GovernmentandBusinessConnections Verbindungen zwischen Regierung und Unternehmen Conexiones gubernamentales y empresariales Связи с правительством и бизнесом Government and Business Connections

Yen , David 中国 ，西安 Yen|David|China|Xi'an Yen, David China, Xi'an

在 这个 中国 人 的 社会 里面 啦 ,中国 人 是 很 尊重 这个 seniority 。 in|this|China|person|attributive marker|society|inside|emphasis marker|China|people|is|very|respect|this|seniority In this society of Chinese people, Chinese people respect seniority very much.

他 对 这个 年长 的 人 ，对 在 政府 机关 里面 做事 的 人 啦 ，他 通常 都 是 有 一种 尊敬 感 。 he|towards|this|elderly|attributive marker|person|towards|in|government|agency|inside|work|attributive marker|person|emphasis marker|he|usually|all|is|have|a kind of|respect|feeling He has a sense of respect for older people, for those who work in government agencies. 因为 他 是 替 国家 服务 或者 是 替 社会 替 人民 服务 的 ，尤其 是 在 中国 大陆 。 because|he|is|for|country|serve|or|is|for|society|for|people|serve|attributive marker|especially|is|in|China|mainland Because they serve the country or serve the society and the people, especially in mainland China. 比较 想要 跟 中国 大陆 做 生意 的话 啦 ,对 这个 官员 的 接触 啦 更是 重要 的 。 compare|want|with|China|mainland|do|business|if|emphasis marker|towards|this|official|attributive marker|contact|emphasis marker|even more|important|attributive marker If you want to do business with mainland China, then contact with officials is even more important. 因为 大陆 啦 ，一般 来讲 是 一种 极权 性 的 社会 。 because|mainland|emphasis marker|generally|speaking|is|one kind of|authoritarian|nature|attributive marker|society Because mainland China is generally a kind of authoritarian society. 这种 极权 性 的 社会 啦 你 所 要 所 要 做 的 啦 就是 要 跟 他们 建立 良好 的 关系 ， 然后 寻情 寻好 寻找 良好 的 沟通 。 In this kind of authoritarian society, what you need to do is to establish good relationships with them, and then seek good communication. 当 你 做好 了 这 两段 事情 以后 啦 ,你 才 能够 去 做 你 的 生意 。 when|you|do well|past tense marker|this|two segments|things|after|emphasis marker|you|only then|can|go|do|your|attributive marker|business Once you have done these two things, you can then proceed to do your business. 我 有 很多 的 这个 教授 朋友 或者 是 同学 呢 他们 在 大陆 做 生意 。 I|have|many|attributive marker|this|professor|friends|or|are|classmates|emphasis marker|they|in|mainland|do|business I have many professor friends or classmates who do business in mainland China. 他们 呢 通常 呢 非常 注重 这种 文化 。 they|emphasis marker|usually|emphasis marker|very|pay attention to|this kind of|culture They usually pay a lot of attention to this culture. 这种 文化 啦 就是 要 跟 政府 的 官员 啦 建立 很 好 的 关系 。 this|culture|emphasis marker|is|need|with|government|attributive marker|officials|emphasis marker|establish|very|good|attributive marker|relationship This culture is about establishing a good relationship with government officials. 一 一般 来讲 啦 ，他们 说 建立 关系 啦 ,倒 不是 说 用 一种 贿赂 的 手段 ，而是 注重 一种 中国 的人情 。 one|generally|speaking|emphasis marker|they|say|establish|relationship|emphasis marker|on the contrary|not|say|use|one kind of|bribery|attributive marker|means|but rather|focus on|one kind of|Chinese|human feelings Generally speaking, they say that establishing relationships is not about using bribery, but rather about valuing the Chinese concept of personal connections. 逢年过节 的 时候 啦 送 一点 礼物 给 这个 负责 的 这个 政府 官员 。 during festivals and holidays|attributive marker|time|emphasis marker|give|a little|gifts|to|this|responsible|attributive marker|this|government|official During festivals, they give a little gift to the responsible government official. 因为 他们 的 观念 就是 说 通常 啦 ，建立 一种 朋友 的 这种 交情 。 because|they|attributive marker|concept|is|to say|usually|emphasis marker|to establish|one kind of|friend|attributive marker|this kind of|friendship Because their belief is that usually, it is about establishing a friendship. 假如 当 你 有 了 这种 朋友 的 交情 以后 啦 ， 你 能够 把 政府 的 官员 视作 你 的 朋友 ， 他 能够 把 你 视作 朋友 ， 那 对 你 将来 的 这个 事业 的 这个 进行 或者 商业 的 进行 呢 ， 这个 利处 是 很大 的 。 If you have this kind of friendship in the future, you can regard government officials as your friends, and they can regard you as a friend. This will be very beneficial for your future career or business. 所以 一般 而言 来讲 ，所以 这个 在 中国 来讲 啦 ，对于 跟 西方 国家 比较 ，你 跟 政府 官员 的 接触 啦 是 非常 非常 重要 的 。 so|generally|speaking|in terms of|so|this|in|China|speaking|emphasis marker|regarding|with|Western|countries|compared to|you|with|government|officials|attributive marker|contact|emphasis marker|is|very|very|important|attributive marker So generally speaking, in China, compared to Western countries, your contact with government officials is extremely important. 你 必须 要 有 这种 技巧 ，而且 你 必须 要 有 这种 认知 ，更 需要 对 这方面 下功夫 ，这样 你 的 商业 才能够 进行 的 顺利 。 you|must|have|have|this kind of|skills|and|you|must|have|have|this kind of|awareness|more|need|on|this aspect|put in effort|in this way|your|attributive marker|business|can|proceed|attributive marker|smoothly You must have this skill, and you must have this awareness, and you need to put effort into this area so that your business can proceed smoothly.

Shi , Hong 中国 ，厦门 is|red|China|Xiamen Shi, Hong China, Xiamen

啊 基本上 说 政府 在 企业 的 商业性 活动 中 起 得 一个 很 重要 的 一个 角色 的 作用 。 ah|basically|say|government|in|enterprise|attributive marker|commercial|activities|in|play|attributive marker|one|very|important|attributive marker|one|role|attributive marker|function Basically, the government plays a very important role in the commercial activities of enterprises.

如果 一个 企业 它 想 在 中国 市场 上 获得 比较 好 的 表现 ，它 必须 和 政府 有 得 很 密切 的 联系 。 if|one|enterprise|it|want|in|China|market|on|obtain|relatively|good|attributive marker|performance|it|must|and|government|have|get|very|close|attributive marker|connection If a company wants to achieve better performance in the Chinese market, it must have a very close relationship with the government. 比如说 ，它 可以 从 政府 那里 获得 任何 商业机会 的信息 。 for example|it|can|from|government|there|obtain|any|business opportunity|information For example, it can obtain information about any business opportunities from the government. 还有 就是 如果 他 想 在 中国 投资 或者 发行 做 任何 的 项目 ，就 有 他 有些 项目 需要 有 政府 的 批准 。 also|that is|if|he|wants|in|China|invest|or|issue|do|any|attributive marker|project|then|there is|he|some|projects|need|have|government|attributive marker|approval Also, if it wants to invest in China or launch any projects, some of those projects will require government approval. 这时候 他 政府 的 关系 就 有 很大 的 帮助 。 at this time|his|government|attributive marker|relationship|then|have|a lot of|attributive marker|help At this time, its relationship with the government will be very helpful. 同时 呢 ，如果 他 参与 任何 的 ，比如说 投标 啊 ，任何 的 这个 竞争 的 活动 ，那 他 和 政府 官员 的 这个 关系 就 会 也 有 很大 的 帮助 。 at the same time|emphasis marker|if|he|participate|any|attributive marker|for example|bidding|emphasis marker|any|attributive marker|this|competition|attributive marker|activity|then|he|and|government|officials|attributive marker|this|relationship|then|will|also|have|a lot of|attributive marker|help Meanwhile, if it participates in any activities, such as bidding or any competitive events, its relationship with government officials will also be very beneficial. 另外 一个 方面 ，如果 企业 在 商业活动 中 有 碰到 任何 的 就 碰到 困难 ，政府 的 关系 能够 帮助 他们 很快 的 走出 这个 困境 。 additionally|one|aspect|if|enterprise|in|business activities|in|have|encounter|any|attributive marker|then|encounter|difficulties|government|attributive marker|relations|can|help|them|quickly|attributive marker|get out of|this|predicament On the other hand, if a company encounters any difficulties in its business activities, the government's connections can help them quickly get out of this predicament. 比如说 企业 在 和 政府 下属 的 企业 有 商业 往来 ，这时候 如果 他 的 款项 不 能够 及时 的 收回 ，他 可以 去 找 这个 企业 的 主管 主管部门 ，由 这个 主管部门 来 协商 解决 ,能够 尽快 的 收回 企业 的 应收账款 。 for example|enterprise|in|and|government|subordinate|attributive marker|enterprise|have|commercial|dealings|at this time|if|he|attributive marker|funds|not|able to|timely|attributive marker|recover|he|can|go|find|this|enterprise|attributive marker|supervisor|supervisory department|by|this|supervisory department|to|negotiate|resolve|can|as soon as possible|attributive marker|recover|enterprise|attributive marker|accounts receivable For example, if a company has business dealings with a government-affiliated enterprise and is unable to recover its funds in a timely manner, it can approach the supervisory department of that enterprise to negotiate a solution, which can help quickly recover the company's accounts receivable. 所以 说 政府部门 在 企业 （在 中 ）在 中国 的 运营 中 、企业 运营 中 起到 很 重要 的 作用 。 so|say|government departments|in|enterprises|in|midst|in|China|attributive marker|operation|in|enterprises|operation|in|play|very|important|attributive marker|role Therefore, government departments play a very important role in the operation of enterprises in China.

Zhao , Ning 中国 ，北京 Zhao|Ning|China|Beijing Zhao, Ning, Beijing, China

在 中国政府 在 这个 商业活动 中 起 了 很 重要 的 作用 ， 相 相对 其他 国家 而言 。 The Chinese government plays a very important role in business activities, especially compared to other countries.

啊 如果 你 想 在 中国 做生意 的话 ， 你 你 第一个 问 你 自己 的 问题 就是 ： 啊 政府 有 什么 政府 政府 条款 限制 ？ Ah, if you want to do business in China, the first question you should ask yourself is: what government regulations and restrictions are there? 否则 的话 ，你 可能 开始 一个 生意 ，结果 啊 运作 运行 了 一年 半载 之后 突然 发现 这 是 不 合法 的 。 otherwise|if|you|might|start|one|business|result|emphasis marker|operation|run|past tense marker|one year|half a year|after|suddenly|find|this|is|not|legal|attributive marker Otherwise, you might start a business and after running it for a year and a half, suddenly find out that it is illegal. 譬如说 ，举个 例子 像 电讯 。 for example|give a|example|like|telecommunications For example, take telecommunications. 那 中国 有 很 很多 这个 非常 详细 的 条款 来 来 限制 ， 你 不 可以 去 去 开 一个 电讯 公司 。 China has many very detailed regulations that restrict you from starting a telecommunications company. 你 需要 特别 的 特别 的 啊 执照 ，才 可以 做 这个 事情 。 you|need|special|attributive marker|special|attributive marker|emphasis marker|license|only|can|do|this|thing You need a special license to do this. 然后 另外 一个 事情 就是 啊 如果 是 你 在 譬如 某 一个 地方 去 开开 公司 的话 ，那 你 首先 需要 需要 搞好 和 当地 的 政府部门 搞好 关系 。 then|additionally|one|thing|is|emphasis marker|if|is|you|in|for example|certain|one|place|to|open|company|if|then|you|first|need|need|establish good|and|local|attributive marker|government departments|establish good|relations Then another thing is, if you are going to open a company in a certain place, you first need to establish a good relationship with the local government departments. 知道 谁 负责 你 这方面 的 事情 。 know|who|responsible for|you|this aspect|attributive marker|matters Know who is responsible for matters related to you. 譬如说 啊 你 是 做 啊 医疗卫生 方面 的 ， 那么 一定 有 一个 政府部门 有 有 一个 人 负责 医疗卫生 方面 的 事情 。 For example, if you are in the healthcare sector, there must be a government department with a person responsible for healthcare matters. 你 需要 需要 认识 他 ， 需要 去 和 他 建立 最好 是 这种 个人 的 关系 ， 他会 帮助 你 。 You need to get to know him and ideally establish a personal relationship with him; he will help you. 啊 如果 你 和 他 个人 关系 搞 的 不好 的话 ，他 会 很 容易 就 给 你 造成 很大 的 麻烦 。 ah|if|you|and|he|personal|relationship|make|attributive marker|bad|if|he|will|very|easily|just|cause|you|create|a lot of|attributive marker|trouble If your personal relationship with him is not good, he can easily cause you a lot of trouble. 所以 说 ，明智 的 选择 是 你 还是 需要 去 找到 这个 人 建立 这种 个人 关系 ，在 你 在 你 啊 在 你 啊 决定 去 做 这个 生意 之前 。 so|say|wise|attributive marker|choice|is|you|or|need|to|find|this|person|establish|this kind of|personal|relationship|before|you|in|you|emphasis marker|before|you|emphasis marker|decide|to|do|this|business|before So, the wise choice is that you still need to find this person to establish this personal relationship before you decide to do this business. 然后 这些 政府 官员 呢 经常 也 会 换 ，所以 说 你 这 这 对 做生意 ，公司 来说 是 一个 相当 大 的 成本 。 then|these|government|officials|emphasis marker|often|also|will|change|so|say|you|this|this|for|doing business|company|for|is|one|quite|big|attributive marker|cost And these government officials often change, so this is quite a significant cost for doing business for the company. 因为 你 必须 持续 地 维持 和 这些 不同 人的 关系 来 保证 你 的 生意 的 正常 的 进行 。 because|you|must|continuously|adverb marker|maintain|and|these|different|people's|relationships|to|ensure|your|attributive marker|business|attributive marker|normal|attributive marker|operation Because you must continuously maintain relationships with these different people to ensure the normal operation of your business.

Yang , Ming-Hsien 台湾 ，台北 Yang|||Taiwan|Taipei Yang, Ming-Hsien, Taiwan, Taipei

政府 官员 基本上 是 代表 一个 国家 . 所以 他 通常 会 有 一个 中心思想 , 啊 ， 他 代表 台湾 . 所以 他 希望 台湾 收到 重视 。 Government officials basically represent a country. So they usually have a central idea, and they represent Taiwan. Therefore, they hope Taiwan receives attention.

所以 当 你 跟 一个 政府 ，台湾 的 政府 官员 谈 的时候 ，尊重 台湾 的 政府 ，这是 非常 重要 的 一点 。 so|when|you|with|one|government|Taiwan|attributive marker|government|officials|talk|when|respect|Taiwan|attributive marker|government|this is|very|important|attributive marker|point So when you talk to a government, the officials of Taiwan, it is very important to respect the government of Taiwan. 所以 假如 你 能够 谈 一点 对 台湾 的 一些 事物 的 了解 ， 那 让 他 觉得 说 唉 你 对 他 有 一个 关心 ， 有 一个 重视 。 So if you can talk a little about your understanding of some things in Taiwan, it makes them feel that you care about them and value them. 我 觉得 这 是 非常 好 的 一个 双方 接触 的 第一步 。 I|feel|this|is|very|good|attributive marker|one|both parties|contact|attributive marker|first step I think this is a very good first step for both sides to engage. 基本上 来讲 ， 我 想 我们 台湾人 是 非常 客气 ， 非常 有 礼貌 。 Basically, I think we Taiwanese people are very polite and very courteous. 也 愿意 跟 各界 的 人 来 这个 打交道 。 also|willing|with|all walks of life|attributive marker|people|to|this|deal with We are also willing to interact with people from all walks of life. 他 是 一个 政府 官员 。 he|is|a|government|official He is a government official. 他 代表 的 是 政府 官方 立场 。 he|represent|attributive marker|is|government|official|position What he represents is the official position of the government. 所以 他 这样 一个 身份 上 来讲 ，他 很 难 呢 不 去 注重 维持 他 一个 一个 政府 的 颜面 。 so|he|this way|one|identity|on|to speak of|he|very|difficult|emphasis marker|not|go|pay attention to|maintain|his|one|one|government|attributive marker|face So, from the perspective of his identity, it is very difficult for him not to pay attention to maintaining the government's face. 所以 我们 假如 说 ， 当 一个 想要 跟 政府 沟通 的 人 ， 他 对 台湾 政府 表达 越 多 的 兴趣 ， 越 多 的 关心 ， 那 这个 时候 ， 因为 他 本身 职责 也 对于 他 代表 事物 的 一个 关心 ， 他会 觉得 说 哎 这 是 一个 友善 的 啊 来 谈谈 的 . 所以 他 愿意 给 他 帮助 。 Therefore, if we say that when a person wants to communicate with the government, the more interest and concern he expresses towards the Taiwan government, at that moment, because his own responsibilities also concern the matters he represents, he will feel that this is a friendly conversation. So he is willing to offer help. 第二点 呢 ，在 个人 方面 ，我们 他们 其实 非常 讲究 面子 。 second point|emphasis marker|in|personal|aspect|we|they|actually|very|pay attention to|face The second point is that, on a personal level, we actually value face very much. 所以 有些 时候 给 一个 ，来 的时候 互换 个 小 礼物 啊 .比如说 今天 我 这个 这个 到 这边 拜访 ,我 可能 带 这个 这个 一包 这个 巧克力糖 。 so|some|times|give|one|come|when|exchange|a|small|gift|emphasis marker|for example|today|I|this|this|to|here|visit|I|might|bring|this|this|a pack of|this|chocolate candy So sometimes when you visit someone, it's nice to exchange a small gift. For example, today when I came to visit, I might bring a bag of chocolates. 唉 ，一个 小东西 代表 的 一个 一个 善意 。 sigh|one|small thing|represent|attributive marker|one|one|kindness Ah, a small thing represents a kind gesture. 但是 这个 假如 超过 一定 的 金额 ，那 我 这个 可能 会 造成 一种 另外 的 一种 影响 。 but|this|if|exceeds|certain|attributive marker|amount|then|I|this|may|will|cause|one type of|another|attributive marker|type of|impact However, if this exceeds a certain amount, it might create a different kind of impact. 这 是 第二个 。 this|is|second This is the second point. 第三个 ，假如 能够 针对 对方 的 兴趣 ，我 想 这个 可能 跟 很多 国家 都 一样 。 third|if|can|targeting|the other party|attributive marker|interests|I|think|this|possibly|with|many|countries|all|the same Thirdly, if it can be tailored to the other person's interests, I think this might be similar in many countries. 我们 台湾人 大概 对 喝茶 ，啊 ，对于 这些 一些 风水 啦 ，一些 啊 一些 东西 有点 兴趣 。 we|Taiwanese|probably|towards|drinking tea|ah|regarding|these|some|feng shui|emphasis marker|some|ah|some|things|a bit|interest We Taiwanese people are probably a bit interested in drinking tea, and in some aspects of feng shui and other things. 唉 ，假如 你 呢 谈点 这 都 有 兴趣 的 主题 。 sigh|if|you|emphasis marker|talk about|this|all|have|interest|attributive marker|topic Well, if you talk about topics that you are interested in. 或者 说 ，假如 说 你 已经 知道 这 一个 人 他 对 艺术品 ，对 其他 收藏 有 兴趣 ，那 你 谈点 这些 东西 ，双方 就 有 兴趣 的 东西 进行 交谈 。 or|say|if|say|you|already|know|this|one|person|he|towards|artworks|towards|other|collections|has|interest|then|you|talk about|these|things|both parties|then|have|interest|attributive marker|things|conduct|conversation Or, if you know that a person is interested in art pieces or other collections, then discussing those things will give both parties something to talk about. 我 想 这 是 啊 肯定 有 帮助 的 。 I|want|this|is|emphasis marker|definitely|have|help|attributive marker I think this will definitely be helpful. 第四个 ，假如 你 对 这 一位 啊 政府 官员 他 所 负责 业务 说 要 帮忙 的话 ，他 你 有 了解 的话 ，你 能够 有 一点 啊 看法 给 他 参考 。 fourth|if|you|towards|this|one|emphasis marker|government|official|he|that|responsible for|business|say|need|help|if|he|you|have|understanding|if|you|can|have|a little|emphasis marker|opinion|give|him|reference Fourth, if you want to help a government official with the business they are responsible for, and you have some understanding, you can provide them with some insights for reference. 唉 ，我 觉得 这个 也 是 建立 双方 比较 密切 关系 的 啊 一些 途径 。 sigh|I|feel|this|also|is|establish|both parties|relatively|close|relationship|attributive marker|emphasis marker|some|ways Sigh, I think this is also a way to establish a closer relationship between both parties. 啊 这些 啊 是 我 的 意见 。 ah|these|emphasis marker|is|my|attributive marker|opinion Ah, these are my opinions. 谢谢 。 thank you Thank you.