韩国 庆祝 首位 “太空人” 诞生 |||phi hành gia|ra đời Sydkorea|firar|första|astronaut|födelse South Korea celebrates first 'astronaut' birth La Corée du Sud célèbre la première naissance d'un astronaute Sydkorea firar födelsen av sin första "astronaut".

莫斯科 时间 ８ 日 １５ 时 １６ 分 ，俄罗斯 “联盟 ＴＭＡ－１２” 载人 飞船 发射 升空 |||||||TMA|||phóng|lên không Moskva|tid|8e|1500|16 minuter|Ryssland|Union|TMA-12|bemannad|rymdfarkost|avfyring|lyfta Moskvatid den 8:e klockan 15:16, lyfte den ryska "Soyuz TMA-12" bemannade rymdfarkosten.

载着 韩国 首位 宇航员 和 俄罗斯 两位 宇航员 飞 向 国际 空间站 。 ||||phi hành gia||||||| transporterar|Sydkorea|första|astronaut|och|Ryssland|två|astronauter|flyger|mot|internationella|rymdstation Den bär Sydkoreas första astronaut och två ryska astronauter mot den internationella rymdstationen.

在 韩国 首都 首尔 市中心 的 广场 上 ，韩国 中学生 通过 电视转播 看到 “联盟” 飞船 顺利 升空 后 惊喜万分 。 |||Seoul||||||||truyền hình|||||bay lên||vô cùng bất ngờ i|Sydkorea|huvudstad|Seoul|stadens centrum|possessivt partiklar|torg|på|Sydkorea|gymnasieelever|genom|TV-sändning|såg|Allians|rymdfarkost|framgångsrikt|lyfta|efter|mycket överraskade I centrala Seoul, Sydkoreas huvudstad, blev sydkoreanska gymnasieelever överlyckliga när de såg "Soyuz"-farkosten lyfta framgångsrikt via TV-sändning.

数万 首尔 市民 当晚 在 市中心 集会 ，庆祝 首位 韩国 “太空人” 诞生 。 tiotusentals|Seoul|medborgare|samma kväll|i|stadens centrum|samlades|firade|första|Sydkorea|astronaut|födelse Tio tusentals medborgare i Seoul samlades på kvällen i stadens centrum för att fira födelsen av Sydkoreas första "astronaut".

韩国 首位 宇航员 李素妍 今年 ３０ 岁 ， 拥有 生物学 博士学位 ， 她 是从 韩国 ３ 万多名 志愿者 中 挑选 出来 的 。 Sydkoreas första astronaut, Lee So-yeon, är 30 år gammal i år och har en doktorsexamen i biologi. Hon valdes ut bland över 30 000 volontärer i Sydkorea.

按计划 ，她 将 在 空间站 上 停留 １０ 天 时间 ，参与 多项 科学 实验 ，涉及 生物 、物理 、医学 等 领域 。 theo kế hoạch||||||||||nhiều项|||||||| enligt planen|hon|kommer att|på|rymdstation|på|stanna|dagar|tid|delta|flera|vetenskapliga|experiment|involverar|biologi|fysik|medicin|och|områden Enligt planen kommer hon att stanna på rymdstationen i 10 dagar och delta i flera vetenskapliga experiment inom områden som biologi, fysik och medicin.

她 表示 ，“在 １０ 天 时间 里 完成 这些 工作 并不 容易 ，但 我 一定 能够 胜任 ”。 hon|säger|i|dagar|tid|inom|slutföra|dessa|arbete|inte|lätt|men|jag|absolut|kan|klara av Hon sade: "Det är inte lätt att slutföra dessa uppgifter på 10 dagar, men jag är säker på att jag kan klara det."

李素妍 还 表示 ，她 要 用 照相机 和 摄像机 记录 下 这次 太空 之旅 ||||||máy ảnh||máy quay phim||||| namn|också|uttryckte|hon|vill|använda|kamera|och|videokamera|dokumentera|ner|denna|rymd|resa Li Suyan uttryckte också att hon vill använda kamera och videokamera för att dokumentera denna rymdresa.

等 回到 地面 后 将 照片 、视频 以及 此次 旅行 的 感受 与 爱好 航天事业 的 人 分享 。 ||||||||||||||ngành hàng không vũ trụ||| vänta|återvända till|marken|efter|kommer att|bilder|videor|samt|denna|resa|av|känslor|och|intressen|rymdverksamhet|av|personer|dela När hon kommer tillbaka till jorden kommer hon att dela bilder, videor och sina upplevelser från denna resa med människor som älskar rymdverksamhet.