你 微笑 时 很 美 EP13 (3) You're Beautiful When You Smile EP13 (3)

而且 你 去 安慰 别人 是 什么 鬼 Why did you go comfort him?

那个 不是 别人 He's not just anyone.

那个 是 敌人 He's our enemy.

万一 他 被 你 安慰 得 起飞 了 What if he gains confidence

怎么办 from your words?

他们 再 起飞 也 打 不过 我们 啊 No matter how confident they are, they can't beat us.

因为 我们 也 在 起飞 Because we are improving too.

也 对 啊 That's right.

在 开导 你 的 同时 While I'm comforting you,

我 也 想 明白 一个 道理 I realized something.

别人 看起来 轻轻松松 打败 你 之前 It seems like others defeat you easily.

谁 知道 私底下 做 了 多少 功课 But no one knows how much effort your opponent has put in.

大家 都 是 人类 We are all humans.

怎么 可能 就 有 一个 人 How can there be one person

强得 像 外星人 一样 who's extraordinarily strong?

诚哥 Brother Cheng.

干吗 Why?

集邮 啊 I refuse to be collected.

我 拒绝

不是 No.

有话 快 说 Speak.

我 想 约 阿太 再 打 一次 I want to play with Ah Tai again.

你 不怕 了 You are not afraid anymore?

嗯 你 想 什么 时候 约 When do you want to play? 不行 No way.

我 不 同意 I disagree.

不能 约 You can't play with him.

为什么 不 同意 Why not?

去 我 支持 你 You have my vote. 不行 下周 还有 两场 比赛 呢 No, there are two more games next week.

万一 跟 上次 一样 What if what happened last time repeats?

心态 爆炸 You'll break down.

你 闭嘴 Shut up.

那 剩下 的 比赛 I'll play

就 由 我 上 the remaining games.

你会输 You will lose.

诚哥 Brother Cheng,

我 真的 决定 了 Have you decided? 决定 了 Yes.

诚哥 你 疯 了 Brother Cheng, are you mad?

就算 我 不 帮 她 约 Even if I don't make an appointment for her,

她 自己 也 有 办法 跟 别人 约 she has another way of doing it too.

约 好 了 Tomorrow afternoon.

明天 下午

明天 这么 快 Tomorrow? That's so soon.

你 今天 准备 准备 还 来得及 You still have time to prepare today.

加油 啊 Good luck!

加油 Fighting!