你 微笑 时 很 美 EP22 (1) Вы прекрасны, когда улыбаетесь EP22 (1)

现在 是 北京 时间 Now,

八点 五十八 分 三十秒 it's 8:58:30 PM.

你 的 回答 是 What's your answer?

对不起 打扰 一下 Excuse me?

你别 嚷嚷 Stop shouting.

别人 还 不 知道 呢 No one knows about it yet.

你们 两个 人能 不能 好好 谈个 Can't you two just

正常人 的 恋爱 be in a normal relationship?

我 的 天 (My goodness.)

怎么 把 火烧 到 今阳 那里 去 了 (Why did they drag Jin Yang into this mess?)

从今以后 From now on,

不管 是 刀山火海 no matter I'm falling into a sea of flame

还是 万丈深渊 or an infinite abyss,

姐姐 我 啊 都 不会 回头 的 I will never turn back.

YQCB 中单 睡粉 (Is Team YQCB's Mid sleeping with his fan?)

还是 粉睡 他 啊 (Or is his fan sleeping with him?)

我们 看到 这 一场 (For this match,)

YQCB 的 上 单 容容 选择 了 青坊 主 (Team YQCB has picked Aobozu for their Top.)

打野 金恩硕用 的 以津 真天 [2020 OPL National Championship Group B] (Their Jungler, Kim Eun Suk is using Itsumade.)

中单 艾佳 锁定 彼岸花 (Their Mid, Ai Jia, has picked Higanbana.)

而 射手 教皇 也 选择 了 拿手 的 妖狐 (And their AD, Hierophant, has picked his signature Shikigami, Youko.)

辅助 凉生 则 使用 惠比寿 (Their Support, Liang Sheng, has picked Ebisu.)

教皇 教皇 教皇 Hierophant!

比赛 进行 到 现在 (Until now,)

YQCB 已经 将 (Team YQCB)

阿尔法 的 下路 一塔 推掉 了 (has destroyed the first tower of Team Alpha's bot lane.)

凉生 过来 Liang Sheng, come.

到 我 这来 (Will they clash with each other soon?)

就要 开团 了 吗

说 得 不错 (You're right.)

你 看 你 看 果然 打 起来 了 (Look, they're clashing with each other.)

真的 打 起来 了 Look.

快 看

团 了 团 了 It's a team fight.

凉生 放大 Liang Sheng, use your ultimate.

我 放大 我 放大 I'm using my ultimate.

不过 阿尔法 的 射手 和 辅助 (But Team Alpha's AD and Support)

已经 前来 支援 (are here to back him up.)

快 看 (Look!)

那么 凉生 开启 大招 (Liang Sheng has used his ultimate)

顶 在 了 教皇 面前 (and he's blocking in front of Hierophant.)

我来 了 I'm coming.

没错 你 看 艾佳 也 赶来 支援 (That's right. Look, Ai Jia is here to back them up as well.)

在 万年 竹 冲向 教皇 之前 (Before Mannendake can reach Hierophant,)

艾佳 先发制人 (Ai Jia is attacking him first.)

可以 可以 (Good job.)

直接 眩晕 万年 竹 (He managed to stun Mannendake.)

教皇 成功 脱身 啊 (Hierophant got away successfully.)

刚刚 要是 彼岸花 的 支援 稍晚 一步 If Higanbana was late for even one second,

那 教皇 就 真的 难逃 一劫 了 I guess Hierophant would've been dead.

艾佳 这波团 的 操作 真是 666 啊 Ai Jia did great just now.

这 摄影师 怎么 给 艾佳 Why is the camera

这么 大 个 镜头 啊 focusing on Ai Jia?

他 这 几天 啊 He has been too anxious

心急火燎 的 for the past few days.

额头 长 了 个 大痘 There's a huge pimple on his forehead.

好 666 Great, impressive.

姐妹 刚才 艾佳 这 把 操作 Sis, I was worried

我 都 替 他 捏一把汗 about Ai Jia just now.

你 能 不能 紧张 一点 Can't you be more concerned about him?

这场 比赛 输 了 If he loses this match,

你 可是 要 背锅 的 you'll have to take the blame.

我 又 看不懂 But I don't understand the game.

看不懂 坐 这 干吗 呀 Why are you here when you don't understand the game?

行动 ♪Move♪

恒恒 你 看 Heng Heng, look at

YQCB 的 这个 整体 队员 的 状态 how relaxed

都 十分 轻松 啊 Team YQCB is.

好像 有 了 万全之策 一样 (It's like they have a foolproof strategy up their sleeves.)

是 啊 说 得 没错 (Yeah, that's right.)

目前 看 YQCB 的 优势 还是 比较 明显 的 (Currently, Team YQCB has the advantage.)

你 知道 当 我们 进入 最佳 状态 会有 多妙 ♪You know how great we get into the turn♪

彼岸花 来 了 快撤 Higanbana is coming. Retreat.

上 就 完 了 Just go.

艾佳 的 彼岸花 (Ai Jia's Higanbana)

先骗 了 对面 辅助 山兔 的 盾 (has tricked Yamausagi into using his shield,)

然后 凉生 的 惠比寿 再 去 拍 晕 (and Liang Sheng's Ebisu is stunning him.)

厉害 厉害 呀 (Amazing!)

这 一招 完全 没有 想到 啊 (I didn't expect them to do that at all!)

阿尔法 的 射手 完全 没有 反应 过来 (Team Alpha's AD couldn't react in time.)

教皇 的 一血 拿 得 很 鼓舞士气 啊 (Hierophant boosted the team's morale by taking the first blood.)

是 啊 是 啊 (Yeah.)

就 这一下 被 YQCB 抓住 了 机会

教皇 套路 深 呀 (Hierophant is such a great player!)

教皇 Hierophant!

漂亮 漂亮 漂亮 Nice.

艾佳 艾佳 Ai Jia!

我 就是 勇士 ♪I'm a warrior♪

不 知道 你 有没有 发现 啊 I don't know if you realize this...

快点 快点 Hurry up.

教皇 来 了 YQCB 之后 啊 (After Hierophant has joined Team YQCB,)

带 着 他们 一改 之前 的 打法 (he has changed the team's playstyle.)

想 走 You want to run?

来 了 Coming.

可以 打 可以 打

YQCB 很 有 可能 拿到 今年 的 冠军 呀 It's highly likely that Team YQCB might be our champion for this season.

先别 打 先别 打 Let's not fight for now.

可以 打 可以 打 可以 打 We can fight them.

来来来 一 波一波 Come on, let's end this in one go.

给 输出 空间 输出 空间 Create space for me.

行动 ♪Move♪

如果 紧逼 我 我会 让 其 付出代价 ♪If you force me♪

漂亮 Nice.

是 的 如果 紧逼 我 我会 把 一切 都 拿 回来 ♪If you force me♪

你 知道 这 是 我 的 作风 ♪You will know me♪

教皇 又 打信号 了 Hierophant is giving them the signal again.

这个 塔 看来 是 要 推 了 Seems like the tower will be destroyed.

艾佳 这个 彼岸花 开团 Ai Jia's Higanbana

做 得 真的 不错 did great at initiating team fights.

快 看 要 推 基地 了 [Killed, Assisting] (Look, they're attacking the base camp!)

点 基地 了 点 基地 了 (They're attacking it!)

要 一波 了 9They're going to end the game!)

一 波一波 一波

真的 是 一波 (They did end it!)

来不及 了 来不及 了 We can't make it in time.

爆 漂亮 漂亮 -Done. -Nice.

点 爆 了 [Victory]

恭喜 YQCB 获得 了 本场 比赛 的 胜利 (Let's congratulate Team YQCB for winning the match!)

漂亮 Nice.

真是 精彩 恭喜 恭喜 (What a spectacular match. Congratulations.)

精彩 精彩 (It was spectacular.)

真的 是 这波 太漂亮 了

YQCB 在 这个 赛季 (Team YQCB looks very strong)

真的 是 冲得 势头 非常 的 猛 啊 (for this season.)

没错 看来 短短的 几个 月 当中 啊 That's right. Within a few months,

他们 的 磨合 已经 非常 的 默契 啊 they've managed to play as a team.

不但 教皇 找到 了 适合 他 的 辅助 (Not only did Hierophant find a great Support for him,)

就 连 中 单艾佳 的 打法 (Ai Jia's Mid)

也 在 发生 着 改变 (has changed his playstyle as well.)

是 的 (That's right.)

艾佳 在 这 一局 真的 是 带动 了 全场 Ai Jia was the one who carried his team to victory.

这 一局 的 节奏 非常 到位 (He performed spectacularly.)

你 能 不能 认真 点 Can you be more serious?

这 可是 你 男朋友 的 高光 时刻 This is a glorious moment for your boyfriend.

你 看 你 旁边 粉丝 多 兴奋 Look at how excited the fans are.

高 什么 光 啊 What glorious moment?

你 又 不是 不 知道 You know this as well.

姐姐 我 遇见 这个 小鬼 的 时候 啊 He was still a silly boy

他 还是 个 小 毛孩 呢 when I first met him.

我 跟 他 在 一起 又 不是 I didn't get together with him because of...

对不起 啊 I'm sorry.

不是故意 的

你 干吗 啊 What's wrong with you?

我 怎么 了 我 I did nothing wrong.

有些 人 吧 就是 莫名其妙 Some people are ridiculous.

游戏 看不懂 They don't understand the game

自己 也 不会 打 and they don't know how to play the game.

就 因为 选手 的 明星效应 But they got together with the pro gamers

就 跟 他 在 一起 了 just because they're celebrities.

还 洋洋得意 And they're acting as if they're proud of it.

你 小声点 Lower your voice.

他 女朋友 不是 His girlfriend is not...

我 又 不是 在 说 她 I'm not referring to her.

现在 女粉 的 名声 The reputation of us female fans

不 就是 因为 这种 人才 被 降低 的 吗 is damaged because of people like him.

你 看 那个 什么 许泰伦 Look at that Xu Tai Lun

还有 那个 什么 果果 and Guo Guo.

喜欢 选手 If you admire a pro gamer,

就 安心 看 他们 打 比赛 就 好 了 呀

为什么 非得 去 勾引 他们 呢 Why must you insist on seducing them?

你 说 的 也 是 You have a point.

要 搞 事 比 完赛 再说 We'll deal with her once the match is over.

你 看 那个 傻子 Look at that silly brat.

在 台上 一脸 乐观 地 打 比赛 He's enjoying his match.

我 在 台下 跟 他 粉丝 撕起来 If I argue with his fans now,

这 叫 怎么回事 啊 it'll make the situation awkward.

可是 也 不能 让 她们 这么 说 你 呀 But you can't just let them insult you like that.

没事 别想 太多 It's fine. Don't overthink it.

第二局 比赛 正式 开始 (The second match has begun.)

目前 比分 一比 零 (The current score is 1:0.)

YQCB 领先 一分 9Team YQCB is in the lead.)

好 了 这 把 禁选 环节 已经 完成 (Alright, the Ban/Pick Phase is over.)

双 方式 神 都 已经 确定 (Both teams have confirmed their line-ups.)

我们 可以 看到 (We can see)

阿尔法 这边 是 拿 了 两面 佛 (Team Alpha has picked Ryomen,)

小袖 之手 (Kosodenote,)

彼岸花 妖狐 惠比寿 (Higanbana, Youko, and Ebisu.)

他们 这 一把 the Jungler/Support ganking strategy.

没 沿用 野辅 双游 战术 啊

YQCB 选择 了 山兔 狸猫 Team YQCB has picked Yamausagi, Tanuki,

打野 用茨木 童子 and Ibaraki Doji.

艾佳用 了 雪 女 Ai Jia has picked Yuki Onna.

很 明显 It's obvious that

这四保 一 就是 为了 教皇 的 白 狼 they're using the 4-Protect-1 Strategy to protect Hierophant's Hakuro.

他们 可能 是 想试 战术 吧 I think they're trying to test their new strategy.

但是 我 觉得 他们 But I think

对 这个 四保一 的 体系 they aren't that familiar with

并 不 完全 熟练 啊 the 4-Protect-1 Strategy.

再 加上 And

阿尔法 战队 的 打野 用 了 小袖 之手 Team Alpha's Jungler has picked Kosodenote.

也 不是 省油的灯 It's a strong Shikigami.

一旦 看出 对方 阵容 的 意图 Once they understand what their opponents are trying to do...

下路会 很惨 The bot lane will be done for.

阿尔法 打野 这个 选手 Team Alpha's Jungler

逆风 局能 做 的 事情 比较 少 is not a great player when it comes to making a comeback,

但 顺风 局 他 的 水平 but when everything goes according to his team's way,

堪称 是 世界级 的 he's one of the best players in the world.

现在 推进 速度 很快 Now, the game revolves around fast tower pushes.

快 看 现在 我们 可以 看到 (Look, we can see)

阿尔法 的 打野 零 (that Team Alpha's Jungler, Zero,)

准备 突袭 下路 (is preparing to gank the bot lane.)

来 一个 突然袭击 啊 (It's a surprise gank.)

没错 但是 你 看 (That's right, but look,)

艾佳 的 雪 女 似乎 没有 反应 过来 啊 (seems like Ai Jia's Yuki Onna hasn't realized that yet.)

并 没有 过去 支援 哪 (He's not backing them up.)

可以 打 可以 打 打打 打 -We can fight them. -Yeah.

跟上 跟上 跟上 Follow up.

看 现在 的 对决 (Judging by the fight,)

教皇 的 白 狼 似乎 危在旦夕 (seems like Hierophant's Hakuro is in danger!)

命 不久 矣 了 (He won't survive for long!)

对 现在 我们 完全 可以 看到 啊 (Yes, we can see)

YQCB 打 的 是 四保一 的 战略 (that Team YQCB is using the 4-Protect-1 Strategy.)

教皇 先 被 干掉 了 (Hierophant has been slain.)

真是 士气 大减 呀 (It's a huge drop in their morale.)

小袖 之手 没有 回到 野区 (Kosodenote didn't return to the jungle.)

反而 是 直奔 中路 (Instead, he's heading for the mid lane.)

难道 是 想来 一个 釜底抽薪 (Is he trying to gank the mid lane?)

艾佳 小心 Ai Jia, be careful!

果然如此 被 我 说 中 了 吧 (I was right indeed.)

你 快 看 Look!

艾佳 的 这波 完全 没有 反应 过来

反而 是 金恩硕 前来 支援 (Instead, Kim Eun Suk is here to back him up.)

也 被 抓 了 (He was cornered as well.)

YQCB 这次 改变 打法 (Team YQCB's new strategy)

完全 没有 默契 (doesn't work for them at all.)

艾佳 的 操作 简直 是 辣 眼睛 啊 (Ai Jia was useless in the team fight just now.)

艾佳 这 一波 真的 是 (With that team fight,)

仿佛 又 回到 了 以前 的 打法 (it seems like Ai Jia has returned to his old ways.)

几乎 和 上 一把 一样 的 开篇 It was almost the same strategy as last game.

解放 辅助 和 自己 一起 抓中 Their Support and AD ganked the mid lane.

抓住 了 YQCB 的 中野 组合 And they caught Team YQCB's Mid/Jungler duo.

下 一步 应该 会 选择 上路 Next, I think they'll gank the top lane.

抓上 单 They'll gank their Top.

或是 等 石距 刷新 拿 石距 Or, they'll take down the Ryujin once it spawns.

数据 上 来看 According to statistics,

他们 去 抓 上 单 的 几率 更高 一些 it's more likely that they'll gank the top lane.

容容 的 狸猫 在 支援 艾佳 的 路上 (Rong Rong's Tanuki is on his way to back Ai Jia up.)

还 没 来得及 折返 (He couldn't retreat in time.)

追 他们 After them.

打野 拦截 (Their Jungler has cut off his escape route.)

直接 追死 啊 [Killed, Assisting] (They slew him as well.)

五分钟 Five minutes.

五分钟 直接 爆发 了 五个 人头 They died five times within five minutes.

下路 两个 人 都 没到 六级 None of the duo in the bot lane has reached Level Six.

YQCB 这一波 节奏 崩 了 Team YQCB is done for this match.

看来 这个 赛季 Seems like the 4-Protect-1 Strategy

四保一 战术 还是 不 太行 啊 doesn't really work well for this season.

不过 诚哥 和 教皇 But Brother Cheng and Hierophant

还 真是 一个 模子 里刻 出来 的 are cut out from the same cloth indeed.

不管 阵容 是 什么 就 先上去 刚一波 They join team fights no matter what the opponents' line-up is.

不过 Hierophant is more aggressive than Brother Cheng.

教皇 比诚哥 要 更 激进 一些

那 教皇 崩 了 这 把 有点 没得 打 了 Now that Hierophant is done for, I think the entire team will lose.

中路 拿 一个 雪女 完全 没 输出 的 Their Mid, Yuki Onna, doesn't have a huge damage output.

说 实在话 Honestly speaking,

我 也 不 太 明白 why he picked Yuki Onna.

他 为什么 要拿个 雪女

随便 拿个 偏 输出 型 的 式 神 I think a random Shikigami who can dish out damage

都 比 这个 强 啊 is better than her.

对 啊 对 啊 Yeah.

有 的 时候 还是 不能不 看重 Sometimes, we need to

版本 这个 东西 respect the current version.

你 要 拿 四保一 If you want to use the 4-Protect-1 Strategy,

那么 对手 就 有 应对 你 的 策略 your opponents will be able to counter you with their strategy.

这 一场 的 艾佳 啊 (Ai Jia)

打 得 真的 是 有点 节奏 混乱 啊 (isn't doing too well in this match.)

教皇 是 完全 没有 空间 输出 (Hierophant has no space to farm or dish out damage at all.)

而且 经济落后 太多 了 (And there's too much of a difference between their gold.)

可以 打 可以 打 上 上 上 -We can fight. -Go.

过来 保我保 我 Come and protect me.

保 输出 保 输出 Protect our AD.

可以 打 可以 打 We can fight.

可以 打 可以 打 We can fight them.

来来来 快快 快 Come on, hurry.

追 追 追 跟上 跟上 -After them! -Follow up!

残血 了 残血 了 He's almost dead!

撤撤 撤 快撤 快撤 Retreat. Now.

走走 走 Let's go!

你 看 YQCB 的 这个 四保一 的 战术 [Ended, Assisting] (Seems like Team Alpha)

已经 被 阿尔法 识破 了 (has seen through their 4-Protect-1 Strategy.)

射手 被 切掉 以后 呢 (After the AD was slain,)

其他 队员 就 像 9his other teammates)

砧板 上 的 鱼肉 任人宰割 (are just like grapes that are ripe for the picking.)

输出 也 跟不上 (They don't deal enough damage.)

完全 就是 被 吊打 了 嘛 对 不 对 [Seal, Double Kill, Assisting] (They were brutalized.)

没错 (That's right.)

不过 恐怕 现在 换 战术 (But I'm afraid it's too late for them)

也 来不及 了 呀 (to change their strategy.)

一波 漂亮 的 团灭 (It's a beautiful team wipe.)

阿尔法 已经 推上 高地 (Team Alpha has ascended their high ground.)

教皇 复活 了 Hierophant is respawning.

不过 我 觉得 没有 希望 了 But I think there's no hope for them.

前期 没有 发育 起来 的 白 狼 (His Hakuro can't do anything about it)

毫无 还手 之力 (when he has no farm at all.)

一个 兵 都 没有 清掉 (He died beside the base camp)

就 死 在 了 的 自家 基地 (before he could kill off the creeps.)

点 爆 了 (They did it!)

恭喜 阿尔法 战队 获得 本场 比赛 的 胜利 (Let's congratulate Team Alpha for winning this match!)

恭喜 阿尔法 (Congratulations, Team Alpha!)

恭喜 (Congratulations!)

我 就 说 不能 像 刚刚 那样 打 吧 I knew they shouldn't use the same strategy again.

没事 没事 下 一局 It's fine. Let's wait for the next round.

这 把 艾佳 不行 啊 (Ai Jia did terribly in the last match.)

和 上 一局 形成 鲜明 的 对比 啊 (It's a huge contrast to his performance in the first match.)

你 男朋友 都 输 比赛 了 Your boyfriend lost the match.

这有 什么 的 不 就 输 了 一把 比赛 吗 So what? It's just a match.

你 又 不是 没见 他 输过 Besides, it's not the first time that he has lost.

整个 春季 赛 啊 都 没有 赢过 几回 He only won a few matches during the Spring Playoffs.

这次 输 了 就 接受 不了 了 Why are you so upset about his loss today?

无所谓 吧 It doesn't matter.

不是 还有 下 一把 吗 They still have the third match.

下 一把 赢回来 不 就行了 It's fine as long as he wins the third match.

你们 干吗 What are you guys doing?

她 说 的 什么 意思 What does she mean by that?

什么 叫 无所谓 It doesn't matter?

凭 什么 无所谓 啊 What gives her the right to say that?

对 啊 Yeah.

就是 因为 有 你 这种 人 It's precisely because of people like you

选手 才 会 全程 打 酱油 that the pro gamers aren't giving it their all.

我们 大老远 跑过来 We came all the way here

就是 为了 看 比赛 赢 的 to see them win the match.

请 你们 不要 说 这种 Can you guys please stop saying

让 人 听 着 就 烦人 的话 things that frustrate people?

艾佳 Ai Jia!

艾佳 Ai Jia!

我 朋友 那个 意思 What she meant was...

不是 It's not that.

走 你 干吗 呀 你 走 -What are you doing? -Just come with me. 理 这种 人 干什么 Why are you concerned about people like her?

不是 什 什么 这种 人 哪 What do you mean by that?

我 可是 你们 的 粉丝 啊 I'm a fan of your team.

对 你 没有 听错 Yes, you did hear me right.

我 自己 女朋友 我 自己 都 舍不得 说 I couldn't even bear to reprimand my girlfriend myself.

你们 凭 什么 在 这 叽叽 歪歪 What gives you guys the right to insult her?

我 打 得 好不好 跟 她 有 什么 关系 My performance has nothing to do with her.

有 什么 事 Come at me

冲 我 来 if you want to blame anyone.

走 好帅 啊 He's so cool. 太 有意思 了 That's crazy.

没见 过 这样 的 I've never seen a pro gamer like him before.

太帅 了 He's so cool!

可以 呀 Not bad at all.

可以 可以 可以 Not bad at all.

太帅 了 真的 是 太 闪 了 He's so cool. They're so sweet.

真的 太酷 了 That was cool.

放 我 下来 Put me down.

你 疯 了 吗 Are you out of your mind?

你 从 台上 跳下来 干吗 Why did you jump off the stage?

难道 我 就 看着 You want me to do nothing about it?

不然 呢 Of course.

我 为了 你 比赛 我 什么 都 可以 忍 I can endure anything for the sake of your career.

你 为什么 要忍 Why must you endure it?

我 告诉 你 Listen,

我 已经 火 大好 几天 了 I've been infuriated for a few days.

打电 竞是 我 自己 的 事 Being a pro gamer is my own business.

谈恋爱 是 我 自己 的 事 Being in a relationship is my own business.

比赛 输赢 也 都 是 我 自己 的 事 Winning or losing the match is my own business as well.

我 就是 看不惯 I hate it

他们 往 你 身上 泼 脏水 when they blame you for my mistake!

他们 要是 愿意 骂 If they want to scold someone,

就 连 着 我 一起 骂 好 了 they can scold me as well.

我 不惯 着 他们 I won't spoil them.

为什么 我 一直 宠着 Why must I let

捧 在 手心 怕化 了 的 女朋友 people who don't understand us

要 被 那些 bully

根本 不 了解 我们 的 人 欺负 my precious girlfriend whom I adored?

而且 And

他们 还是 以 维护 我 个人 的 名义 they're bullying you under the name of

来 做 这个 事 protecting my reputation.

我能 忍 吗 How could I stand that?

你 又 为什么 要忍 And why must you endure that?

我们 欠 他们 吗 Do we owe them anything?

他们 凭 什么 呀 What gives them the right to do so?

你 是 二 傻子 吗 Are you a fool?

被 她 骂 两句 我能 少块 肉 It's not like their insults will hurt me.

傻子 你 幼 不 幼稚 啊 Dummy, aren't you childish?

我 幼稚 I'm childish?

我 告诉 过 你 I've told you before.

只要 和 你 在 一起 As long as I'm with you,

不管 是 刀山火海 还是 万丈深渊 no matter I fall into a sea of flame or into the infinite abyss,

闭着 眼睛 我 也 要 蹚 过去 I'll cross them together with you even with my eyes closed.

我刚 开始 呢 At first,

是 不 理解 你 的 电 竞 梦想 I didn't understand your dream.

但 自从 我 回国 But ever since I'm back in China,

从 揭幕 赛 开始 ever since the opening match,

我 看着 你 一步步 打 到 现在 I was there watching you when you were competing out there.

虽然 我 还是 不 懂 那些 什么 操作 Although I still don't understand the mechanics

什么 破塔 and the towers and all.

是 越塔 You mean tower diving.

不管 什么 塔 No matter what it is,

我 都 知道 I know that

至少 你 这前 半辈子 you will stay in the e-sports scene

是 不会 离开 电竞 这个 舞台 了 for at least half of your lifetime.

我 也 知道 I also know that

你 这 一辈子 也 离不开 我 you won't be able to live without me.

所以 啊 So

我 是 不会 做出 I won't

让你在 电竞 和 女朋友 之间 force you to make a decision

选择 一个 的 苦情 狗血 戏码 between your career and your girlfriend.

既然 已经 决定 了 Since I've made my decision,

我 就 不会 后悔 I won't regret it.

这点 小打小闹 我 都 承受 不了 If I can't endure a scene like that,

还 怎么 跟 你 谈恋爱 啊 how could I be in a relationship with you?

跟 你们 这样 的 人 在 一起 I have to accept the attention

不 就是 要 接受 这些 关注 和 指点 吗 and criticisms of the public to be together with people like you.

谁 叫 我 男朋友 这么 能干 No choice, my boyfriend is too capable.

是 电 竞小 明星 He's a star in the e-sports field.

他们 祝福 也好 不 祝福 也罢 I don't care if they give us their blessings or not.

我们 的 未来 Our future

和 他们 一点 关系 都 没有 has nothing to do with them.

我 没 在 开玩笑 I'm not kidding.

不管 是 刀山火海 还是 万丈深渊 No matter if it's a sea of flame or an infinite abyss,

我 都 I...

真不容易 It must have been tough for her.

今阳 是 挺 不 容易 的 It has been pretty tough for Jin Yang.

这些 喷子 们 又 缺 氧气罐 了 These haters have too much time on their hands.

艾佳 什么 鬼 啊 (What's with Ai Jia?)

来 打 比赛 还是 演 韩剧 (Is he here to compete or to act in a Korean drama?)

就是 我 现在 相信 (Precisely. Now, I believe)

那个 女 的 是 富 二代 (that girl came from a rich family.)