An Ancient Chinese Village is About to Disappear . yī gè|gǔ lǎo de|zhōng guó de|cūn zhuāng|shì|guān yú|yào|xiāo shī |古代の||||||消える Ein altes chinesisches Dorf ist dabei zu verschwinden. Un antiguo pueblo chino está a punto de desaparecer. Un ancien village chinois est sur le point de disparaître. 中国古来の村が消えようとしている。 Starożytna chińska wioska wkrótce zniknie. Древняя китайская деревня вот-вот исчезнет. An Ancient Chinese Village is About to Disappear.

我们 现在 所在 的 位置 是 商洛市 的 洛南县 。 we|now|located|attributive marker|position|is|Shangluo City|attributive marker|Luonan County ||||||商洛市||洛南県 The location we are currently at is Luonan County in Shangluo City. 这个 位置 也 是 属于 秦岭 的 南坡 。 this|location|also|is|belong to|Qinling|attributive marker|south slope ||||に属する|秦嶺||南側 This location also belongs to the southern slope of the Qinling Mountains. 这个 梁上 叫做 鞑子 梁 相传 是 在 元代 的 时候 。 this|on the beam|is called|Dada|beam|it is said|is|in|Yuan Dynasty|attributive marker|time |梁上||ダルジ||伝えられている|||元代|| This beam is called Dazi Beam, which is said to date back to the Yuan Dynasty. 元末 明 初 的 时候 late Yuan|Ming|early|attributive marker|time 元末明|||| During the late Yuan and early Ming periods.

农民 起义 的 时候 元朝 有 一部分 的 军队 。 farmer|uprising|attributive marker|time|Yuan dynasty|have|part|attributive marker|army 農民反乱|||||一部||| During the peasant uprising, the Yuan Dynasty had a part of its army. 最后 有 一支 小 股 部队 逃 到 了 这个 梁上 在 这边 建了 一些 房子 ，然后 就 在 这边 定居 下来 了 。 finally|there is|one|small|group|troops|escape|to|past tense marker|this|beam|at|here|built|some|houses|then|just|in|here|settle|down|emphasis marker ||||小さな|||||||||建てた||家|||||定住|| In the end, a small group of troops escaped to this ridge and built some houses here, then settled down.

所以 当地人 称 这个 地方 称为 鞑子 梁 。 so|locals|call|this|place|referred to as|Tatar|ridge |||||と呼ぶ||梁 So the locals referred to this place as Dazi Ridge.

这 地方 有 一个 比较 有 有 特色 的 是 啥 呢 ？ ||||||||||what| What is particularly distinctive about this place? 因为 当时 这个 是 一个 山顶 一个 梁顶 没有 什么 建筑材料 ，所以 当地人 呢 （逃 上山 的 元朝 士兵 ）？ because|at that time|this|is|one|mountain top|one|beam top|no|any|building materials|so|locals|emphasis marker|escape|to the mountain|attributive marker|Yuan Dynasty|soldiers) |||||||梁の頂|||建材|||||||| Because at that time, this was a mountain top, a ridge top with not much building material, so the locals (the Yuan soldiers who escaped to the mountain)?

他们 就 用 这个 石板 建 的 房子 。 they|just|use|this|stone slab|build|attributive marker|house ||||石板||| They built the house with this slate. 墙 是 用 石板 砌 的 上面 的 瓦 也 是 用 石板 盖 的 。 ||||||||tuile|||||couvrir| wall|is|with|stone slabs|built|attributive marker|on top|attributive marker|tiles|also|is|with|stone slabs|cover|attributive marker 壁||||積み上げる||||屋根|||||| The walls are made of slate, and the roof is also covered with slate. 也 算是 当地 一个 比较 有 特色 的 一个 古民居 。 also|can be considered|local|one|relatively|has|characteristics|attributive marker|one|ancient residence |considered as||||||||古民家 It can be considered a relatively unique ancient residence in the area.

这边 的 古民居 呢 现在 保存 的 还 比较 好 。 this side|attributive marker|ancient folk houses|emphasis marker|now|preserve|attributive marker|still|relatively|good The ancient residences here are still relatively well-preserved. 如果 有人 打理 的话 ，再 流传 个 几十年 应该 是 问题 不大 的 。 if|someone|manage|if|again|spread|a|several decades|should|be|problem|not big|attributive marker ||管理する|||伝わる||||||大きな問題では| If someone takes care of it, it should be no problem for it to last for a few more decades.

现在 比较 可惜 的 是 因为 现在 居住 在 这里 的 人 都 已经 搬走 了 。 now|relatively|pity|attributive marker|is|because|now|live|in|here|attributive marker|people|all|already|moved away|past tense marker What's quite regrettable now is that all the people who used to live here have already moved away.

我们 看到 这边 所有 的 房子 都 已经 空 了 没 人 了 。 we|see|here|all|attributive marker|houses|all|already|empty|emphasis marker|no|people|emphasis marker We can see that all the houses over here are already empty and no one is around.

这 房子 很多 地方 也 都 有些 塌 了 。 this|house|many|places|also|all|some|collapsed|emphasis marker |||||||崩れた| Many places in this house have also collapsed a bit. 有 一些 房子 现在 都 已经 垮塌 了 。 there are|some|houses|now|all|already|collapsed|emphasis marker ||||||崩れた| Some houses have already collapsed. 如果 没有 人 打理 的话 ，像 这 房子 很快 又 会 在 塌 了 。 if|without|people|take care of|in that case|like|this|house|quickly|again|will|at|collapse|emphasis marker |||||||||また崩れる|||| If no one takes care of it, this house will soon collapse again. 这 一块 你 看 。 this|one piece|you|look Look at this. 非常 可惜 啊 。 very|pity|emphasis marker It's really a pity. 这种 比较 有 特色 的 古民居 ，你 看 这 山上 还有 一些 应该 是 当地人 原来 留下来 的 一些 生活 用具 。 this kind of|relatively|has|characteristics|attributive marker|ancient dwellings|you|see|this|on the mountain|also have|some|should|be|locals|originally|left behind|attributive marker|some|daily life|utensils ||||||||||まだ||おそらく|||||||生活用具| This kind of distinctive ancient residence, you can see that there are still some living utensils left by the locals on the mountain.

这个 应该 是 风箱 （鼓 风箱 ），然后 这 房子 都 是 开 的 。 this|should|be|bellows|drum|bellows|then|this|house|all|are|open|attributive marker |||風箱||||||||開いている| This should be a bellows (blowing bellows), and this house is all open. 里面 ，我们 就 不 进去 了 因为 现在 比较 危险 ，可能 有 垮塌 的 风险 。 inside|we|just|not|go in|emphasis marker|because|now|relatively|dangerous|possibly|have|collapse|attributive marker|risk ||||||||||||||リスク We won't go inside because it's quite dangerous now, there might be a risk of collapse. 因为 这个 地方 已经 是 山顶 了 ，已经 是 梁上 了 。 because|this|place|already|is|mountain top|emphasis marker|already|is|on the beam|emphasis marker |||||山の頂||もう||梁の上| Because this place is already at the mountain top, it is already on the beam.

所以 在 这里 建 房子 首先 要 解决 的问题 还是 那个 水源 问题 。 so|at|here|build|house|first|need|solve|problem|still|that|water source|problem ||||||||||それとも||水源 So the first problem to solve when building a house here is still the water source issue.

我们 现在 看到 这里 就 有 一个 应该 是 原来 挖 的 一个 蓄水池 。 we|now|see|here|just|have|one|should|be|originally|dug|attributive marker|one|reservoir |||||||||元々|掘った|||貯水池 What we see here is an original water reservoir that was dug. 因为 现在 人 都 搬走 了 ，有些 人 还 在 这边 放牛 。 because|now|people|all|move away|emphasis marker|some|people|still|at|here|graze cattle |||||||||||牛を放す Because now people have moved away, some people are still grazing cattle here.

我们 可以 看到 有 一些 动物 过来 饮水 的 脚印 。 we|can|see|there are|some|animals|come over|drink water|attributive marker|footprints We can see some animal footprints coming to drink water. 这个 水 呢 ？ this|water|emphasis marker What about this water? 现在 已经 看着 已经 有点 恶臭味 了 。 now|already|looking at|already|a bit|foul smell|emphasis marker ||||少し|悪臭| It already looks a bit foul now.

这 山顶 的 风景 是 相当 的 好看 啊 。 this|mountaintop|attributive marker|scenery|is|quite|attributive marker|beautiful|emphasis marker |||||かなり||| The view from the top of the mountain is quite beautiful. 这样 的 古民居 人们 一旦 搬走 之后 呢 ？ this way|attributive marker|ancient dwellings|people|once|move away|after|question marker ||||一旦||| What happens to these ancient houses once people move away? 这 房子 最 多 也 就 十几 20 年 可能 就 会 塌 掉 全部 塌 掉 。 this|house|most|many|also|just|over ten|years|possibly|then|will|collapse|down|completely|collapse|down |家|||||||||||||| This house will probably collapse completely in just over ten or twenty years. 如果 一直 有人 持续 住 的话 ，住个 一两百年 肯定 是 没多大 问题 的 。 if|always|someone|continuously|live|if|live for|one or two hundred years|definitely|is|not much|problem|attributive marker |||ずっと||||一二百年|||大した|| If someone has been living here continuously, living for a hundred or two hundred years would definitely not be a big problem. 那 现在 呢 ？ that|now|emphasis marker |今| What about now? 这边 的 人 全部 都 搬走 了 。 this side|attributive marker|people|all|all|move away|emphasis marker All the people here have moved away. 房子 呢 ？ house|question marker What about the house? 我 相信 很快 ，如果 没有 人 来 修缮 的话 ，很快 也 就 会 塌 掉 了 。 I|believe|soon|if|no|people|come|repair|if|soon|also|then|will|collapse|down|emphasis marker ||||||修理||||||||| I believe that very soon, if no one comes to repair it, it will collapse as well.

我 个人 觉得 其实 这样 的 房子 还是 有 保留 的 必要 的 。 I|personally|feel|actually|this kind of|attributive marker|house|still|have|preservation|attributive marker|necessity|attributive marker |||||||||保留||| I personally think that it is still necessary to preserve such houses.

如果 简单 派 一两个 人 来 修缮 一下 ，再 在 这边 简单 开发 一点 一些 基础设施 ，再 去 宣传 下 吸引 一些 游客 过来 ，也 能 为 当地 带来 一些 旅游 收入 。 if|simple|send|one or two|people|to|repair|a bit|then|at|here|simple|develop|a little|some|infrastructure|then|to|promote|a bit|attract|some|tourists|come over|also|can|for|local|bring|some|tourism|income |簡単に||||||その後||||開発|||インフラ|||宣伝する|||||||||||||| If we simply send one or two people to repair them, and then develop some basic infrastructure here, and promote it a bit to attract some tourists, it can also bring some tourism revenue to the local area. 这 还是 很 有 意义 的 。 this|still|very|have|meaning|attributive marker This is still very meaningful. 其实 当地 守 着 这样 的 资源 不 开发 也 是 浪费 啊 。 actually|local|guard|ongoing action marker|such|attributive marker|resources|not|develop|also|is|waste|emphasis marker ||||||資源|||||| In fact, keeping such resources without developing them is also a waste.

而且 这样 的 房子 保留 下来 的话 ，再 过 几十年 可能 上 百年 之后 ，这 也 可能 就是 文物 了 。 moreover|such|attributive marker|house|preserve|down|if|again|pass|decades|possibly|up to|hundred years|after|this|also|may|just|cultural relics|emphasis marker ||||||||||||百年後|||||文化財|| Moreover, if such houses are preserved, after a few decades or even a hundred years, they might become cultural relics.

我们 的 子孙后代 也 可以 通过 这样 的 房子 了解 当时 的 人们 在 这个 地方 的 生存 状况 还是 很 有 必要 保留 的 。 we|attributive marker|descendants|also|can|through|such|attributive marker|houses|understand|at that time|attributive marker|people|in|this|place|attributive marker|survival|conditions|still|very|have|necessary|to preserve|attributive marker ||子孫||||||家||その時|||||||||||||| Our descendants can also understand the living conditions of the people at that time in this place through such houses, and it is still very necessary to preserve them. 希望 以后 这个 地方 能够 保护 起来 吧 hope|in the future|this|place|can|protect|up|emphasis marker ||||できる||| I hope this place can be protected in the future.

这 上面 还 住 人 没有 ？ this|on top|still|live|people|not Are there still people living here? 没有 not have No.

收 的 是 啥 ？ receive|attributive marker|is|what 収集|||何 What is being collected? 柴 ？ firewood 柴犬 Firewood? 弄点 柴火 。 get some|firewood 少し|薪の火 Get some firewood.

这 是 树叶 叶 ？ this|is|leaves|leaf |葉っぱ|| Is this a leaf? 对 树叶 。 to|leaves Yes, it's a leaf.

这里 还有 一个 鞑子 梁 商店 。 here|also have|one|Tatar|Liang|store |||ダザ人|| There is also a Tatar shop here.

这里 还有 这个 商店 啊 ，你 看 。 here|also have|this|store|emphasis marker|you|look |||店||| Here is this store, look.

这 是 您 的 房子 啊 ？ this|is|you|attributive marker|house|emphasis marker ||||家| Is this your house?

噢 哇 好多 人 啊 ！ oh|wow|so many|people|emphasis marker Oh wow, so many people! 尤其 是 好多 娃娃 啊 。 especially|is|many|dolls|emphasis marker 特に|||おもちゃ| Especially so many dolls.

烧烤 烧烤 ！ barbecue| Barbecue, barbecue!

烤鱼 烤鱼 ！ grilled fish| Grilled fish, grilled fish!