42出去 吃饭 (Goingoutfordinner) sair|jantar| 42 Ausgehen zum Essen 42 Going out for dinner 42 Salir a cenar 42 Sortir dîner 42 Uscire a cena 42 外食 42 Wyjście na kolację 42 Выезд на ужин 42 Saindo para jantar (Going out for dinner)

出去 吃饭 读者 老毕 建议 我 写 一 篇 关于 如何 点菜 的 文章 。 sair|comer|leitores|Lao Bi|sugeriu|eu|escrever|um|classificador|sobre|como|pedir comida|partícula possessiva|artigo salir||||||||||||| Going out to eat, the reader has suggested that I write an article about how to order. Al salir a comer, el lector me sugirió que escribiera un artículo sobre cómo ordenar. 読者のBiは、食べ物の注文方法に関する記事を書くことを提案しました。 Saindo para jantar, o leitor Lao Bi sugeriu que eu escrevesse um artigo sobre como fazer pedidos. 我 以前 写 过 在 饭店 吃饭 的 礼仪 ，但 没有 写 过 怎么 选择 饭店 和 如何 点菜 。 |||||restaurant|||etiquette|||||||||how| eu|antes|escrever|partícula de ação completada|em|restaurante|comer|partícula possessiva|etiqueta|mas|não|escrever|partícula de ação completada|como|escolher|restaurante|e|como|fazer o pedido I used to write etiquette for eating at a restaurant, but I didn't write how to choose a restaurant and how to order. Solía escribir etiqueta para comer en un restaurante, pero no escribía cómo elegir un restaurante y cómo ordenar. 以前、レストランでの食事のエチケットについて書いたことがありますが、レストランの選び方や注文方法については書いていません。 Eu já escrevi sobre a etiqueta de comer em restaurantes, mas nunca escrevi sobre como escolher um restaurante e como fazer pedidos. 希望 这次 对 你 有 帮助 。 |||||ayuda esperança|desta vez|para|você|ter|ajuda I hope this will help you. これがお役に立てば幸いです。 Espero que desta vez seja útil para você. 如何 点菜 ，不 仅 对 外国人 来说 比较 难 ，对 中国人 来说 也 不是 一件 容易 的 事儿 。 |ordering dishes|||||||||||||||| como|pedir comida|não|apenas|para|estrangeiros|dizer|relativamente|difícil|para|chineses|dizer|também|não é|uma|fácil|partícula possessiva|coisa cómo||||||||||||||||| How to order food is not only difficult for foreigners, but also not easy for Chinese people. La forma de pedir comida no solo es difícil para los extranjeros, sino que tampoco es fácil para los chinos. 食べ物の注文方法は外国人にとって難しいだけでなく、中国人にとっても簡単ではありません。 Como fazer pedidos não é apenas difícil para estrangeiros, mas também não é uma tarefa fácil para os chineses. 你 肯定 吃 过 中国 菜 ，那 你 最 喜欢 吃 什么 菜 呢 ？ |||||||||||||partícula interrogativa você|definitivamente|comer|partícula de experiência|China|comida|então|você|mais|gosta de|comer|o que|comida|partícula interrogativa You must have eaten Chinese food, what do you like most? Debes haber comido comida china, ¿qué es lo que más te gusta? あなたは中華料理を食べたに違いありません、あなたの好きな料理は何ですか？ Você com certeza já comeu comida chinesa, qual é o seu prato favorito? 是 北京 的 烤鸭 ，还是 杭州 的 东坡肉 ？ |||||Hangzhou||Dongpo pork é|Pequim|partícula possessiva|pato laqueado|ou|Hangzhou|partícula possessiva|carne de porco Dongpo Is Beijing's roast duck, or Hangzhou's Dongpo meat? ¿Es el pato asado de Beijing, o la carne Dongpo de Hangzhou? 北京ローストダックですか、それとも杭州東浦肉ですか？ É o pato laqueado de Pequim ou o porco Dongpo de Hangzhou? 是 四川 的 宫保鸡丁 ，还是 重庆 的 麻辣烫 ？ |Sichuan||Kung Pao Chicken||Chongqing||spicy hot pot é|Sichuan|partícula possessiva|frango Kung Pao|ou|Chongqing|partícula possessiva|hot pot picante Is it the Sichuan Kung Pao Chicken, or the Chongqing Mala Tang? ¿Es el pollo Sichuan Kung Pao o el Mala Tang de Chongqing? 四川のゴンバオチキンですか、それともチョンチンのマラタンですか？ É o frango Kung Pao de Sichuan ou o malatang de Chongqing? 是 兰州 的 拉面 ，还是 云南 的 过桥米线 ？ |Lanzhou||||||Yunnan rice noodle é|Lanzhou|partícula possessiva|macarrão puxado|ou|Yunnan|partícula possessiva|macarrão de ponte Is it the ramen of Lanzhou, or the rice noodle of Yunnan? ¿Son los ramen de Lanzhou o los fideos de arroz de Yunnan? 蘭州のラーメンなのか、雲南のライスヌードルなのか。 É o lamian de Lanzhou ou o arroz de ponte de Yunnan? 要 吃 正宗 的 中国 菜 ， 就 一定 要 来 中国 。 To eat authentic Chinese food, you must come to China. 本物の中華料理を食べたいなら、中国に来なければなりません。 Para comer comida chinesa autêntica, você definitivamente precisa vir à China. 中国 菜 有 八个 大 种类 ，叫做 “八大菜系” ，每个 菜系 都 有 自己 的 特点 。 ||||||categories|||the eight major Chinese cuisines||||| |||ocho||||||||||| China|comida|tem|oito|grande|tipos|chamado|oito grandes sistemas culinários|cada|sistema culinário|todos|tem|próprio|partícula possessiva|características There are eight major types of Chinese food, called “eight major cuisines”, each of which has its own characteristics. Il existe huit grands types de cuisine chinoise, appelés "huit grandes cuisines", chacun avec ses propres caractéristiques. 中国料理には「8つの主要な料理」と呼ばれる8つの主要なタイプがあり、それぞれに独自の特徴があります。 A culinária chinesa tem oito grandes categorias, chamadas de "oito grandes cozinhas", e cada cozinha tem suas próprias características. 比如 ： 四川 菜 的 特点 是 辣 ； 广东 菜 的 特点 是 材料 丰富 ； 江苏 菜 的 特点 是 味道 清淡 。 For example: Sichuan cuisine is characterized by spicy; Cantonese cuisine is characterized by rich materials; Jiangsu cuisine is characterized by a light taste. 例：四川料理はスパイシー、広東料理は豊かな素材、江蘇料理は軽い味わいが特徴です。 Por exemplo: a característica da cozinha de Sichuan é a picância; a característica da cozinha de Guangdong é a variedade de ingredientes; a característica da cozinha de Jiangsu é o sabor suave. 另外 ，还有 一些 小菜 系 ，像 东北 菜 、西部 的 清真 菜 等等 ，也 很 有名 。 ||||||||the West||||||| além disso|ainda tem|alguns|pratos pequenos|sistema|como|nordeste|pratos|oeste|partícula possessiva|halal|pratos|etc|também|muito|famoso además||||||||||||||| In addition, there are some small cuisines, such as Northeastern cuisine, western halal dishes, etc., are also very famous. また、北東部料理、西洋ハラール料理など、とても有名な小皿料理もあります。 Além disso, há algumas pequenas cozinhas, como a cozinha do Nordeste e a cozinha halal do Oeste, que também são muito famosas. 好 餐厅 肯定 只有 一个 菜系 ，它们 的 名字 和 餐厅 设计 都 会 体现出 自己 的 特点 。 |||||||||||||||reflect|show| ||definitivamente||||||||||||||| bom|restaurante|definitivamente|só|um|cozinha|eles|partícula possessiva|nome|e|restaurante|design|todos|vai|refletir|próprio|partícula possessiva|características A good restaurant must have only one cuisine, and their name and restaurant design will reflect their own characteristics. 良いレストランは料理が1つだけでなければならず、その名前とレストランのデザインはそれぞれの特徴を反映しています。 Um bom restaurante geralmente se especializa em apenas uma cozinha, e seus nomes e o design do restaurante refletem suas características. 还有 一种 餐厅 ，它们 以 食物 为 主题 ，比如 ：面馆 、饺子馆 。 ||||||||theme|| ainda|um tipo de|restaurante|eles|com|comida|como|tema|por exemplo|loja de macarrão|loja de bolinhos hay|||||||||| There is also a restaurant that uses food as its theme, such as: noodle restaurant, dumpling hall. ヌードルレストランや餃子レストランなど、食べ物をテーマにしたレストランもあります。 국수 전문점, 만두 전문점과 같은 음식 테마의 레스토랑도 있습니다. Há também um tipo de restaurante que tem a comida como tema, como: casas de macarrão e casas de bolinhos. 这些 地方 都 是 小 博物馆 ，里面 有 来 自 不同 地方 的 同一 种 食物 。 |||||museums|||||||||| ||||||dentro||venir||||||| estes|lugares|todos|são|pequeno|museus|dentro|tem|vindo|de|diferentes|lugares|partícula possessiva|mesma|tipo|comida These places are small museums with the same food from different places. これらの場所は、異なる場所からの同じ食べ物を扱う小さな美術館です。 이 장소는 다른 장소에서 같은 음식을 가진 작은 박물관입니다. Esses lugares são pequenos museus, onde há o mesmo tipo de comida de diferentes lugares. 它们 有 不同 的 名字 和 做法 ，但 变来变去 都 是 同一 种 食物 。 ||||||||varies||||| |||||||||||||comida elas|têm|diferentes|partícula possessiva|nomes|e|maneiras de fazer|mas|mudando|sempre|são|mesma|tipo|alimento They have different names and practices, but they all change to the same food. それらは異なる名前と慣習を持っていますが、それらは常に同じ食べ物です。 Eles têm nomes e modos de preparo diferentes, mas no final das contas, é sempre o mesmo tipo de comida. 当然 ，中国 也 有 像 麦当劳 、肯德基 一样 的 快餐店 。 ||||||KFC||| claro|China|também|tem|como|McDonald's|KFC|igual|partícula possessiva|restaurantes de fast food Of course, China also has fast food restaurants like McDonald's and KFC. もちろん、中国にはマクドナルドやKFCのようなファストフードレストランもあります。 Claro, a China também tem fast foods como McDonald's e KFC. 这个 就 没 什么 好 说 的 了 。 isso|já|não|nada|bom|dizer|partícula possessiva|partícula de mudança de estado There is nothing to say about this. これについては何も言うことはありません。 Isso não tem muito o que dizer. 要 吃 好 的 中国 菜 ，就 去 人多 的 地方 。 se você quer|comer|bom|partícula possessiva|comida chinesa|prato|então|vá|pessoas muitas|partícula possessiva|lugar If you want to eat good Chinese food, go to a place with lots of people. 美味しい中華料理を食べたいなら、混雑した場所に行ってください。 Para comer boa comida chinesa, vá para lugares com muitas pessoas. 哪里 人 多 ， 哪里 的 菜 就 好吃 。 Wherever there are many people, the dishes are delicious. 人が多いところで美味しいです。 Onde há muitas pessoas, a comida é boa. 很 多 小 餐馆 都 非常 好 ， 因此 ， 不 用 花 很 多 钱 你 就 可以 享受 美味 的 中国 菜 。 Many small restaurants are very good, so you can enjoy delicious Chinese food without spending a lot of money. 小さなレストランがたくさんあるので、お金をかけずに美味しい中華料理を楽しめます。 Muitos pequenos restaurantes são muito bons, portanto, você pode desfrutar de deliciosa comida chinesa sem gastar muito dinheiro. 好 ，如果 人 到齐 了 ，那 就 开始 点菜 吧 。 |||arrive|||||| bom|se|pessoas|chegarem|partícula de ação completada|então|logo|começar|pedir comida|partícula de sugestão Ok, if the people are here, then start ordering. さて、みんながそこにいるなら、注文を始めましょう。 Certo, se todos já chegaram, vamos começar a pedir os pratos. 在 外面 吃饭 ，点菜 不 是 一件 容易 的 事儿 。 em|fora|comer|pedir comida|não|é|uma|fácil|partícula possessiva|coisa Eating out, ordering food is not an easy task. 外で食事をしたり、食べ物を注文したりするのは簡単なことではありません。 Comer fora e pedir pratos não é uma tarefa fácil. 五颜六色 的 菜单 ，让 你 根本 不知道 怎么 开始 。 colorful|||||||| colorido|partícula possessiva|menu|faz|você|de forma alguma|não sabe|como|começar The colorful menu makes you simply don't know how to get started. カラフルなメニューはあなたが始める方法を決して知らないようにします。 Os cardápios coloridos fazem você não saber por onde começar. 我 建议 ，你 可以 看 看 别人 点 了 什么 ，他们 点 了 多少 菜 。 eu|sugerir|você|pode|olhar|olhar|outros|pedir|partícula de ação completada|o que|eles|pedir|partícula de ação completada|quanto|pratos I suggest that you can see what others have ordered and how many dishes they have ordered. 他の人が注文したもの、注文した料理の数を確認することをお勧めします。 Eu sugiro que você dê uma olhada no que os outros pediram e quantos pratos eles pediram. 最 多 人 点 的 那 个 菜 ，一定 是 这 个 餐厅 的 特色菜 。 mais|muitos|pessoas|pedir|partícula possessiva|aquele|classificador|prato|com certeza|é|este|classificador|restaurante|partícula possessiva|prato especial The dish that most people order, must be the speciality of this restaurant. ほとんどの人が注文した料理は、このレストランの名物でなければなりません。 O prato que a maioria das pessoas pede deve ser o prato especial deste restaurante. 老毕 说 ，他 看不懂 菜单 。 Lao Bi|||| nome próprio|disse|ele|não consegue entender|menu Lao Bi said that he could not understand the menu. オールドビーはメニューがわからないと言った。 O velho Bi disse que não consegue entender o menu. 这 是 一 个 问题 ，因为 我 也 常常 看不懂 。 isso|é|um|classificador|problema|porque|eu|também|frequentemente|não consigo entender This is a problem because I often don't understand it. よくわからないので、これは問題です。 Isso é um problema, porque eu também muitas vezes não consigo entender. 很多 餐厅 给 自己 的 菜 起 名字 ，所以 很多 菜名 都 是 陌生 的 。 |||||||give||||||| muitos|restaurantes|dar|próprio|partícula possessiva|pratos|começar|nomes|então|muitos|nomes de pratos|todos|são|estranhos|partícula possessiva Many restaurants give their own dishes a name, so many dishes are unfamiliar. 多くのレストランが料理に名前を付けているので、多くの料理はなじみがありません。 Muitos restaurantes dão nomes próprios aos seus pratos, então muitos nomes de pratos são estranhos. 就 说 说 我 的 经验 吧 。 Just talk about my experience. 私の経験について話してください。 Vamos falar sobre a minha experiência. 菜单 里面 肯定 有 分类 。 ||||categories menu|dentro|com certeza|tem|categorias There must be a classification in the menu. メニューにはカテゴリが必要です。 O menu com certeza tem categorias. 你 要 吃 面 ， 就 找 面类 这 一 栏 ； 你 要 吃 盖饭 ， 就 找 盖饭 这 一 栏 。 If you want to eat noodles, look for the noodle column; if you want to eat rice bowls, look for the rice bowl. 麺を食べたいなら、麺の列を探してください。丼を食べたいのなら、丼の列を探してください。 Se você quer comer macarrão, procure a seção de macarrão; se você quer comer arroz coberto, procure a seção de arroz coberto. 仔细 看 菜名 ， 菜名 里面 包含 了 菜 的 内容 ： 肉片 啊 还是 肉丝 啊 ， 白菜 啊 还是 青菜 啊 ； 有些 菜名 告诉 你 它 的 做法 ， 比如 ： 红烧 、 清蒸 、 爆炒 …… 如果 还 不 清楚 ， 那 就 问 服务员 吧 ； 对 了 ， 如果 害怕 吃 辣 ， 也 最好 问 一下 。 Look carefully at the name of the dish. The name of the dish contains the contents of the dish: meat or shredded pork, cabbage or greens; some dishes tell you how to do it, such as: braised, steamed, stir-fried... If you are not sure Then ask the waiter; yes, if you are afraid of eating spicy, it is best to ask. 皿の名前を注意深く見てください。皿の名前には皿の内容が含まれています：スライスした豚肉または細かく刻んだ豚肉、キャベツまたは緑のキャベツ;いくつかの皿の名前はそれを行う方法を教えてくれます：たとえば、編み込み、蒸し、炒め...それでも不明な場合、それからウェイターに聞いてください;はい、あなたが辛い食べ物を恐れているなら、あなたは尋ねたほうがいいです。 Olhe atentamente para os nomes dos pratos, pois eles contêm informações sobre o que há neles: fatias de carne ou carne desfiada, repolho ou vegetais verdes; alguns nomes de pratos informam sobre o método de preparo, como: cozido, no vapor, salteado... Se ainda não estiver claro, pergunte ao garçom; ah, e se você tem medo de comida apimentada, é melhor perguntar também. 一 桌 好菜 ，要 尽可能 丰富 ：要有 肉 、有 蔬菜 ，还有 汤 。 |||||posible|||||| um|mesa|boa comida|deve|o mais possível|rica|deve ter|carne|ter|vegetais|e também|sopa A good table should be as rich as possible: meat, vegetables, and soup. 良いテーブルは、肉、野菜、スープなど、できるだけ豊富でなければなりません。 Uma boa refeição deve ser o mais variada possível: deve ter carne, vegetais e também sopa. 味道 要 有 浓 的 ， 也 要 有 淡 的 ； 有 咸 的 ， 也 要 有 甜 的 。 The taste must be strong and mild; salty and sweet. O sabor deve ser intenso, mas também deve ser suave; deve haver salgado, mas também deve haver doce. 记住 ，不 要 点 重复 的 食物 。 lembrar|não|deve|pedir|repetir|partícula possessiva|comida Remember, don't order duplicate foods. 繰り返し食品を注文しないでください。 Lembre-se, não peça comidas repetidas. 如果 你们 有 三 个人 ，点 四 菜 一 汤 就 够 了 ；如果 人 很 多 ，最好 的 办法 就是 ：每个 人 点 一个 自己 喜欢 的 菜 ，然后 再 加 一个 大家 都 喜欢 的 。 se|vocês|têm|três|pessoas|pedir|quatro|pratos|um|sopa|já|suficiente|partícula de ação completada|se|pessoas|muito|muitas|melhor|partícula possessiva|método|é|cada|pessoa|pedir|um|próprio|gosta|partícula possessiva|prato|então|novamente|adicionar|um|todos|todos|gostam|partícula possessiva If there are three of you, ordering four dishes and one soup is enough; if there are many people, the best way is: each person order a dish they like, and then add another one that everyone likes. 3人の場合は、4つの料理と1つのスープを注文するだけで十分です。人数が多い場合は、誰もが好きな料理を注文してから、別の好きな料理を追加するのが最善の方法です。 Se vocês forem três pessoas, pedir quatro pratos e uma sopa é suficiente; se houver muitas pessoas, a melhor maneira é: cada um pede um prato que gosta, e depois adiciona um que todos gostem. 这样 就 不 浪费 。 assim|então|não|desperdiçar This is not a waste. したがって、無駄はありません。 Assim, não haverá desperdício. 点菜 的时候 ，大家 一起 讨论 ，同时 互相 了解 。 fazer o pedido|quando|todos|juntos|discutir|ao mesmo tempo|mutuamente|entender When ordering, we discuss together and get to know each other at the same time. 注文するとき、みんなが一緒に話し合い、お互いを理解します。 Ao pedir os pratos, todos discutem juntos e se conhecem melhor. 正式 的 宴会 上 ，首先 有 凉菜 ，然后 是 汤 ，接下来 是 正菜 ，最后 有 水果 或 甜点 。 formal|partícula possessiva|festa|em|primeiro|há|pratos frios|depois|é|sopa|em seguida|é|prato principal|por último|há|frutas|ou|sobremesas At the formal banquet, there is a cold dish first, then a soup, followed by a dish, and finally a fruit or dessert. 正式な宴会では、最初に冷たい料理、次にスープ、次にメイン料理、最後にフルーツまたはデザートがあります。 Em um banquete formal, primeiro há pratos frios, depois sopa, em seguida o prato principal e, por último, frutas ou sobremesas. 在 我 的 家乡 ，还有 一 种 点菜 的 方式 ，就 是 请客 的 人 一个人 点菜 。 em|eu|partícula possessiva|cidade natal|ainda tem|um|tipo|pedir comida|partícula possessiva|maneira|então|é|convidado|partícula possessiva|pessoa|uma pessoa|pedir comida In my hometown, there is also a way of ordering food, that is, the person who treats the guests orders food individually. 私の故郷では、食べ物を注文する別の方法があります。つまり、治療者は食べ物だけを注文します。 Na minha cidade natal, há uma maneira de pedir pratos, que é a pessoa que convida escolher os pratos. 在 南方 ，人们 喜欢 吃 海鲜 。 em|sul|pessoas|gostam de|comer|frutos do mar In the South, people like to eat seafood. 南部では、人々はシーフードを食べるのが好きです。 No sul, as pessoas gostam de comer frutos do mar. 这些 海鲜 都 在 厨房 的 水池 里 ，点菜 的 人 来到 这里 ，选择 最好 的 海鲜 。 estes|frutos do mar|todos|estão|cozinha|partícula possessiva|pia|dentro|pedir comida|partícula possessiva|pessoa|chegou|aqui|escolher|o melhor|partícula possessiva|frutos do mar The seafood is all in the kitchen sink, and the people who order the food come here to choose the best seafood. これらのシーフードは台所の流しにあり、食べ物を注文する人々はここに来て最高のシーフードを選びます。 Esses frutos do mar estão na pia da cozinha, a pessoa que pede vem aqui e escolhe os melhores frutos do mar. 很 重要 的 一点 是 ，你 应该 非常 了解 你 的 朋友 ：他们 喜欢 吃 什么 ，不 喜欢 吃 什么 。 muito|importante|partícula possessiva|um ponto|é|você|deveria|muito|entender|você|partícula possessiva|amigos|eles|gostam|comer|o que|não|gostam|comer|o que It is very important that you know your friends very well: what they like to eat and what they don't like to eat. 友達が何を食べたいのか、何を食べたくないのかをよく知っていることが非常に重要です。 Um ponto muito importante é que você deve conhecer muito bem seus amigos: o que eles gostam de comer e o que não gostam. 当 你 的 朋友 看 到 桌上 有 最喜欢 的 菜 ，他 一定 会 非常 高兴 ，你们 的 友谊 就 会 加深 。 quando|você|partícula possessiva|amigo|ver|até|mesa|tem|favorito|partícula possessiva|prato|ele|certamente|vai|muito|feliz|vocês|partícula possessiva|amizade|então|vai|aprofundar When your friend sees the favorite dish on the table, he will be very happy and your friendship will deepen. あなたの友人がテーブルの上で彼のお気に入りの料理を見るとき、彼はとても幸せになり、あなたの友情は深まります。 Quando seu amigo vê seu prato favorito na mesa, ele certamente ficará muito feliz, e a amizade de vocês se aprofundará. 所以 ，点菜 也 是 一门 艺术 。 portanto|pedir comida|também|é|uma|arte Therefore, ordering is also an art. したがって、注文も芸術です。 Portanto, pedir comida também é uma forma de arte.