate, he is making waves online and has so many beautiful confidantes. 离开 时 ， 我 提醒 他 ：“ 既然 有 那么 多 红颜 知己 ， 你 又 那么 有名气 ， 为什么 不 约见 两个 女孩子 ， 让 有情人终成眷属 呢 ？ When I was leaving, I reminded him: "Since you have so many beautiful confidantes and you are so famous, why not meet with a couple of girls and let lovers become a couple?" 柏拉图 式 的 爱情 对 身体 也 不太 好 的 。 Plato|style|attributive marker|love|towards|body|also|not very|good|attributive marker Platonic love is not very good for the body either. ” "

李建国 猛然 抬起 头 ，满面 吃惊 地 看着 我 说 ：“老同学 ，你 不会 不 看 报纸 吧 ？ Li Jianguo|suddenly|raise|head|full face|surprised|adverbial marker|looking at|me|said|old classmate|you|won't|not|read|newspaper|question marker Li Jianguo suddenly raised his head, looking at me in surprise and said: "Old classmate, you don't mean to say you don't read the newspaper, do you?" 网恋 是 目前 造成 最 多 爱情 悲剧 的 东西 。 online love|is|currently|cause|||love|tragedy|attributive marker|thing Online romance is currently the leading cause of most love tragedies. 不要 说 近亲 相恋 ，老少 颠倒 的 情况 普遍 存在 ，就是 抢劫 强奸 也 常常 有 呀 。 do not|say|close relatives|fall in love|old and young|reversed|attributive marker|situation|common|exist|even|robbery|rape|also|often|have|emphasis marker Don't even mention incestuous relationships; the situation of age inversion is quite common, and even robbery and rape often occur. 我 可 不会 那么 糊涂 ，我 感受 的 是 网络 世界 精神 享受 ，我 可 不会 把 网络 世界 和 现实 世界 搞 混淆 ，把 那个 世界 里 的人 拉 出来 都是 不 现实 的 。 I|really|won't|that|confused|I|feel|attributive marker|is|internet|world|spiritual|enjoyment|I|really|won't|put|internet|world|and|reality|world|get|confused|take|that|world|in|people|pull|out|are|not|realistic|attributive marker I won't be that confused; what I feel is the spiritual enjoyment of the online world. I won't confuse the online world with the real world, and it's unrealistic to pull people from that world into reality. 你 看 ，人家 如果 知道 我 就是 行侠仗义 ，玉树临风 的 长风 ，还 不 调头 就 走 吗 ？ you|look|others|if|know|I|am|chivalrous|handsome|attributive marker|Changfeng|still|not|turn around|just|leave|question marker Look, if they knew that I am the chivalrous and elegant Changfeng, wouldn't they just turn around and leave? ！ ! ” "

那天 晚上 ，我 到达 李建国 的 “家 ”后 ，我 认为 自己 是 来 对 了 ，是 那个 “家 ”让 我 下决心 把 李建国 从 网络 世界 里 拉 回来 的 。 that day|evening|I|arrived|Li Jianguo|attributive marker|home|after|I|think|myself|am|come|right|emphasis marker|is|that|home|make|me|make up my mind|to|Li Jianguo|from|internet|world|in|pull|back|attributive marker That night, after I arrived at Li Jianguo's "home", I felt that I was right to come; it was that "home" that made me decide to bring Li Jianguo back from the online world. 李建国 的 所谓 家 ，和 广州 郊区 盲流 和 垃圾 佬 临时 搭建 的小木屋 没有 什么 区别 ，给 我 无限 凄凉 之 感 ，家里 几乎 没有 人 住 的 迹象 。 Li Jianguo|attributive marker|so-called|home|and|Guangzhou|suburb|migrant workers|and|garbage|people|temporary|build|small wooden house|no|any|difference|give|me|endless|desolation|attributive marker|feeling|at home|almost|no|people|live|attributive marker|signs Li Jianguo's so-called home is no different from the makeshift wooden shacks built by drifters and garbage collectors in the suburbs of Guangzhou, giving me an infinite sense of desolation, with almost no signs of anyone living there. 我 差一点 没有 忍住 自己 的 眼泪 ，我 想 ，他 的 这个 家 比 我 让 他 去 的 地方 还要 差 好 多倍 。 I|almost|not|hold back|own|attributive marker|tears|I|think|he|attributive marker|this|home|than|I|let|him|go|attributive marker|place|even|worse|much|times I almost couldn't hold back my tears; I thought that his home was much worse than the place I was sending him to. 于是 我 勉强 自己 找 块 地方 坐下 来 ，开始 告诉 他 我们 同学 出事 的 情况 ，我 和 国家安全部 周局长 的 分析 ，以及 我 自己 的 计划 和 他 将 扮演 的 角色 。 so|I|forced|myself|find|a|place|sit down|down|start|tell|him|we|classmates|had an accident|attributive marker|situation|I|and|National Security Bureau|Director Zhou|attributive marker|analysis|as well as|I|myself|attributive marker|plan|and|he|will|play|attributive marker|role So I forced myself to find a place to sit down and began to tell him about the situation regarding our classmate's incident, my analysis with Director Zhou of the National Security Department, as well as my own plan and the role he would play.

李建国 安安静静 地 听 着 ，虽然 他 脸上 一副 麻木不仁 的 样子 ，没有 显出 田海鹏 那样 丰富 的 表情 ，但 从 他 两只 手 移动 的 轨迹 ，我 看出 他 心里 一点 都 不 平静 。 Li Jianguo|quietly|adverb marker|listen|ongoing action marker|although|he|on the face|a|numb|attributive marker|appearance|did not|show|Tian Haipeng|that|rich|attributive marker|expressions|but|from|his|two|hands|move|attributive marker|trajectory|I|see|he|in the heart|a bit|at all|not|calm Li Jianguo listened quietly; although he had a numb expression on his face and did not show the rich emotions like Tian Haipeng, I could tell from the movement of his hands that he was not calm at all. 果然 ，我 快 结束 时 ，他 头上 竟然 沁出 了 豆大 的 汗珠 。 as expected|I|almost|end|time|he|on the head|unexpectedly|seep out|past tense marker|pea-sized|attributive marker|sweat beads Sure enough, as I was about to finish, he was actually sweating beads the size of mung beans on his forehead. “杨子 ，我 现在 知道 为什么 自己 对 什么 职业 都 不 感兴趣 ，原来 我 就 在 等 这 一天 ，我 心中 的 理想 职业 就是 当 间谍 ！ Yang Zi|I|now|know|why|myself|towards|any|profession|all|not|interested|originally|I|just|at|wait|this|day|I|in my heart|attributive marker|ideal|profession|is|to be|spy "Yangzi, I now know why I have no interest in any profession; it turns out I have been waiting for this day. My ideal profession in my heart is to be a spy!" ” "

“让 我 先 提醒 你 ，”为了 让 他 冷静 下来 ，我 冷冷地 打断 他 ，“间谍 不是 一种 职业 ，把 间谍 作 职业 干 的 人 要 就是 为 钱 出卖 国家 甚至 灵魂 ，要 就是 那些 攀附 权势 ，假造 情报 迎合 统治者 的 职业 间谍 。 let|me|first|remind|you|in order to|make|him|calm|down|I|coldly|interrupt|him|spy|is not|a kind of|profession|make|spy|as|profession|do|attributive marker|people|either|just|for|money|sell|country|even|soul|either|just|those|cling to|power|fabricate|intelligence|cater to|rulers|attributive marker|profession|spy "Let me remind you first," to help him calm down, I coldly interrupted him, "being a spy is not a profession. Those who take up spying as a profession either sell their country and even their soul for money, or they are those who flatter the powerful and fabricate intelligence to cater to the rulers." 一个 好 的 间谍 必须 明白 ，间谍 不是 一种 职业 ，间谍 是 一种 理想 ！ one|good|attributive marker|spy|must|understand|spy|is not|one kind of|profession|spy|is|one kind of|ideal A good spy must understand that being a spy is not a profession, but an ideal! 只有 心里 怀有 这种 理想 的 人 ，才 可以 出色 完成 任务 ，在 完成 任务 中 ，他们 可以 从事 任何 适合 掩护 他们 身份 的 职业 。 only|in the heart|harbor|this kind of|ideal|attributive marker|person|only then|can|outstanding|complete|task|in|completing|task|during|they|can|engage in|any|suitable|cover|their|identity|attributive marker|profession Only those who hold this ideal in their hearts can excel in their tasks, and in completing these tasks, they can engage in any profession that suits their cover. ”我 谈 了 一会 ，小江 西 李建国 已经 冷静 下来 ，过 了 一阵 ，他 吃吃 地 问 ： I|talk|past tense marker|a while|little river|west|Li Jianguo|already|calm|down|after|past tense marker|a while|he|hesitantly|adverbial marker|ask "I talked for a while, and Xiao Jiangxi Li Jianguo had calmed down. After a while, he asked hesitantly:

“你 觉得 我 能够 胜任 吗 ？ you|think|I|able to|handle|question marker "Do you think I can handle it?" 杨子 。 Yang Zi Yang Zi. ” "

“我 不 知道 ， ”我 只好 实话实说 ， “我们 没有 选择 。 I|not|know|I|had to|speak the truth|we|do not have|choice "I don't know," I had to tell the truth, "we have no choice. 因为 你 通过 互联网 已经 让 所有 同学 都 知道 你 是 国家安全部 的 特工 ，也就是说 ，如果 我们 同学 中 出 了 叛徒 的话 ，他 也 认定 你 是 国家安全部 的 特工 ，所以 只有 你 才 胜任 这个 工作 。” because|you|through|internet|already|make|all|classmates|all|know|you|are|national security department|attributive marker|agent|that is to say|if|we|classmates|among|appear|past tense marker|traitor|if|he|also|determine|you|are|national security department|attributive marker|agent|so|only|you|only|be qualified for|this|job Because you have already let all the classmates know through the internet that you are an agent of the Ministry of State Security, which means that if there is a traitor among our classmates, he will also recognize you as an agent of the Ministry of State Security, so only you are qualified for this job."

“我 就 这样 成为 特工 了 ？ I|just|this way|become|agent|emphasis marker "So I became a spy just like that?" 总 觉得 有点 玄 ，杨子 ，我 可 什么 都 不会 呀 ，我 是 说 ，在 现实 社会 中 ，我 有点 眼高手低 呀 ，我 空有 一大堆 理想 和 抱负 ，可 实际上 我 什么 也 没有 做出来 ，也 什么 都 不会 呀 ！“ always|feel|a bit|mysterious|Yang Zi|I|but|anything|at all|cannot|emphasis marker|I|am|saying|in|reality|society|in|I|a bit|high aspirations but low ability|emphasis marker|I|only have|a pile of|ideals|and|ambitions|but|in reality|I|anything|also|have not|accomplish|also|anything|at all|cannot|emphasis marker "I always feel it's a bit mysterious, Yang Zi. I really don't know anything! I mean, in real life, I have high aspirations but low abilities. I have a lot of ideals and ambitions, but in reality, I haven't accomplished anything and I don't know how to do anything!"

“可 你 会 撒谎 ，对 不 对 ？” but|you|can|lie|right|not|right "But you can lie, right?" 他 先 怔 了 一下 ，然后 不好意思 地 笑了笑 ，“那 倒是 。 he|first|stunned|emphasis marker|for a moment|then|embarrassed|adverb marker|smiled|that|indeed He was taken aback for a moment, then smiled awkwardly, "Well, that's true." 我们 这 代人 哪 有 不会 撒谎 的 ，何况 ，我 学 文科 ，学 政治 ，学 久 了 ，也 搞不清 哪些 是 谎言 ，哪些 是 真理 —— ” we|this|generation|which|have|not able to|lie|attributive marker|let alone|I|study|humanities|study|politics|study|long|emphasis marker|also|can't figure out|which|are|lies|which|are|truth What generation of ours doesn't lie? Moreover, I study liberal arts, I study politics, and after studying for so long, I still can't tell which are lies and which are truths—

“这 就 足够 了 ，”我 站 起来 ，拍 了 拍 他 的 肩膀 ，斩钉截铁 地 说 ，“干 我们 这 一行 ，只要 会 撒谎 就 好办 了 。“ this|just|enough|emphasis marker|I|stand|up|pat|past tense marker|pat|him|attributive marker|shoulder|decisively|adverbial marker|say|do|we|this|profession|as long as|can|lie|then|easy to do|emphasis marker "That's enough," I stood up, patted his shoulder, and said decisively, "In our line of work, as long as you can lie, it's good enough." 一切 安排 就绪 后 ，我 第二天 回到 广州 。 everything|arrangements|ready|after|I|the next day|return to|Guangzhou After everything was arranged, I returned to Guangzhou the next day. 一整天 我 心神不宁 ，坐立不安 ，下午 ，我 决定 开车 到 深圳 做 最后 的 安排 。 all day long|I|restless|fidgety|afternoon|I|decided|drive|to|Shenzhen|make|final|attributive marker|arrangements The whole day I was restless, unable to sit still. In the afternoon, I decided to drive to Shenzhen to make the final arrangements. 我 的 车子 是 在 晚上 从 深圳 赶回 广州 开 到 广深高速 东莞 路段 时 由于 撞到 路面 为 保养 公路 而 设立 的 栏杆 上 ，失去 控制 ，来回 三次 最后 撞 向 路边 的 水泥 柱子 ，引起 爆炸 —— I|attributive marker|car|is|at|night|from|Shenzhen|rush back|Guangzhou|drive|to|Guangzhou-Shenzhen Expressway|Dongguan|section|when|due to|crashed into|road surface|for|maintenance|highway|and|set up|attributive marker|guardrail|on|lost|control|back and forth|three times|finally|crashed|into|roadside|attributive marker|concrete|pillar|caused|explosion My car was driving back to Guangzhou from Shenzhen at night, and when I reached the Dongguan section of the Guangshen Expressway, I lost control after hitting a barrier set up for road maintenance, swerving back and forth three times before finally crashing into a concrete pillar by the roadside, causing an explosion—

我 一路上 都 在 想 小 江西 李建国 的 事 ，虽然 我 已经 让 福建 的 朋友 安排 了 偷渡 ，可是 我 真 担心 他 的 身体 是否 可以 坚持住 一个多月 海上 的 颠簸 。 I|along the way|all|at|think about|little|Jiangxi|Li Jianguo|attributive marker|matter|although|I|already|let|Fujian|attributive marker|friend|arrange|past tense marker|smuggling|but|I|really|worry|he|attributive marker|body|whether|can|hold on|more than a month|at sea|attributive marker|bumps I kept thinking about Xiao Jiangxi Li Jianguo along the way. Although I had arranged for a friend in Fujian to help him with smuggling, I was really worried about whether his body could withstand more than a month of turbulence at sea. 对于 李建国 ，我 原来 以为 自己 去 把 他 从 虚拟 的 网络 世界 中 拯救 出来 ，让 他 当 一次 真正 的 特工 ，是 恩重如山 了 。 regarding|Li Jianguo|I|originally|thought|myself|to|to|him|from|virtual|attributive marker|internet|world|in|save|out|let|him|be|once|real|attributive marker|agent|is|heavy as a mountain|emphasis marker As for Li Jianguo, I originally thought that rescuing him from the virtual world would be a heavy burden, allowing him to be a real agent for once. 李建国 身体 已经 极度 虚弱 到 弱不禁风 的 地步 ，如果 不 赶快 回到 现实 世界 里 呼吸 一下 尘世 的新鲜空气 ，我 担心 他 会 象 报纸 上 报道 的 那些 网络 年青人 上 网上 到 吐血 ，上 到 一站 起来 就 扑通 倒地 而亡 的 地步 。 Li Jianguo|body|already|extremely|weak|to|so weak that they can't withstand the wind|attributive marker|extent|if|not|hurry|return to|reality|world|in|breathe|a bit|earthly world|fresh air|I|worry|he|will|like|newspaper|on|report|attributive marker|those|internet|young people|on|online|to|cough up blood|on|to|one stand|up|then|thud|fall to the ground|and die|attributive marker|extent Li Jianguo's body has become extremely weak to the point of being frail. If he doesn't quickly return to the real world to breathe some fresh air, I worry he will end up like those young people reported in the newspapers, who go online until they cough up blood, or collapse and die as soon as they stand up. 李建国 的 态度 也 让 我 欣慰 ，他 欢呼雀跃 ，苍白 的 脸上 不时 因 兴奋 而 泛起 红晕 。 Li Jianguo|attributive marker|attitude|also|make|me|comforted|he|cheer and jump for joy|pale|attributive marker|on the face|occasionally|because of|excitement|and|rise|blush Li Jianguo's attitude also made me feel gratified; he was cheering and his pale face occasionally flushed with excitement. 就 在 我 很 高兴 完成 了 江西 之旅 ，在 机场 准备 对 李建国 说 再见 时 ，他 把 我 拉 到 一旁 ，悄悄 对 我 说 ：“杨子 ，谢谢 你 信任 我 ！ just|at|I|very|happy|completed|past tense marker|Jiangxi|trip|at|airport|prepare|to|Li Jianguo|say|goodbye|when|he|把|me|pulled|to|aside|quietly|to|me|say|Yangzi|thank|you|trust|me Just as I was very happy to have completed my journey in Jiangxi, at the airport, when I was about to say goodbye to Li Jianguo, he pulled me aside and quietly said to me: "Yangzi, thank you for trusting me!" 不过 请 不要 看不起 我 过去 的 生活 ，—— 我 在 网络 上 虽然 使用 过 很多 笔名 ，但是 有 一个 笔名 只 属于 我 自己 ，我 告诉 你 吧 。" however|please|do not|look down on|I|past|attributive marker|life|I|on|internet|on|although|use|past tense marker|many|pen names|but|there is|one|pen name|only|belongs to|me|myself|I|tell|you|emphasis marker "But please do not look down on my past life—although I have used many pseudonyms online, there is one pseudonym that belongs only to me, let me tell you."

他 说 着 ，就 拿出 笔 抓 着 我 的 手 ，在 我 手心 上 写下 一个 名字 ，我 看 了 一眼 ，几乎 不敢 相信 自己 的 眼睛 ，“你 就是 —— ” he|said|ongoing action marker|then|take out|pen|grab|ongoing action marker|my|attributive marker|hand|on|my|palm|on|write down|one|name|I|looked|past tense marker|a glance|almost|dare not|believe|myself|attributive marker|eyes|you|are As he spoke, he took out a pen, grabbed my hand, and wrote a name in my palm. I took a glance and could hardly believe my eyes, "You are—" 他 竖起 笔 在 自己 嘴巴 上 做 了 一个 小声 的 动作 ，随即 点点头 ，“杨子 ，任务 完成 后 如果 我 还 可以 活着 回来 ，你 一定 要 来 接 我 呀 ！" he|raise|pen|on|own|mouth|on|make|past tense marker|one|quietly|attributive marker|action|immediately|nod|Yang Zi|task|complete|after|if|I|still|can|alive|come back|you|must|have to|come|pick up|me|emphasis marker He raised his pen and made a small gesture at his mouth, then nodded, "Yangzi, if I can come back alive after the mission is completed, you must come to pick me up!"

我 转过头 向 登机口 走 去 ，眼睛 立即 湿润 ，脑子 一遍 混乱 。 I|turned my head|towards|boarding gate|walk|to|eyes|immediately|wet|mind|once|chaotic I turned my head and walked towards the boarding gate, my eyes immediately became moist, and my mind was in a state of confusion. 我 虽然 上网 不 多 ，但 也 有 自己 网络 上 最 崇拜 的 英雄 ，我 崇拜 的 那个 英雄 浑身 是 胆 ，有 才华 有 远见 ，他 在 网络 上 锄奸 除恶 ，反贪污 抗 腐败 ，为 小民 伸张 正义 ，为 国家 民族 义无反顾 。 I|although|go online|not|much|but|also|have|own|internet|on|most|admire|attributive marker|hero|I|admire|attributive marker|that|hero|all over|is|courage|have|talent|have|vision|he|in|internet|on|root out treachery|eliminate evil|fight against corruption|resist|corruption|for|common people|uphold|justice|for|country|nation|unwavering commitment Although I don't go online much, I have my own hero that I admire the most on the internet. The hero I admire is brave, talented, and visionary. He fights against evil online, combats corruption, and stands up for justice for the common people, unhesitatingly for the country and the nation. 那个 人 几乎 是 我 心中 完美 的 英雄 ，虽然 知道 现实 中 没有 这样 的 人 ，但 我 仍然 把 他 作为 心中 的 英雄 ，没有 想到 ，那个 人 就是 我 的 老同学 李建国 使用 的 最 秘密 的 笔名 。 that|person|almost|is|my|in the heart|perfect|attributive marker|hero|although|know|reality|in|there is no|such|attributive marker|person|but|I|still|regard|him|as|in the heart|attributive marker|hero|did not|think of|that|person|is|my|attributive marker|old classmate|Li Jianguo|used|attributive marker|most|secret|attributive marker|pen name That person is almost the perfect hero in my heart. Although I know that there is no such person in reality, I still regard him as my hero in my heart, not realizing that this person is my old classmate Li Jianguo's most secret pen name. 我 曾经 看过 他 所有 发表 在 网络 上 伸张正义 的 文章 ，我 曾经 坚信 他 一定 是 飞墙 走壁 ，能 文 能 武 ，身边 有 一群 象 我 这样 崇拜 他 追随 他 的 中华 英雄 ！ I|once|have seen|him|all|published|on|internet|on|uphold justice|attributive marker|articles|I|once|firmly believe|he|definitely|is|fly over walls|walk through walls|can|literary|and|martial|around him|have|a group of|like|me|this way|worship|him|follow|him|attributive marker|Chinese|hero I once read all the articles he published online advocating for justice. I used to firmly believe that he could leap over walls and was both literate and martial, surrounded by a group of Chinese heroes who admired and followed him like I did! 没有 想到 ，那个 人 就是 我 的 老同学 ，就是 我 现在 要 亲手 把 他 送 进 美国 最 秘密 最 残酷 的 间谍 审讯 室 的 李建国 。 not|think of|that|person|is|I|attributive marker|old classmate|is|I|now|want to|personally|put|him|send|into|America|most|secret|most|cruel|attributive marker|spy|interrogation|room|attributive marker|Li Jianguo I never expected that the person was my old classmate, Li Jianguo, whom I am now going to personally send into the most secret and cruel spy interrogation room in the United States.

我 想 ，这 可能 是 我 那天 开车 无法 集中 注意力 的 主要 原因 ，当然 并 不是 我 出 车祸 的 唯一 原因 。 I|want|this|may|be|I|that day|drive|unable to|concentrate|attention|attributive marker|main|reason|of course|not at all|is not|I|have|car accident|attributive marker|only|reason I think this might be the main reason why I couldn't concentrate while driving that day, though it wasn't the only reason I had the car accident. 据 后来 听到 的 ，很多 同学 同事 利用 我 出事 的 事情 强烈 谴责 了 公路交通 领域 的 贪污腐败 现象 。 according to|later|heard|attributive marker|many|classmates|colleagues|use|I|have an accident|attributive marker|incident|strongly|condemn|past tense marker|road traffic|field|attributive marker|corruption|phenomenon According to what I heard later, many classmates and colleagues strongly condemned the corruption in the field of road traffic using my incident as a case. 他们 认为 ，公路交通 领域 的 贪污腐败 其实 一直 很 严重 ，但是 由于 被 为民 铺路 ，开路 引资 这样 的 美丽 幌子 欺骗 了 ，所以 到 今天 中央 还 没有 重视 。 they|believe|highway traffic|field|attributive marker|corruption|actually|always|very|serious|but|due to|by|for the people|pave the road|open the road|attract investment|such|attributive marker|beautiful|pretext|deceive|past tense marker|so|until|today|central government|still|have not|pay attention to They believe that corruption in the field of road transportation has actually been very serious, but because it has been deceived by beautiful slogans like paving roads for the people and attracting investment, the central government has not yet paid attention to it until today. 在 这个 时候 ，我 在 中国 最好 的 高速公路 —— 广深 高速 上 出事 了 ，消息 作为 新闻 登 到 报纸 上 ，人们 第一次 开始 注意 这条 最好 的 高速公路 怎么 了 ，这条 国家 拨款 最多 建造 的 高速公路 十年 时间 里 大规模 修补 过 八次 ，总支出 已经 超过 世界 上 最好 的 特等 战略 高速公路 美国 华盛顿 到 纽约 的 高速公路 。 at|this|time|I|in|China|best|attributive marker|highway|Guangzhou-Shenzhen|high-speed|on|had an accident|past tense marker|news|as|news|appeared|on|newspaper|on|people|for the first time|began|to pay attention to|this|best|attributive marker|highway|what happened|past tense marker|this|state|funding|most|built|attributive marker|highway|ten years|time|in|large-scale|repairs|past experience marker|eight times|total expenditure|already|exceeded|world|on|best|attributive marker|first-class|strategic|highway|United States|Washington|to|New York|attributive marker|highway At this time, I had an accident on China's best highway - the Guangzhou-Shenzhen Expressway. The news was reported in the newspapers, and for the first time, people began to pay attention to what happened to this best highway, which has been repaired on a large scale eight times in ten years, with total expenditures already exceeding that of the best first-class strategic highway in the world, the highway from Washington to New York in the United States. 这 条 公路 虽然 多灾多难 ，但 凡是 和 这 高速公路 沾点 边 的 领导 百分之八十 都 使用 巨款 送 子女 到 西方 国家 读书 移民 去 了 。 this|measure word for roads|highway|although|full of disasters|but|anyone|and|this|expressway|have a bit of|edge|attributive marker|leaders|eighty percent|all|use|huge sums of money|send|children|to|Western|countries|study|immigrate|to|past tense marker Although this road has been plagued with disasters, eighty percent of the leaders associated with this expressway have used huge sums of money to send their children to study abroad in Western countries and have immigrated. 这 节 要 了 我 的 命 的 高速公路 ，也 前后 使 47位 公路 承包商 成为 千万富翁 —— this|section|cost|emphasis marker|my|attributive marker|life|attributive marker|highway|also|back and forth|make|47|highway|contractors|become|millionaires This expressway, which almost cost me my life, has also made 47 road contractors millionaires.

公安 和 法医 当场 宣布 了 我 的 死亡 ，尸体 由于 完全 烧焦 了 ，不 需要 做 解剖 。 police|and|forensic doctor|on the spot|announced|past tense marker|my|attributive marker|death|body|due to|completely|charred|past tense marker|not|need|do|autopsy The police and the forensic doctor announced my death on the spot. The body was completely charred, so there was no need for an autopsy. 很多 同学 同事 看到 烧焦 的 杨 文峰 仍然 摆出 开车 的 样子 ，两手 平平 伸出 ，都 觉得 不可思议 ，更加 热泪盈眶 了 。 many|classmates|colleagues|saw|burnt|attributive marker|||still|pose|driving|attributive marker|appearance|both hands|flatly|stretch out|all|feel|unbelievable|even more|tears welling up in eyes|emphasis marker Many classmates and colleagues saw the charred Yang Wenfeng still posing as if he were driving, with both hands stretched out flat, and they found it unbelievable, which brought even more tears to their eyes. 我 死亡 的 消息 不久 出现 在 广州 各大 报纸 的 头版 右下角 上 。 I|death|attributive marker|news|soon|appear|in|Guangzhou|major|newspapers|attributive marker|front page|bottom right corner|on The news of my death soon appeared in the bottom right corner of the front page of major newspapers in Guangzhou.

杨 文峰 的 死 ，在 他 的 同学 中 引起 了 不少 哀痛 。 Yang|Wenfeng|attributive marker|death|in|his|attributive marker|classmates|among|caused|past tense marker|many|grief Yang Wenfeng's death caused a lot of grief among his classmates. 后来 的 消息 证实 ，至今 未嫁 的 蔡 小姐 闻讯 后 哭 得 泪 如 雨下 ，是 她 十几年来 第一次 在 人前 洗尽 自己的 妆粉 。 later|attributive marker|news|confirmed|until now|unmarried|attributive marker|Cai|Miss|heard the news|after|cried|result marker|tears|like|rain|is|she|in more than ten years|the first time|in|public|wash off|own|makeup powder Later news confirmed that Miss Cai, who has not married to this day, cried bitterly upon hearing the news; it was the first time in over a decade that she washed off her makeup in front of others. 邓克海 从 杨 文峰 意外 死亡 中 悟出 了 人生 之 无常 ，他 终于 下决心 到 安全 部门 投案 自首 ，获得 了 从轻 发落 。 Deng Kehai|from|Yang|Wenfeng|accidental|death|in|realize|past tense marker|life|attributive marker|impermanence|he|finally|make up one's mind|to|security|department|surrender|turn oneself in|obtain|past tense marker|leniently|sentence Deng Kehai realized the impermanence of life from Yang Wenfeng's unexpected death, and he finally made the decision to turn himself in to the security department, receiving a lighter sentence. 远 在 美国 的 老同学 田海鹏 后来 听到 消息 时 正在 美国联邦调查局 的 培训中心 受训 ，不 方便 回国 ，所以 特意 打来 电报 表示 悼念 ——周 局长 亲自 来到 广州 ，前往 杨文峰 父母 家 慰问 两位 老人家 。 far|in|America|attributive marker|old classmate|Tian Haipeng|later|heard|news|when|was|FBI|attributive marker|training center|training|not|convenient|return to the country|so|specially|sent|telegram|expressed|condolences|Zhou|director|personally|came to|Guangzhou|went to|Yang Wenfeng|parents|home|visited|two|elderly people Far away in the United States, old classmate Tian Haipeng was training at the FBI training center when he heard the news. Unable to return home, he specially sent a telegram to express his condolences—Director Zhou personally went to Guangzhou to visit the parents of Yang Wenfeng to comfort the elderly couple. 周 局长 半小时 后 离开 时 ， 邻居 虽然 看到 两位 七十多岁 的 老人 脸上 有 哭 过 的 痕迹 ， 但 他们 坚持 出来 送行 ， 并 牵 着 周 局长 的 手 表示 ： 我们 完全 理解 ， 孩子 不久前 也 和 我们 谈过 一些 ， 那 孩子 很 懂事 ， 对 生死 看 得 很 开 的 。 When Director Zhou left half an hour later, although the neighbors saw traces of tears on the faces of the two elderly people in their seventies, they insisted on coming out to see him off, holding Director Zhou's hand and expressing: 'We completely understand; our child had also talked to us about some things not long ago. That child is very sensible and has a very open view on life and death.'

SENT_CWT:AsVK4RNK=16.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.08 en:AsVK4RNK openai.2025-02-07 ai_request(all=150 err=0.00%) translation(all=120 err=2.50%) cwt(all=2500 err=11.80%)