新交规 《禁止 闯 黄灯 》被迫 撤回 quy định giao thông mới|||đèn vàng|bị buộc| New Traffic Regulation 'No Yellow Lights' Forced to be Withdrawn Obligada a retirar la nueva norma de tráfico "prohibido saltarse el semáforo en amarillo

今天 让 我们 了解 一下 《 新交规 被迫 撤回 》 的 情况 。 ||||||bị buộc|rút lại||

从 2013 年 1 月 1 日起 ， 中国 呢 ， 开始 实行 新 的 交规 。 |||bắt đầu|||||||luật giao thông 交规 就是 交通规则 。 ||quy tắc giao thông

仅仅 几天 ， 这部 被誉为 " 史上 最严 的 交规中 "《 禁止 闯 黄灯 》 这篇 规定 就 被 撤回 了 。 |||được ca ngợi là||nghiêm khắc nhất||luật giao thông||||||||rút lại| 其中 " 闯 黄灯 扣 6 分 " 带来 的 争议 最大 。 黄灯 的 警示 意义 ， 好像 一 开始 就 不如 " 红灯 停 ， 绿灯 行 " 那样 令人 印象 深刻 。 |||||||||đèn đỏ||||||| 公安部 称 啊 ， 处罚 闯 黄灯 的 目的 是 培养 驾驶 人 在 路口 减速慢行 的 习惯 。 Bộ Công an|||||||||||||ngã tư|giảm tốc độ và đi chậm||

而 广大 市民 认为 ， 如果 闯 黄灯 也 罚分 ， 那么 黄灯 就 失去 其 意义 了 ， 干脆 直接 采用 红 、 绿两色 信号灯 。 ||||||||phạt điểm||||||||thì||||hai màu xanh|đèn tín hiệu

有 的 市民 说 " 新交规 实行 第一天 上路 ， 试验 了 几十次 黄灯 问题 ， 很难 掌控 。 ||||||||||vài chục lần||||kiểm soát 要么 灯前 50 米左右 就 把 车速 降 至极 低 -- 这 必将 给 本 就 拥堵 不堪 的 交通 造成 更 大灾难 ；" |trước đèn|khoảng 50 mét|||||||||||||không chịu nổi||||| 要么 随时 准备 灯前 急刹 -- 这 必将 造成 更 多 追尾 事故 。 ||||phanh gấp||||||va chạm từ phía sau|

有 的 市民 还 抱怨 啊 ：" 今晚 回家路上 ， 在 一个 路口 马上 要 越线 时 ， 绿灯 突然 转 黄灯 了 ， 我 试了试 ， 根本 不 可能 在线 内 停下来 ， 只好 硬着头皮 开 了 过去 。 |||||||trên đường về nhà||||||vượt vạch||||||||thử||||||||cố gắng||| 不 知道 制定 新 交通法规 的 官员 们 ， 在 这种 情况 下能 不能 停下来 ？ ||||luật giao thông|||||||có thể||

赞成 更 严厉 的 交通法规 ， 但是 倘若 严厉 到 让 人 无法 做到 ， 必然 导致 执行 中 的 睁一只眼 闭一只眼 ， 就 看 谁 比较 倒霉 撞 在 枪口上 了 。 tán thành||||||nếu|nghiêm khắc||||||||thực hiện|||nhắm một mắt|nhắm một mắt||||||||súng| 在 大部分 市民 的 反对声 中 ， 公安部 发表 表示 ： 闯 黄灯 将 以 教育 为主 ， 暂 不 处罚 。 ||||tiếng phản đối|||||vượt qua||||||tạm thời||

于是 ， 这个 新交规 禁止 闯 黄灯 就 被迫 撤回 了 。 |||||||bị buộc|rút lại|

其实 在 中国 啊 ， 每 一个 机动车 驾驶员 每年 有 12 分 ， 如果 这 12 分 被扣 完 了 ， 驾驶执照 就 会 被 吊销 。 ||||||phương tiện giao thông cơ giới|lái xe|||||||bị trừ|||giấy phép lái xe||||

所以 闯红灯 扣 6 分是 一个 非常 严厉 的 惩罚 。 ||trừ|điểm|||||hình phạt

让 我们 学习 一下 今天 的 单词 吧 ：

第一个 单词 " 撤 "， 意思 是 " 回到 原来 的 状态 "， 通常 用来 指 一些 " 法律 、 条款 、 合同 、 文件 "。 ||rút lại||||||||||||điều khoản|| 我们 常说 " 撤回 "、" 撤消 "。 ||rút lại|hủy 用 英语 说 ： Recall。 |||nhắc lại

例如 ： 小李 已经 撤回 了 对 小王 的 起诉 。 |||rút lại|||||kiện

再 例如 ： 经过 一个月 的 协商 ， 合同 双方 都 同意 撤销 这份 合同 。 |||||thương thảo|hợp đồng||||hủy||

听 一下 课文 中 的 句子 ： 于是 ， 这个 新交规 禁止 闯 黄灯 就 被迫 撤回 了 。 |||||||||||||bị buộc|rút lại|

第二个 单词 " 争议 "， 指 的 是 " 不同 的 意见 ， 不同 的 看法 "。 ||tranh cãi||||||||| 用 英语 说 ：disagreement。 |||không đồng ý

例如 ： 一份 好 的 合同 能够 很 好地解决 合作 中 出现 的 各种 争议 。 |một份||||||||||||

再 例如 ： 曹操 的 故乡 在 哪里 ， 这是 一个 一直 有 争议 的 问题 。

听 一下 课文 中 的 句子 ： 其中 " 闯 黄灯 扣 6 分 " 带来 的 争议 最大 。 |||||||||trừ||||| 第三个 单词 " 警示 "， 意思 是 " 警告 、 提示 "。 ||cảnh báo||||gợi ý 用 英语 说 ：alert。 |||alert(1)

例如 ： 政府 规定 所有 香烟盒 上 都 必须 印有 " 吸烟 有害 健康 " 的 警示 标语 。 ||||bao thuốc lá||||in|||||| 再 例如 ： 这个 咖啡杯 上 印有 " 防止 烫伤 " 的 警示 标语 。 |||cốc cà phê||||bỏng||| 听 一下 课文 中 的 句子 ： 黄灯 的 警示 意义 ， 好像 一 开始 就 不如 " 红灯 停 ， 绿灯 行 " 那样 令人 印象 深刻 。 第四个 单词 " 追尾 "， 意思 是 " 后面 的 车 撞 上 了 前面 的 车 "。 ||va chạm từ phía sau||||||||||| 例如 ： 保持 车距 是 避免 追尾 的 好 方法 。 ||khoảng cách xe||tránh||||

再 例如 ： 我 开车 时 和 小 李 聊天 ， 一不小心 ， 追尾 了 ！ ||||||||||va chạm đuôi|

听 一下 课文 中 的 句子 ： 要么 随时 准备 灯前 急刹 -- 这 必将 造成 更 多 追尾 事故 。 |||||||||trước đèn|phanh gấp||sẽ|||||

请 再 听 一遍 课文 ：

从 2013 年 1 月 1 日起 ， 中国 呢 ， 开始 实行 新 的 交规 。 |||||||thực hiện||| 交规 就是 交通规则 。 quy tắc giao thông||

仅仅 几天 ， 这部 被誉为 " 史上 最严 的 交规中 "《 禁止 闯 黄灯 》 这篇 规定 就 被 撤回 了 。 |||được ca ngợi là||||||||||||| 其中 " 闯 黄灯 扣 6 分 " 带来 的 争议 最大 。 |vượt||trừ||||| 黄灯 的 警示 意义 ， 好像 一 开始 就 不如 " 红灯 停 ， 绿灯 行 " 那样 令人 印象 深刻 。 公安部 称 啊 ， 处罚 闯 黄灯 的 目的 是 培养 驾驶 人 在 路口 减速慢行 的 习惯 。 |||phạt|vượt||||||||||||

而 广大 市民 认为 ， 如果 闯 黄灯 也 罚分 ， 那么 黄灯 就 失去 其 意义 了 ， 干脆 直接 采用 红 、 绿两色 信号灯 。 ||||||||phạt điểm|||||||||||||đèn tín hiệu

有 的 市民 说 " 新交规 实行 第一天 上路 ， 试验 了 几十次 黄灯 问题 ， 很难 掌控 。 ||||quy định giao thông mới||||thử nghiệm|||||| 要么 灯前 50 米左右 就 把 车速 降 至极 低 -- 这 必将 给 本 就 拥堵 不堪 的 交通 造成 更 大灾难 ；" |||||tốc độ xe|||||sẽ|||||||||| 要么 随时 准备 灯前 急刹 -- 这 必将 造成 更 多 追尾 事故 。

有 的 市民 还 抱怨 啊 ：" 今晚 回家路上 ， 在 一个 路口 马上 要 越线 时 ， 绿灯 突然 转 黄灯 了 ， 我 试了试 ， 根本 不 可能 在线 内 停下来 ， 只好 硬着头皮 开 了 过去 。 |||||||||||||vượt đèn||||||||||||||||cố gắng||| 不 知道 制定 新 交通法规 的 官员 们 ， 在 这种 情况 下能 不能 停下来 ？ |biết||||||||||||

赞成 更 严厉 的 交通法规 ， 但是 倘若 严厉 到 让 人 无法 做到 ， 必然 导致 执行 中 的 睁一只眼 闭一只眼 ， 就 看 谁 比较 倒霉 撞 在 枪口上 了 。 |||||||nghiêm khắc||||||||||||||||||||muzzle| 在 大部分 市民 的 反对声 中 ， 公安部 发表 表示 ： 闯 黄灯 将 以 教育 为主 ， 暂 不 处罚 。 |||||||||||||||tạm thời||

于是 ， 这个 新交规 禁止 闯 黄灯 就 被迫 撤回 了 。 |||||||bị buộc|rút lại|

其实 在 中国 啊 ， 每 一个 机动车 驾驶员 每年 有 12 分 ， 如果 这 12 分 被扣 完 了 ， 驾驶执照 就 会 被 吊销 。 |||||||lái xe|||||||bị trừ|||giấy phép lái xe||||

所以 闯红灯 扣 6 分是 一个 非常 严厉 的 惩罚 。