你 微笑 时 很 美 EP19 Du bist schön, wenn du lächelst EP19 You're Beautiful When You Smile EP19

诚哥 Brother Cheng,

最后 一个 问题 one last question.

问 你 这 几天 不理 我 Did you ignore me for the past few days 只是 因为 生气 吗 because you were angry at me?

还是 有 其他 原因 Or was it because of other reasons?

因为 害怕 It's because I was afraid.

害怕 会 心软 I was afraid that I might have a soft spot for you.

任何人 (Everyone has to)

都 难免 将要 为 自己 热爱 的 事物 (make sacrifices)

做出 牺牲 (for the things they love.)

要 准备 好 (We need to prepare ourselves.)

这才 是 刚刚开始 (This is just the start.)

黑曜 战队 这边 已 是 来到 了 石距 附近 Team Obsidian is approaching the Ryujin.

发现 ZGDX 正在 打石距 They saw Team ZGDX taking the Ryujin.

猫猫 稳住 啊 Mao, stay strong.

把 线 清 了 把 上 路线 清 了 Clear the line in the top lane.

ZGDX ZGDX!

把 上 塔 推 了 Push the top tower.

上 上 上 打一波 打 一波 - Let's go! - Let's fight.

控住 了 I stunned them!

稳住 拖住 - Don't rush. - Stall them.

ZGDX 拿到 石距 Team ZGDX has taken down the Ryujin!

并且 乘胜追击 And they used the momentum to their advantage!

漂亮 Nice!

团战 还 没有 结束 The clash isn't over yet!

好 ZGDX Alright, Team ZGDX

拿下 了 这波 团战 的 胜利 has emerged victorious from the last clash.

陆岳 上 Lu Yue, go.

来 了 Coming.

黑曜 已经 无人 抵挡 Team Obsidian is wiped out.

ZGDX 继续 追击 Team ZGDX continues the assault.

又 一次 击杀 Another kill!

漂亮 Nice.

最后 一波 团战 This is our last clash.

来 了 收到 - Coming. - Yes, sir.

快快 快 上 上 上 Hurry, go.

打打 打 Fight them.

小心 小心 Be careful.

后边 还有 一个 快 There's another one at the back. Go.

追 分散 站位 Spread out. 给 我 输出 空间 Distract them for me.

追 追 追 After him.

陆思诚 继续 追击 [Raging Storm] Chessman continues his assault!

漂亮 又 收到 一人 Nice! He has slain another one!

陆思诚 双克之理 Chessman got a double kill!

还 在 追击 He's still pursuing the others.

三大 神器 [Seal, Triple Kill] Triple kill!

漂亮 陆思诚 拿到 了 三 杀 Nice! Chessman got a triple kill!

这 样子 很 有 机会 一波 They can end this in one go!

漂亮 Nice!

让 我们 恭喜 ZGDX

拿下 了 本局 比赛 的 胜利 [VICTORY] for winning the match!

让 我们 恭喜 ZGDX Let's congratulate Team ZGDX!

感谢 农夫山泉 (for sponsoring our season.)

本赛季 的 大力支持 啊

我们 还是 话说回来 (Speaking of which,)

这场 比赛 ZGDX 打得 还 (Team ZGDX)

确实 是 非常 出人意料 啊 (did something unexpected today,)

尤其 是律 选手 (especially Lv.)

这 把 表现 也 是 非常 的 不错 (He did great in the last match as well.)

拿下 了 全场 最佳 (He was the MVP of the match.)

说实话 (if a substitute like him is this good,)

一个 替补 都 能 打 得 这么 好

我 觉得 可能 其它 的 战队 (I think the other teams)

需要 重新 评估 (should reevaluate)

ZGDX 的 综合 实力 了 (the strength of Team ZGDX.)

没错 (That's right.)

晚上 陆岳 请客 吃 什么 呢 What kind of food will you treat us to today, Lu Yue?

我 跟 你 说 陆岳 Listen, Lu Yue,

你 今天 晚上 想 吃 什么 吃 什么 you can have whatever you like for dinner tonight.

可以 呀 Not bad at all.

厉害 You did great!

666 Impressive!

陆岳 Lu Yue,

打 得 不错 啊 you did great.

全场 最佳 You were the MVP of the match.

感觉 打 完 这 一场 I think you will have over 300,000 fans

你 粉丝 都 要 涨 三十万 了 after winning this match.

干什么 你 What's wrong with you?

饮水机 对 你 做 什么 了 What did the drinking machine do to you?

还是 你 打算 退役 呀 Don't tell me you plan to retire from the scene.

哥 你 跟 矮子 刚说 什么 了 Brother, what did you tell Shorty?

怎么 搞 得 这 家伙 She's acting

整个 意志 都 崩塌 了 呀 as if her will was broken.

贼 好吃 咱去 吃 啊 This is delicious. Let's have this for dinner.

就 知道 吃 Can you stop spouting nonsense?

你别 胡说八道 好不好

这场 比赛 之后 Even after this match,

我们 队 依然 保持 着 全胜 纪录 our team still hasn't lost any matches at all.

你 看见 台下 的 粉丝 了 没有 Have you seen our fans down below?

他们 为 你 的 胜利 挥舞 的 荧光棒 They were waving and cheering for you

都 是 朕 之前 为 你 打下 的 江山 because I did all the work for you before you played for the team.

是 你 打下 了 一片 江山 Yeah, you did all the work for me.

然后 一巴掌 扇飞 After that, you undid all of them

还 亏损 了 十二万 and lost 120,000 yuan because of that.

我 是 在 夸 你 I'm praising you.

你 有没有 良心 啊 Do you even have a conscience?

真 不知好歹 You don't know what's good for you.

打 得 真不错 You did great.

非常 好 You did very well.

是 吧 Am I right?

你 俩 话 怎么 那么 多 Why are you two so chatty?

要 几点 才能 出来 啊 What time will they come out?

谁 知道 啊 Who knows?

等 着 吧 这 等 了 大半天 了 - Let's just wait. - We've been waiting here for some time.

出来 了 出来 了 来 了 来 了 They're out!

来 来 来 了 快快 快 - They're here! - Hurry!

您好 Thank you.

谢谢 谢谢

让 一下 让 一下 Sorry for this.

不好意思 不好意思 啊

不好意思 不好意思 Please excuse us.

看 这里 看 这里 看 这里 Look over here.

请 看 这边 请 看 这边 Please look over here.

人 还 挺 多 的 This place is crowded.

你好 你好 Hello!

童谣 Tong Yao!

请问 童谣 Tong Yao,

对于 这次 禁赛 你 有 什么 看法 what do you think about your match suspension?

我 活该 I deserved it.

会 不会 觉得 特别 委屈 Do you feel that it's unfair for you?

外界 传言 你 是 为了 维护 队友 Rumour has it that you did it

才 做出 这样 的 举动 in order to protect your teammates.

不 委屈 Not at all.

会 不会 担心 自己 被 陆岳 所 取代 Are you worried that Lu Yue might take over your spot?

我 就 禁赛 一场 而已 I'm just suspended for one match.

为什么 出手 打人 Why did you hit her?

难道 你 不 知道 Didn't you know

这样 会 影响 你 的 形象 吗 that it would affect your image?

还是 你 知道 Or, you knew

自己 作为 唯一 的 参赛 女选手 that you would attract attention

一举一动 都 会 得到 大众 的 关注 with anything you did?

为了 博得 关注 Is that why

你 忍不住 这么 做 you did so?

差不多 行 了 That's enough.

你 说 这些 让 她 怎么 回答 How could she answer questions like those?

你 哪家 媒体 Which media company are you from?

本来 就是 啊 I'm stating the truth.

没有 一点 实训 就让 她 上 了 首发 She started for the team without any training.

听说 之前 签了 合同 的 I heard that you guys signed a contract with her.

是 啊 就算 是 真 厉害 Yeah, even if she's a great player,

之前 直播 也 没开 摄像头 she didn't turn on her camera during her live streams.

谁 知道 是不是 自己 打 的 Who knows if she was playing the game herself?

俱乐部 就 直接 给 了 合同 But your club gave her the contract straight away.

根据 《 中华人民共和国 刑法 》 According to Article 246

第二 百四十六 条 of the Criminal Law of the People's Republic of China,

以 暴力 或者 其他 方法 公然侮辱 他人 whoever, by violence or other methods,

又 或者 捏造事实 诽谤 他人 publicly humiliates another person or invent stories to defame him/her,

情节严重 的 if the circumstances are serious,

处 三年 以下 有期徒刑 shall be sentenced to fixed-term imprisonment of no more than three years,

拘役 管制 with criminal detention, public surveillance

剥夺 政治权利 or deprivation of political rights.

所以 So,

话 想 好 了 再说 you better think before you speak.

这 别 走 啊 Don't leave!

就是 啊 Yeah!

诚哥 他 说 的 真的假 的 Was Brother Cheng making up stories just now?

你 当 我哥 政法大学 白念 的 He graduated from the University of Political Science and Law.

律 选手 (Lv,)

久别 战场 重新 回归 的 感觉 怎么样 (how does it feel to return to the scene after a long time?)

挺 好 的 (It felt pretty good.)

所以 今天 用 了 新练 的 式 神 (That's why I used my new Shikigami today.)

对 律 选手 今天 拿出 了 (Yes, Lv has chosen Enenra, a Shikigami)

与 自己 打法 that doesn't really

并 不 那么 匹配 的 烟烟罗 [OPL] suit your play style.

真是 让 人 大吃一惊 You really surprised everyone.

请问 是否 有 事先 准备 好 呢 So, did you prepare for this beforehand?

也 不算 提前准备 好 吧 I can't really say that.

只是 我们 教练 It's just that our coach...

对 我们 教练 明神 (Yes, our coach, God Ming,)

他 说 国产 中单 必须 要会 这个 式 神 (he said every Mid needs to know how to use Enenra.)

不会 的话 会 有点 丢人 (If not, I'll be a disgrace to the position.)

所以 我 就 提前 练 了 (That's why I trained Enenra beforehand.)

这么 说 童谣 也 会 玩 烟烟罗 喽 (Does that mean Smiling knows how to use Enenra as well?)

她 玩烟 烟罗玩得 很 好 (She's a great Enenra player.)

事实上 我 觉得 她 什么 都 会 (Honestly speaking, I think she's great with all kinds of Shikigami.)

刚 开始 彼岸花 玩得 不太好 (At first, her Higanbana isn't that good.)

但 后面 也 玩 得 不错 (But she's improving gradually.)

看来 ZGDX 战队 首发 (Seems like the relationship between)

与 替补 之间 的 关系 (Team ZGDX's starter and her substitute)

并 不是 那么 紧张 (isn't that tense.)

没什么 好 紧张 的 (There's nothing to be tense about.)

我们 风格 不 一样 (We have different styles)

打法 不 一样 (and different play styles.)

该 谁 上 就 谁 上 (We'll take our turn playing for the team.)

但是 就 现在 的 情况 而言 (But according to our current situation,)

还是 她 比 我 更 适合 做 首发 (it's better for her to start for the team.)

不过 我 之后 也 会 变得 更强 的 (But I'll become stronger in the future.)

这是 肯定 的 (That's a given.)

看来 律 选手 这 是 在 回应 (Seems like you're)

网上 对 ZGDX 战队 的 一些 质疑 啊 (trying to clear the doubts the netizens have regarding your team.)

我 相信 我 队友 的 判断力 I believe in my teammates' judgment.

如果 我 有 什么 想要 的 If I want anything,

我 自己 也 会 去 争取 的 I will fight for it myself.

算 你 有点 良心 You do have a conscience.

居然 还 知道 夸 我 You're actually praising me.

你 可别 想 多 了 Don't overthink it.

我 是 为了 维护 我哥 的 战队 I'm just doing it in order to protect

而已 my brother's team.

护兄狂 魔 You're obsessed with your brother.

里面 请 Please.

这家 很 好吃 This place has great food.

怎么 了 腿 瘸 了 What's wrong? Are you crippled?

磨破 了 There are blisters on my feet.

小心 点 Be careful.

等等 我 Wait for me!

脚 磨破 都 不 说 You didn't tell us about the blisters.

你 哑巴 Are you a mute?

我 去 店里 买个 创口 贴 就 好 了 I'll just get a band-aid from the convenience store.

来来来 哥哥 Come,

咱们 来 拍 张照 吧 let's take a picture.

好 我 也 要 我 也 要 Me too. 来来来 看 我 看 我 咱走 一个 好 - Look at me. - Let's have a drink.

你 看 这个 滤镜 好看 吧 This filter looks great, right?

别动 别动 再 来 一张 选 这个 吧 - Don't move. Let's take another one. - Let's choose this.

这 小崽子 每次 出来 身边 都 一堆 女人 Women surround that brat whenever he goes outside.

小姐姐 Missy?

看看 怎么样

你 看 好看 吧 It looks great, right?

这个 还 不错 This is pretty good.

你 怎么 也 来 了 Why are you here?

我来 吃饭 I'm here to have dinner.

昨天 我 直播 了 Yesterday, when I did my live stream,

直播间 有人 说 你 someone in the chat was insulting you.

我 骂人 I scolded them.

我 让 他们 不要 说 你 I told them not to insult you.

你 很 好 You're a great person.

谢谢 啊 Thank you.

不过 下次 别 这样 了 But don't do that next time.

他们 会 连 你 一起 骂 的 They'll scold you as well.

会 连累 你 的 You'll be implicated.

连累 Implicated?

听不懂 I don't understand what it means.

哥 连累 是 什么 意思 Brother, what does implicated mean?

幼稚 Childish.

姐姐 你好 可爱 Missy, you're so cute.

骂人 也 这么 可爱 You're cute even when you scold people.

今天 我 跟 泰伦哥 说 Today, I told Brother Tae Lom

你 很 有趣 that you were interesting.

泰伦哥 也 说 你 很 有趣 Brother Tae Lom said you were interesting as well.

你好 Hello.

来 我 说 不行 I said no. 这是 另外 一个 哥哥 的 女人 You belong to another brother.

就算 不是 Even if you don't belong to him,

我 也 排 第二 I'll be next in line.

白日做梦 Stop daydreaming.

白日做梦 什么 意思 What does daydreaming mean?

一个 意思 It's the same meaning.

哥 你 骂人 一点 也 不 可爱 you're not cute when you scold people. 姐姐 Missy,

我 先 去 吃饭 了 I'll go and have dinner now.

一会 微信 联系 I'll message you later.

好好 走路 Walk properly.

那个 泰伦哥 他 That Brother Tae Lom, he...

什么 泰伦哥 What Brother Tae Lom?

你们 很熟 吗 Are you two familiar with each other?

看着 很 面熟 啊 He looks familiar.

又 是 一个 打野 Another Jungler.

小姐姐 你 怎么 了 Missy, what's wrong?

这个 泰伦哥 That Brother Tae Lom,

我 总 觉得 在 哪里 见过 I felt like I saw him before.

咱们 之前 看过 We watched

DQ.Five 的 比赛 视频 啊 the matches of DQ.Five before.

不是 No.

是 在 其他 的 什么 地方 I saw him at some other places.

别瞎想 赶紧 吃 Stop imagining things. Eat up.

吃 一个 吧 Try this.

我 想 起来 了 I remember now.

怎么 了 What's wrong?

我 在 哪里 看到 过泰伦哥 I remember where I saw Brother Tae Lom before.

我 在 宁佳琪 的 直播 里面 看到 过 I saw him on Ning Jia Qi's live stream before.

他们 俩 什么 关系 啊 What's their relationship?

男女朋友 Are they a couple?

你 不 知道 You didn't know about that?

矮子 Shorty,

吃 肉 have some meat

长高 so that you can grow taller.

师傅 前面 靠边 停 一下 Mister, please stop in front.

诚哥 你 要 干吗 Brother Cheng, what are you doing?

买 东西 I need to buy something.

你们 不用 等 我 You guys don't need to wait for me.

饼 饼 Bing Bing.

我们 去 吃饭 饭 喽 Time to have dinner.

走 吧 吃饭 了 Let's go and have dinner.

拜拜 Goodbye.

这 小姐姐 快 来 Missy, come quickly! 这 怎么 了 What's wrong? 这 诚哥 的 金鱼 儿子 Why are there 为什么 只 剩 两条 了 only two goldfish of Brother Cheng left?

下午 比赛 出门 之前 还是 三条 的 There were three goldfish in the tank before we went out.

你 看 错 了 吧 You must be mistaken.

不能 你 自己 看 Take a look yourself.

大饼 Da Bing!

赶紧 想招 You better come up with something.

要不然 等 诚哥 回来

你 和 大饼 都 要 被 灭口 will both be done for when Brother Cheng comes back.

你 看 Look.

这 怎么样 What do you think?

你 觉得 诚哥 是 傻子 吗 Do you think Brother Cheng is an idiot?

他 说不定 压根 就 看不见 呢 Maybe he wouldn't know the difference?

这 颜色 都 不 一样 But the colour is different.

你们 在 干什么 What are you guys doing?

诚哥 你 儿子 自己 乱 吃 东西 Brother Cheng, your son died

把 自己 撑死 了 because it tried to eat everything.

我 帮 你 毁尸灭迹 I'll dispose of the body for you.

仔细 想想 Now that I think about it,

还 没 好好 谢谢 诚哥 的 教育 之恩 呢 I haven't thanked you for teaching me yet.

教育 意义 之深 As my teacher and mentor,

犹如 我 的 再生父母 之恩 you are as important as my parents.

诚哥 这么 宅心仁厚 Brother Cheng, you are so magnanimous

心慈 如 菩萨 and kind.

对 万物 生灵 都 充满 爱 You love every living being in the world.

遵守 自然界 因果 法则 You respect nature's law of cause and effect.

遵守 食物链 弱肉强食 的 规律 You respect the food chain as well.

童谣 Tong Yao,

说人话 speak in a way that I can understand.

我 的 猫 My cat

遵守 大自然 弱肉强食 的 规律 respects the food chain

吃 了 你 的 鱼 and devoured your fish.

我错 了 It's my fault.

乐观 点 Be optimistic.

你 这么 想想 Why don't you think of it in this way?

说不定 是 你 的 金鱼 儿子 Maybe your goldfish

长 翅膀 飞走 了 flew away after he grew a pair of wings?

北冥有 鱼 其 名为 鲲 In the northern sea, there's a fish. (* Lit.: An adaption of the ancient writing, Xiao Yao You)

鲲 之 大 一锅炖 不下 Due to its massive size, it can't fit in a pot.* (* Lit.: Kun, a huge fish which transformed into a bird)

创口 贴 Your band-aid.

喂 姐妹 Hello, Sis?

心情 这么 好 呢 You're in such a good mood today.

那 当然 了 But of course.

今天天气 风和日丽 The weather is great today.

当然 高兴 Of course I'm happy.

是 吗 Is that so?

你们 家 队长 那边 可是 阴云密布 呢 Seems like your leader is experiencing a storm.

什么 意思 What do you mean?

你们 家 队长 Your leader

在 直播间 不 好好 打游戏 isn't playing games during his live stream.

正在 某宝 搜索 食人鱼 活体 鱼苗 He's looking for live piranhas online.

刚艾佳 转 我 了 Ai Jia sent the link to me just now.

我 转 你 啊 I'll send it to you.

我 挂 了 I won't stop you from admiring your leader.

不 耽误 你 欣赏 你们 家 队长 的 英姿 了

诚哥 食人鱼 活体 鱼苗 买 不了 (Brother Cheng, we couldn't buy live piranhas online.)

搜 搜 别的 吧 (You should search for something else.)

不 知道 为什么 I don't know why,

搜索 结果 全是 捕蝇草

不过 想想 这 东西 在 鱼缸 旁边 But I think it's the same

效果 好像 也 一样 if I put them beside my fish tank.

于是 就 买 了 That's why I bought them.

诚哥 什么 效果 (Brother Cheng, what do you mean?)

谁 再 手 贱 去 撩 鱼 就 咬 谁 They'll bite those who are daring enough to touch my fish.

捕蝇草 (Venus flytraps?)

不是 吧 (That can't be.)

它 不会 要 吃 了 我 的 大饼 吧 (Don't tell me it's going to eat Da Bing...)

大饼 妈妈 对不起 你 (Da Bing, sorry for not keeping you safe.)

大饼 Da Bing!

大饼 Da Bing?

大饼 Da Bing?

大饼 Da Bing.

大饼 Da Bing.

大饼 Da Bing?

别动 Don't move.

再动 赶紧 滚 You better scram if you want to move.

陆思诚 我 不是 Lu Si Cheng, I'm not her!

你 松手 Let go of me!

你 诚哥 你 怎么 还 不 睡 呀 Brother Cheng, why aren't you asleep yet? 我 我 一定 是 在 梦游 I must be sleepwalking! 我 的 天 (My goodness!)

我 都 看到 了 个 啥 (What did I see just now?)

我要 瞎 了 (I'm going blind!)

没想到 你 是 这样 的 队长 (I didn't expect you to be a person like this.)

怪我太 天真 (It's my fault for being too naive.)

为什么 被 我 看到 (Why did I see that?)

为什么 又 被 我 看到 (Why did I see that again?)

胖爷 我 一年 三百六十五天 (I only wake up early)

大概 只有 不 超过 五天 的 时间 会 早起 (less than five days in a year.)

为什么 就 偏偏 选 这 几天 (Why must they try to blind me)

残害 我 的 眼睛 (on these few selected days?)

还是 其实 你们 天天 都

我要 报警 (I need to call the cops.)

干吗 What are you doing?

怎么 一副 你 受惊吓 的 样子 Why do you look so surprised?

你 干什么 when I was sleeping on the sofa?

人家 睡觉 你 凑 那么 近

我 从 楼上 下来 I just came down.

想 看看 我 的 猫 是不是 还 活着 I want to see if my cat is still alive.

好好 的 猫 怎么 会 死 啊 Why would your cat die all of a sudden?

你 要 找 借口 麻烦 也 换 一换 You should come up with a better excuse.

还 不是 你 昨天 说 要 买 那个 捕蝇草 It's all because you said you were going to buy the Venus flytrap yesterday.

我 就 看 我 的 猫 是不是 活着 That's why I need to see if my cat is still alive.

有没有 被 你 掐死 I was wondering if you had

准备 塞 马桶 里 冲走 murdered my cat.

结果 In the end,

就 下来 看见 你 开着 排位 睡着 了 I saw you sleeping while you were still on a ranking match.

然后 就 出于 好心 Out of kindness,

怕 你 冻 着 I got you a blanket

给 你 找 了 条 毯子 盖 as I was afraid you might get a cold.

谁 知道 你 一言不合 Who knew you would

就 把 我 的 头 往 你 肚子 上 按 hug me and press my head against your belly?

还 弄乱 我 的 头发 You even messed up my hair.

怎么 可能 That's impossible.

你 以为 我 是 大饼 You must've thought that I was Da Bing.

怎 怎么 Wha... what...

反正 最后 落幕 戏 让 小胖 看到 了 Anyway, Fatty saw what you were doing just now.

喂 小胖 你 看 错 了 Hello, Fatty? You were mistaken.

我们 什么 都 没 做 We did nothing just now.

真要 做 什么 If we really wanted to do something,

为什么 会 在 客厅 we wouldn't do it in the living room.

你 没带 脑子 我 带 了 I need to explain it to you since you're an idiot.

你 语气 要是 不 这么 凶巴巴 的 You would sound more convincing

还 有点 说服力 if you weren't that fierce.

现在 连 我 都 觉得 你 是 在 胡搅蛮缠 Even I think that you're trying to find excuses for your act.

所以 你 认为 So, in your opinion,

小胖 觉得 我们 在 做 什么 what do you think Fatty was thinking when he saw us?

诚哥 Brother Cheng.

今天 周二 Today is Tuesday.

没有 训练赛 There are no training matches.

原本 说 反正 今天 大家 都 没事 Initially, I thought we could go to

要 不 一起 去逛 花鸟 鱼虫 市场 the animal&plant; market since we're free today.

正好 赔 你 一条 金鱼 I could compensate you with another goldfish.

但是 看 你 昨晚 通宵 排位 But since you

一 晚上 没睡 pulled an all-nighter last night,

我 看 还是 算了吧 I think we should forget about it.

好 啊 Let's go.

等 我 洗个 澡 换个 衣服 Let me take a shower first.

麻烦 你 也 洗 个头 Please wash your hair as well.

走 吧 Let's go.

好 小胖 Fatty, 直播 绩效 还 不够 吧 you didn't hit your live stream KPI, right?

够 了 I did.

够 什么 够 You must be kidding me.

我 看 你 是 吃 够 了 Eating is the only thing you know.

你 再 这样 扣 你 工资 了 I'll deduct your wage if you continue this.

这 什么 What is this?

小姐姐 今天 打扮 得 分外妖娆 啊 Missy, you're actually dolling yourself up today?

打扰 一下 Excuse me?

穿个 鞋子 还要 选 一个 牌子 什么 鬼 Why do you even wear shoes of the same brand?

什么 情况 What do you mean?

什么 什么 情况

我队 双 C 干吗 去 了 Where are our carries going?

说 去 花鸟 市场 买鱼 They said they were going to buy fish from animal&plant; market.

说 去 花鸟 市场 买鱼 啊 They said they were going to buy fish from animal&plant; market.

是 民政局 旁边 的 花鸟 市场 You mean the market beside the Civil Affairs Bureau?

还是 花鸟 市场 旁边 的 民政局 啊 Or the Civil Affairs Bureau beside the market?

春天 到 了 Spring is here.

又 到 了 小 动物 们 蠢蠢欲动 的 季节 It's time for the animals to mate.

这俩 人 也 太 明目张胆 了 吧 Aren't they too blatant?

虽然 说 俱乐部 守则 没说 不许 吧 Although our rule didn't state that they couldn't do so,

但 这个 也 this is too...

突然 觉得 好气 啊 I feel angry suddenly.

这年头 连 智障 和 小学生 Even a retard and a primary school student

都 能 烂 锅烂盖 地 去 约会 了 can go on dates in public nowadays.

而 我们 的 老猫 But Lao Mao

这种 正常人 却是 单身 狗 is still single even though he's a normal person.

只能 孤独 地 撸 铁 He can only date his dumbbells.

强壮 Strong!

诚哥 What?

什么

你 戴 项链 挺 好看 的 呀 You look great with your necklace.

在 基地 怎么 不戴 Why didn't you wear it when we're at the base camp?

基地 戴 给 谁 看 Who should I wear it for?

那 你 在 花鸟 市场 戴 给 谁 看 啊 Why did you wear it when we're coming to the market today?

鱼 你 不 也 穿 裙子 吗 You're wearing a skirt as well. 穿 给 谁 看 啊 Who are you wearing it for?

猫 看够 了 没有 Are you done staring at me? 矮子 Shorty.

你 到底 成年 没有 啊 Are you sure you're not an underage girl?

怎么 What's wrong?

高跟鞋 都 不会 穿 You don't even know how to walk in high heels.

装 什么 成年人 啊 Why are you pretending to be an adult?

诚哥 你 要 几条 啊 Brother Cheng, how many of them do you want?

随便 啊 Any number is fine.

那要 什么 颜色 啊 What colour do you want then?

黑 的 Black.

红 的 多 好看 呀 The red ones look pretty.

你 看 它们 的 尾巴 跟个 小伞 似的 Look at their tails, they look like parasols.

是 吗 Is that so?

我要 黑 的 I want black ones.

红色 多 喜庆 啊 Red is a festive colour.

你 看 它 活蹦乱跳 的 Look at how lively they are.

一看 就 长命百岁 I'm sure they'll live a long life.

如果 我 那条 鱼 If my fish

不 被 你家 的 肥猫 咬 死 的话 wasn't eaten by your chubby cat,

也 能 长命百岁 it would've lived a long life as well.

都 说 了 要 黑 的 I told you I want black ones.

你 管 我 Just do what I tell you to do.

我 的 鱼缸 我 做主 I'm the owner of the fish tank, not you.

你 那么 不 喜欢 红色 You hate the red colour that much?

你 有 本事 以后 火麒麟 别要 了 You should stop taking Red Buff in the future.

给 我 呀 Let me take it.

你 敢 碰 我 火麒麟 试试 Take my Red Buff if you dare.

你 那么 有 能耐 If you're that capable,

你 怎么 不让 游戏 设计师 why don't you ask the game developers

给 你 设计 一个 黑 麒麟 呢 to design a Black Buff for you?

就 说 你 喜欢 Just tell them that you like the colour

不 接受 反驳 and you will not accept any refutations.

我 的 野区 我 做主 Tell them that you're the owner of the jungle.

就 这么 霸道 You should tell them that.

就 你 话 多 You're so talkative.

帅哥 Hunk,

要 我 说 你 就 听 这 小姑娘 的话 算了 if I must say, I think you should listen to the lady.

跟 女朋友 争 这 干 啥 There's no point in arguing with your girlfriend.

她们 生气 了 When they're angry,

遭罪 的 不 还是 咱们 大老爷们 吗 we're the ones who suffer.

下个月 你 想 牵 她 的 手 Next month, she won't let you hold her hands

被 她 拍开 even if you want to.

跟 你 算旧账 的 时候 You'll regret it when

你 就 该 后悔 了 she starts to dig out the past.

老板 Mister,

你 搞错 了 you're mistaken.

我们 俩 不是 那种 关系 We aren't a couple.

你 这鱼 多少钱 一条 How much for one fish?

一块 五 1.5 yuan.

一块钱 卖不卖 Can you sell it to me for one yuan?

大哥 Hey,

你 一个 开 阿斯顿 马丁 的 人 you're driving an Aston Martin.

你 跟 人家 摊主 讲价 五毛钱 Now, you're trying to haggle with a fish stall owner?

还有 没有 人性 啊 Are you even human?

我 老婆 跟 你 女朋友 一样 My wife is the same as your girlfriend.

任性 Both of them are wilful.

我们 真 不是 那种 We really aren't a couple...

给钱 Pay up.

鱼 谢谢 Thank you. 给 慢走 啊 Take care. 看 什么 What are you looking at?

走 吧 Let's go.

这个 地方 来 一次 折寿 三年 My lifespan will be shortened by three years whenever I visit this place.

你 要 想 我 早点 死 的话 If you want me to die early,

就让 你 的 猫 再 吃 我 的 鱼 just let your cat eat my fish again.

矮子 Shorty,

你 今天 总是 占 我 便宜 呀 you've been trying to take advantage of me today.

不 合适 吧 You shouldn't do that.

好 可爱 It's so cute.

老板 它 多少钱 啊 Mister, how much for the cat?

这 只 猫 三千五 This cat costs 3,500 yuan.

有没有 搞错 Are you out of your mind?

有 一只 肥猫 不够 Isn't one chubby cat enough for you?

还 想养 You want another cat?

好 可爱 的 小猫 啊 This cat is so cute.

你好 Hello.

哥 送 我 这个 吧 Dear, please buy this kitten for me.

我 想要 这 只 小猫 I want this kitten.

你 不在 的 时候 它 还 可以 陪 着 我 嘛 At least it can accompany me when you're not around.

这 是 我 先 看到 的 I saw the kitten first.

走 了 Let's go.

好 这个 人 就是 陆思诚 吗 Is that Chessman? 老板 多少钱 But I saw the kitten first.

那 只 猫 明明 是 我 先 看见 的

有 你 那 只 肥猫 就够 了 You already have one cat.

你 还 想 再养 啊 If you bought another one,

基地 两只 烦人 精了 there would be three nuisances in our base camp.

拒绝 第三只 There are already two of them now.

哪来 的 两只 啊 What do you mean by two of them?

你 和 猫 Both you and your cat are nuisances.

刚刚 那 只 猫 真 可爱 That kitten was so cute.

就 像是 大饼 的 弟弟 一样 He's just like Da Bing's little brother.

等等 Wait.

他 女朋友 不是 宁佳琪 吗 Isn't his girlfriend Ning Jia Qi?

那 刚刚 那个 是 So, that person is...

可能 是 DQ.Five 战队 的 粉丝 Maybe she's a fan of Team DQ.Five

或者 是 工作人员 吧 or she's part of their crew members.

啥 玩意 What's going on?

劈 腿 啊 Is he cheating on her?

你 看 你 这 一脸 尴尬 的 Look at how embarrassed you are.

先是 李桓硕后 是 许泰伦 First, it's Lee Hang Suk. Now, it's Xu Tai Lun.

你 看 人 就 没有 一次 准 的 You were never right about men.

以后 乖乖 闭嘴 You should shut up in the future.

你 之前 又 没有 告诉 我 You didn't tell me about it in the first place.

我 说 了 你 会信 吗 Will you believe me even if I told you?

到时候 说 我 空口无凭 血口喷人 By then, you'll say that I'm accusing him

羡慕 嫉妒 恨 because I'm jealous of him.

车到 了 Our cab is here.

请 我 有点 饿 了 你 想 吃 什么 I'm starving. What do you want to eat? 面 面 女孩子 不 都 喜欢 吃 什么 日料 之类 的 吗 love Japanese cuisines and so on。

女孩子 Girls?

那 是 什么 啊 What's that?

我 就要 吃面 I want noodles.

热腾腾 有 汤 有肉 有 鸡蛋 的 那种 Noodles with hot soup, meat and egg.

如果 世界 上 有 一种 性别 是 爱 吃面 If a noodle lover is its own type of gender,

那 我 一定 是 那个 性别 的 I'm sure I'm a noodle lover.

李师傅 不好意思 啊 [Turn into Qingxin Road after 1.5 km] Mr. Li, sorry,

修改 目的地 了 but I've changed our destination.

好 嘞 收到 Alright, understood.

请 按 导航 行驶 到 目的地 (Please follow the navigation.)

一会儿 想 去 干吗 What do you plan to do later?

回 基地 排位 Play some ranking matches, I guess.

今天 没有 训练赛 There are no training matches today.

不想 打游戏 了 I don't feel like playing.

要 不 我们 去 看 电影吧 Why don't we catch a movie together?

票 已经 买好 了 I already bought the tickets.

你 陪 我 去 You should accompany me.

走 不好意思 Excuse me. 你 干什么 What are you doing?

跟 做 贼 一样 You're acting as if you're a thief.

要是 被 发现 的话 那 就 If someone discovers us, we'll be...

已经 打 了 三分之一 联赛 入围 赛 了 We've finished one-third of our qualifying rounds.

还 没 习惯 自己 是 个 公众 人物 Are you still not used to being a public figure?

要 经常 暴露 在 公众 视野 这件 事 吗 You'll be exposed to the public sooner or later.

第一次 让 你 躲 在 我 身后 I let you hid behind me during the first time

是因为 你 刚入 战队 because you just joined our team.

第二次 就 没 那么 好运 了 You won't be that lucky from now on.

凭 什么 What gives you the right to do so?

你 要 学会 自己 适应 You need to adapt to your environment.

这 是 最 基本 的 That's one of the most basic skills.

先 适应 做 一个 公众 人物 You need to get used to being a public figure.

再 适应 自己 不 被 舆论 左右 After that, you need to make sure you won't be influenced by people's words.

你 的 教育方针 I thought

难道 不是 少搞 事 好好 做人 吗 your slogan was to stop creating trouble and be a kind person.

你 之前 是 这么 教育 我 的 呀 That's what you taught me in the past.

就算 你 做到 了 Even if you follow my teaching,

也 会 有人 讨论 你 people will gossip about you as well.

昨天 直播间 就 有人 说 你 胖 了 Yesterday, someone in the live stream said that you gained weight.

真的 吗 Really?

你 看 又 被 舆论 左右 了 You see, you're influenced by their words again.

你 胖不胖 你 自己 不会 上 秤 啊 Don't you know your own weight the best?

等 你 哪一天 做到 了

亲口 跟 他们 说 我 没 胖 是 你们 瞎 了 tell them that they're blind and you didn't gain weight,

就 代表 你 毕业 了 that's when you'll graduate from my academy.

怎么 当 个 职业 选手 都 这么 累 啊 Why is it so exhausting to be a pro gamer?

欲 戴 皇冠 必承其重 If you want to wear a crown, you must bear its weight.

你们 把 小猫 带进来 了 You guys brought the kitten into the cinema?

这 里面 很凉 的 The cinema is cold.

小奶 猫 很 容易 生病 Kittens get sick easily.

生病 起来 的话 It'll be troublesome

照顾 很 麻烦 的 when it gets sick.

好好看 电影 Just enjoy your movie.

这许 泰伦好 心机 啊 That Xu Tai Lun is so devious.

电影 还 没 看 完 就 跑 了 He left before the movie ended.

那里 好像 有 粉丝

我 去 趟 洗手间 I need to use the washroom.

你 真是 没什么 长进 啊 You didn't improve at all.

许泰伦 肯定 是 知道 有 粉丝 I'm sure Xu Tai Lun knew that our fans are around here.

故意 套路 你 的 That's why he's trying to land you in trouble.

我先 躲起来 I'll go and hide first.

我 说 过 这种 事 不会 有 第二次 I told you that this wouldn't happen for the second time.

诚哥 你 是 在 和 童谣 约会 吗 Brother Cheng, are you dating Smiling right now?

她 怎么 也 在 Why is she here?

还是 你们 整个 战队 都 在 Is your entire team here as well?

怎么 躲起来 了 Why is she hiding behind you?

是 害羞 吗 Is she shy?

天 哪 你们 不会 真的 在 约会 吧 My goodness, don't tell me you two are really dating each other.

网上 说 的 刚 开始 我 还 不信 呢 I didn't believe the rumours on the Internet.

我 也 觉得 是 啊 I think so too.

大家 好 Hello, everyone.

我 是 ZGDX 的 中单 童谣 I'm Tong Yao, Team ZGDX's Mid.

标准 的 接受 全场 最佳 采访 时 That's the type of speech you would give

用 的 台词 when you're receiving an interview.

你们 别笑 了 Stop teasing her.

她 脸皮子 本来 就 薄 She's a very shy person.

好不容易 才 说服 她 陪 我 看 电影 It's hard for me to convince her to join me for the movie.

诚哥 就 你们 俩 吗 Brother Cheng, are you two the only ones here?

是 我 觉得 这 肯定 是 I'm sure they're a couple. 我 在 竞圈 养殖场 微博上 I often see people discussing about

经常 看到 有人 讨论 你们 you two on E-Sports Farm.

所以 你们 是 真的 在 一起 了 吗 So, are you two a couple now?

我们 We...

我们 是 和谐 队友 关系

纯属巧合 出来 看 电影 的 We're catching the same movie together by coincidence.

队友 关系 啊 Teammates?

今天 干吗 去 了 What did you do today?

买鱼 啊 I went out to buy fish.

买鱼 买 一天 啊 You went out the whole day just to buy fish?

真当 我 是 傻子 啊 You think I'm an idiot?

对 我们 确实 还 去 看 了 电影 we went to catch a movie together as well. 你 喜欢 的 黑寡妇 It's your favourite Black Widow.

给 你 剧透 一下 Let me spoil the movie for you.

我 不 No!

来 嘛 Come on.

我 不 我 不 Don't spoil my Scarlett Johansson for me.

不要 剧透 我 的 斯嘉丽 约翰逊

小猫

对 啊 粉丝 送 的 (Yeah, a fan gave it to me.)

特别 可爱 (It's adorable.)

谢谢 (Thank you.)

我会 好好 照顾 它 的 (I will take good care of it.)

电影院 (The cinema?)

看 电影 (You saw me watching a movie?)

你 肯定 是 认错 人 了 (You must be mistaken.)

我刚 带 着 小猫 回 基地 (I just brought my kitten back to the base camp.)

今天下午 一直 在 用 小号 打 排位 (I've been playing ranking matches with my smurf account this afternoon.)

不信 啊 你 问问 我 队友

是 啊 (Yeah.)

他 下午 一直 在 基地 打游戏 呢 (He has been playing games at the base camp the whole afternoon.)

再说 了 电影院 那么 冷 (Besides, the cinema is very cold.)

小猫 吹 了 冷气 肯定 会 感冒 的 (The kitten will surely catch a cold if I bring it over there.)

我 可 舍不得 (I can't bear to do so.)

灵猫 (Civet,)

你 去 把 那个 基地 的 空调 关了 吧

小猫 吹 多 了 冷气 会 着凉 的 The kitten will catch a cold if the air-conditioner is turned on.

没事 It's okay.

估计 是 吹冷气 吹 多 了 (I think it's because of the air-conditioning in our base camp.)

有点 冷 (It's a bit cold here.)

这 不是 DQ.Five 战队 的 许泰伦 Isn't that Xu Tai Lun from Team DQ.Five?

你 看 他 干吗 呀 Why are you watching his live stream?

下周 不是 跟 他们 打 比赛 吗 We will have a match against them next week.

提前 了解 一下 对方 战术 I'm trying to learn their strategy beforehand.

怎么 了 What's wrong?

这个 许泰伦 真的 太 讨厌 了 Xu Tai Lun is a scum.

不是 个 好人 He's not a good guy.

我 讨厌 他 I hate him.

你们 这 一帮 打电 竞 的 男 的 All male pro gamers

就 没有 一个 好 东西 are scums.

你 弱智 吧 You idiot.

关 我 什么 事 啊 What has that got to do with me?

DQ.Five 战队 打野 许泰伦 (Team DQ.Five's Jungler, Dragon,)

和 女友 之外 的 女人 约会 (is cheating on his girlfriend with another girl.)

许泰伦开 直播 的 时候

穿 的 和 照片 里 根本 不是 一件 衣服 (during his live stream.)

所以 上午 被 照到 的 那个 人 (So, I'm sure the person in the picture)

肯定 不是 许泰伦 (wasn't Xu Tai Lun.)

下午 两点 在 万泰 影城

遇到 童谣 和 陆思诚 (at Wantai Cinema at 2pm.)

这 时间 点 不 正好 是 (Isn't Dragon)

一次 许泰伦 的 那个 人 (watching the movie)

看 那场 电影 (The clock on the wall isn't faulty.)

墙上 电子钟 的 时间 也 对 的 上

我 和 诚哥 去 买 金鱼 Brother Cheng and I went out to buy golden fish.

买 完 时间 还 早就 顺便去 看 了 电影 We went to catch a movie since we had some spare time.

又 没有 人 规定 No one says

电影 只能 情侣 去 看 that movies are only meant for couples.

如果 真的 有 什么 问题 If there's really anything between us,

谁 会 这么 正大光明 地 why would we go to a place like the cinema

去 电影院 等 着 被 你们 八卦 and create new materials for you guys to gossip about?

至于 你们 说 那 别队 打野 As for the Jungler you were mentioning,

那 我 就 不 清楚 是 什么 情况 了 I don't know about him,

毕竟 电影院 人 那么 多

不过 But

确实 是 有 几个 人 there were some people

是 等 电影 开场 的 时候 who only entered the cinema

才 摸黑 进来 的 when the movie was starting.

至于 是 谁 As for who it is,

你 那么 好奇 你 怎么 不 自己 去 问 他 you should ask him yourself if you're that curious.

童谣 老 阴阳师 了 [I'm sure she's referring to Xu Tai Lun.] (Smiling is so good at sarcasm.)

明显 在 内涵 许泰伦 吧

要 我 说 她 跟 诚哥 肯定 有 一腿

拿泰伦哥 当 挡箭牌 呢 吧 (She's using Brother Tai Lun as her scapegoat.)

亲爱 的 决战 平安 京 大人 My dear fans of Onmyoji arena Pro League

还有 正在 收看 直播 的 观众 朋友 们 and people who are watching our live stream,

大家 好 good evening.

欢迎 大家 来到 二零二零 决战 平安 京 Welcome to the live stage

职业联赛 的 比赛 现场 of OPL 2020.

我 是 主持人 西哲 I'm your host, Xi Zhe.

今天 对决 的 战队 是 Today,

ZGDX 战队 和 DQ.Five 战队 Team ZGDX will be facing against Team DQ.Five in a fierce battle.

两队 的 实力 可以 说 是 Both teams

不相 伯仲 are equal in strength.

究竟 鹿死谁手 So, who will be our winner today?

让 我们 拭目以待 Let's wait and see.

再 一次 用 热烈 的 掌声 Let's give a round applause

欢迎 他们 to our players!

好 的 有 请 双方 入座 Alright, please take your seats.

这 局 大家 都 小心 点 吧 Everyone, be careful.

我 总 觉得 心里 有点 慌 I feel nervous for some reason.

不 知道 怎么回事

你 看 谁 都 慌 You're nervous all the time.

你 属 兔子 的 吗 Are you a rabbit?

好 了 现在 双方 的 阵容 已经 确定 Alright, both teams have confirmed their line-ups.

让 我们 期待 接下来 的 对战 吧 Let's expect great things from the match.

比赛 刚刚开始 The match has just begun...

他们 玩 的 啥 What are they doing?

他们 人 呢 Where are they?

不 知道 啊 I don't know.

可能 在 哪 开会 呢 吧 Maybe they're having a meeting.

来来来 准备 杀 童谣 Come, prepare to slay Tong Yao.

知道 来 了 来 了 - Understood. - Coming.

这 是 要 搞 事情 啊 They're trying to do something.

而 童谣 此时 还 一无所知 Smiling has no idea about their scheme at all.

上 现在 Go now.

突然 杀出 一 起来 中路 突袭 童谣 All of them are suddenly attacking Smiling!

童谣 人 毫无 招架之力 Smiling can't do anything about it.

队友 也 根本 来不及 支援 Her teammates couldn't do anything as well.

童谣 分 分钟 被 秒 [Seal, First Blood] Smiling was downed in an instant.

DQ.Five 拿下 一血 - Smiling, you can do it. - DQ.Five took the first blood.

小姐姐 太惨 了 Missy, you're so pitiful.

这一 开始 这五人 在 中路 抱团 Five of them are sticking together at the mid lane from the start?

什么 操作 What kind of strategy is that?

前期 就 这么 压制 中路 They're suppressing the mid lane this early on in the game?

难道 这是 什么 新 的 战术 Is this a new type of strategy?