通讯录 address book directory répertoire elenco ディレクトリ каталог 通讯录

青青 ： 胡子 ， 你 有 李经理 的 传真号码 吗 ？ ||||||fax number| Qingqing : Barbe, avez-vous le numéro de fax du directeur Li ?

胡子 ： 哪个 李经理 ？ Lequel ?

青青 ： 上海 旅行社 那个 李经理 。 Qingqing : Agent de voyage à Shanghai, M. Li.

胡子 ： 我 找 找 我 的 通讯录 。 ||||||address book Barbe : Je cherche mon carnet d'adresses. 我 记得 我 和 他 交换 过 名片 。 |||||exchanged|| Je me souviens avoir échangé des cartes de visite avec lui.

青青 ： 我 死活 没找 着 ， 这里 有 一份 紧急 的 文件 得 给 他 发传真 。 ||no matter what|didn't find|||||urgent||||||fax QINGQING : Je ne l'ai pas trouvé, mais il y a un document urgent à lui faxer.

胡子 ： 你 别着急 ， 让 我 仔细 找 找 。 |||||carefully|| 有 了 ！ 这是 李经理 的 联系方式 。 |||contact information

青青 ： 咦 ？ 怎么 只有 电话号码 ， 没有 传真号码 呢 ？

胡子 ： 你 傻 了 呀 ？ ||silly|| Beard: Are you nuts? 你 直接 打电话 问 他 不 就 知道 了 。 |directly||||||| Just call him up and ask him.

青青 ： 对 对 对 ， 我 是 越 急 越 糊涂 。 |||||||||confused CHING CHING: Yes, yes, yes, the more anxious I am, the more confused I am.

第一个 单词 “ 传真 ”(fax)， 指 的 是 把 文件 通过 电话 机器 发送到 另 一个 地方 。 |||||||||||machine|sent to|||

在工作中 我们 经常 需要 给 别人 “ 传真 文件 ”，“ 复印 文件 ”，“ 打印文件 ”。 ||||||||copy||print document(1)

例如 ，“ 这份 合同 ， 请 马上 传真 给 律师 。 ||contract||||| 再 例如 ，“ 我 刚才 发了 一份 传真 给 您 ， 请 你 签好 字后 传真 给 我 。 |||||||||||sign|signature|fax|| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 胡子 ， 你 有 李经理 的 传真号码 吗 ？ ||||||fax number|

第二个 单词 “ 通讯录 ”(address book)， 指 的 是 “ 记录 朋友 、 熟人 的 地址 、 联系方式 的 列表 ”。 ||address book||||||record||acquaintances||address|||list

现在 的 通讯录 ， 大家 可能 都 用 手机 或者 电脑 记录 ||address book||||||||

我 是 喜欢 最 原始 的 方式 ， 把 朋友 和 同事 的 电话 、 地址 等 一些 信息 都 记录 在 一个 小 本子 上 ||||original|||||||||||||||||||

避免 有 病毒 、 误操作 、 或者 删除 了 这些 信息 ||virus|misoperation||deleted|||

嗯 ， 胡子 的 方法 虽然 原始 ， 但是 非常 的 实用 哦 ！

例如 ，“ 毕业 十年 了 ， 老同学 的 很多 信息 都 发生 了 变化 ， 是 时候 更新 通讯录 了 。 ||||old classmates||||||||||update|| 再 例如 ，“ 我 的 通讯录 里 找 不到 你 要 的 信息 。 ||||address book||||||| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 我 找 找 我 的 通讯录 。 我 记得 我 和 他 交换 过 名片 。

第三个 单词 ，“ 死活 ”(anyway)， 意思 是 “ 无论如何 ， 不管怎样 ”。 ||anyway||||anyway|anyway

这是 一个 口语 词 。 ||spoken language| 多造 几个 句子 ， 让 大家 来 了解 死活 的 用法 。

例如 “ 他 死活 不肯 把 工资卡 给 老婆 管理 。 |||||salary card||| ” 意思 是 他 无论如何 也 不 愿意 交出 工资卡 给 老婆 。

“ 胡子 给 我 解释 了 三遍 ， 可是 我 死活 听不懂 。 意思 是 胡子 详详细细 的 给 青青 说 了 三遍 ， 可是 青青 无论如何 也 听 不 明白 我 说 的 是 什么 事情 。 |||detailed||||||||||||||||||| It means that the bearded man told Qingqing in great detail three times, but Qingqing could not understand what I was talking about.

再 例如 ： 胡子 ， 我 买 了 台 新 电脑 ， 可是 死活 都 没法 上网 。 ||||||||||||can't|

公司 突然 有 急事 ， 让 我 给 小 李 打电话 ， 可是 小 李 的 电话 死活 都 打 不通 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 我 死活 没找 着 ， 这里 有 一份 紧急 的 文件 得 给 他 发传真 。 ||||||||urgent||||||

最后 学习 一个 短语 “ 越 A 越 B”， 意思 是 “B 因为 A 的 变化 发生变化 ”。

例如 “ 我 想 赚 很多 钱 ， 越多越好 ！ “ 学习 汉语 千万 不能 偷懒 ， 越懒 越 难学 。 ||||slack off|the lazier you are||hard to learn 再 例如 ： 都 是因为 我 ， 老 刘 的 工作 丢 了 ， 越想 越 难受 。 |||||||||||the more I think||

刚才 那个 流浪汉 骗 了 我 100 元 钱 ， 我 越 想 越 生气 。 ||the homeless man||||||||||

下面 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 对 对 对 ， 我 是 越 急 越 糊涂 。 |||||||||confused

这节 课 的 内容 是 ： 青青 在 办公室 里 ， 到处 找 李经理 的 电话号码

胡子 只 给 了 青青 电话号码 ， 而 青青 要 的 是 传真 的 号码

那么 最后 青青 得到 了 传真号码 了 吗 ？ 是 怎么 得到 的 呢 ？

请 在 我们 的 课文 下方 写 上 你们 的 答案 吧 ！

青青 ： 胡子 ， 你 有 李经理 的 传真号码 吗 ？ ||||||fax number|

胡子 ： 哪个 李经理 ？

青青 ： 上海 旅行社 那个 李经理 。

胡子 ： 我 找 找 我 的 通讯录 。 我 记得 我 和 他 交换 过 名片 。

青青 ： 我 死活 没找 着 ， 这里 有 一份 紧急 的 文件 得 给 他 发传真 。 ||||||||urgent||||||

胡子 ： 你 别着急 ， 让 我 仔细 找 找 。 有 了 ！ 这是 李经理 的 联系方式 。 |||contact information

青青 ： 咦 ？ 怎么 只有 电话号码 ， 没有 传真号码 呢 ？

胡子 ： 你 傻 了 呀 ？ ||silly|| 你 直接 打电话 问 他 不 就 知道 了 。

青青 ： 对 对 对 ， 我 是 越 急 越 糊涂 。