森林 王子 3: 毛克利
forêt|Prince|Mowgli
forest|Prince|Mokkli
||Mowgli
Prinz des Waldes 3: Mowgli
The Forest Prince 3: Mowgli
El libro de la selva 3: Mowgli
Prince de la forêt 3 : Mowgli
Pangeran Hutan 3: Mowgli
Il principe della foresta 3: Mowgli
森の王子様3 モーグリ
숲속의 왕자 3: 모글리
Príncipe da Floresta 3: Mowgli
Принц леса 3: Маугли
Skogens prins 3: Mowgli
森林 王子 3: 毛克利
森林 王子 3: 毛克利
||Mowgli
forest|Prince|Mokkli
The Forest Prince 3: Mowgli
El libro de la selva 3: Mowgli
Pangeran Hutan 3: Mowgli
Принц леса 3: Маугли
小 男孩儿 和 狼 宝宝 们 坐在 圆圈 里 。
|||||||круге|
|||||||cercle|
little|boy||wolves|||sitting in|circle|
|||||||Kreis|
|||||||円圈|
Der kleine Junge und die Wolfsjungen saßen im Kreis.
The little boy and the wolf babies are sitting in a circle.
El niño pequeño y los cachorros de lobo se sentaron en el círculo.
Le petit garçon et les louveteaux étaient assis en cercle.
Маленький хлопчик і вовченя сідають у коло.
他 玩儿 着 一些 在 月光 下 闪闪发光 的 白 卵石 。
|||||||светящиеся|||белые камни
|||||lumière de lune||brillants|||galets
|playing||some||moonlight||shining||white|pebbles
|||||||glänzenden|||weiße Kieselste
|||||||きらきら光る|||白い卵石
Er spielte mit ein paar weißen Kieselsteinen, die im Mondlicht glitzerten.
He played with some white pebbles that gleamed in the moonlight.
Jugaba con unos guijarros blancos que brillaban a la luz de la luna.
Il jouait avec des cailloux blancs qui scintillaient au clair de lune.
Він грався білими камінчиками, що виблискували в місячному сяйві.
狼 爸爸 用 鼻子 轻轻地 朝前 推 了 推 毛克利 。
|||||向前|толкнул|||
||||doucement|vers l'avant|poussé|||
|||nose|gently|forward|push||push|Mowgli
|||||nach vorne|schieben|||
|||||前に||||
Pater Wolf stieß Mowgli sanft mit der Nase nach vorne.
Father Wolf nudged Mowgli forward lightly.
Padre Lobo empujó suavemente a Mowgli hacia adelante con la nariz.
Père Loup poussa doucement Mowgli en avant avec son nez.
Farkas papa az orrával előrebökte Mauglit.
オオカミ神父はモーグリを鼻でそっと前に突き出した。
Papa Wilk szturchnął Mowgliego nosem do przodu.
Тато Вовк підштовхнув Мауглі носом вперед.
“ 哦 ， 大家 快 看 ！
oh||vite|
Oh||quickly|look
||早く|
"Oh, look everyone!
"¡Oh, miren todos!
« Oh, regardez tout le monde !
"Oh, semuanya, lihat!
「あ、みんな見て！
"О, дивіться всі!
” 阿克拉 像 对 别的 狼 宝宝 喊 过 那样 喊道 。
Акра||||||叫||那样(1)|вопил
Accra|comme|||||crier|||criait
Accra|like|to|other|wolf||shouted|past tense marker|that way|shouted
Akra|||||||||
|||||||||gridò
“, schrie Akela, wie sie die anderen Wolfsjungen angeschrien hatte.
' Akela shouted as he had called to other wolf cubs.
Akela gritó como les había gritado a los otros cachorros de lobo.
cria Akela comme elle avait crié aux autres louveteaux.
" - kiáltotta Akra, ahogy a többi farkasbébinek is kiabált.
" Akra berteriak seperti yang ia teriakkan kepada bayi serigala lainnya.
アケーラは、他のオオカミの子に怒鳴ったように怒鳴った。
" - krzyknęła Akela, tak jak krzyczała do innych wilczych dzieci.
"крикнула Акела, як кричала іншим вовченятам.
还 没 等 狼们 来得及 回答 ， 岩石 后面 就 传来 了 低 吼声 ， 是 谢尔坎 。
||||||岩石|||传来 - раздался|||低吼声||Шеркан
||attendre||avoir le temps|répondre|rocher|||venir||low|rugissement||Shere Khan
|not yet||the wolves|in time||the rocks|||came||low|roar||Sherekhan
|||die Wölfe|||||||||Grollen||Shere Khan
|||狼たち|間に合う||||||||||
Bevor die Wölfe antworten konnten, ertönte hinter dem Felsen ein leises Knurren: Es war Shelkan.
Before the wolves could answer, a low growl came from behind the rock, it was Sherkan.
Antes de que los lobos pudieran responder, se oyó un gruñido bajo detrás de la roca: era Shelkan.
Avant que les loups ne puissent répondre, il y eut un grondement sourd derrière le rocher : c'était Shelkan.
Mielőtt a farkasoknak volt idejük válaszolni, halk morgás hallatszott a sziklák mögül, és Shelkan volt az.
Sebelum serigala-serigala itu sempat menjawab, sebuah geraman pelan terdengar dari balik bebatuan, dan ternyata itu adalah Shelkan.
オオカミが答える前に、岩の後ろから低いうなり声が聞こえた. それはシェルカンだった.
Прежде чем волки успели ответить, из-за скал донеслось низкое рычание, и это был Шелкан.
Перш ніж вовки встигли відповісти, з-за скель почулося низьке гарчання, і це був Шелкан.
“ 那个 宝宝 是 我 的 ！
"That baby is mine!
"¡Ese bebé es mío!
« Ce bébé est à moi !
” 老虎 低 吼 ，“ 把 他 给 我 ！
|bas|rugir||||
||roar|emphasizing object|||
||brüllen||||
knurrte der Tiger, "gib ihn mir!"
growled the tiger. "Give him to me!"
gruñó el tigre, "¡Dámelo!"
grogna le tigre, "donne-le-moi !"
"Тигр гарчить: "Віддай його мені!
” “ 哦 ， 大家 快 看 ！
oh|everyone||
"Ach alle, seht mal!"
" "Oh, look everyone!"
"¡Oh, miren, todos!"
"Oh, regardez, tout le monde !
” 阿克拉 喊道 ，“ 好好儿 看看 这个 宝宝 ！
Accra|a crié||||
Accra||well|||
Akra|||||
||ちゃんと|||
rief Accra, „sieh dir dieses Baby genau an!“
exclaimed Accra, "Take a good look at this baby!"
-gritó Accra- ¡Mira bien a este bebé!
s'écria Accra, "Regarde bien ce bébé !"
"Akela kiabált: - Rendesen nézd meg a gyereket!
"Akela krzyknęła: "Przyjrzyj się dziecku!
” 森林 法则 是 要 有 两只 狼 为 狼宝宝 说话 。
|loi||||||||
|law||||two wolves||for|wolf cub|speak
|Regel|||||||Wolf baby|
||||||||狼の赤ちゃん|
„Das Gesetz des Waldes ist, dass zwei Wölfe für die Babywölfe sprechen.
"The law of the forest is to have two wolves speaking for the wolf baby.
"La ley del bosque es que dos lobos hablen por los bebés lobo.
"La loi de la forêt est d'avoir deux loups qui parlent pour les bébés loups.
"Az erdő törvénye az, hogy két farkasnak kell beszélnie a farkaskölyökért.
"Hukum di hutan adalah dua serigala harus berbicara untuk bayi serigala.
「森の掟は、子オオカミの代わりに 2 頭のオオカミが話すことです。
"Prawo lasu mówi, że dwa wilki muszą przemawiać w imieniu małego wilczka.
"Закон лісу полягає в тому, що два вовки повинні говорити за маленького вовченя.
这是 狼群 接受 狼 宝宝 的 方式 。
||принимает||||
|meute de loups|acceptation||||façon
This is|wolf pack|accept||||way
|Wolfpack|akzeptiert||||Art und Weise
So bekommen Wölfe Wolfsbabys.
This is how wolves accept wolf babies.
Así es como los lobos reciben a los bebés lobo.
C'est ainsi que les loups reçoivent des bébés loups.
A farkasok így fogadják el a farkaskölyköket.
Ini adalah cara serigala menerima bayi serigala.
これがオオカミがオオカミの赤ちゃんを受け取る方法です。
Так вовки приймають вовченят.
“ 谁 想 为 这个 宝宝 说话 ？
qui|||||
„Wer will sich für dieses Baby einsetzen?
"Who wants to speak up for this baby?
"¿Quién quiere hablar por este bebé?
« Qui veut parler pour ce bébé ?
"Siapa yang ingin berbicara atas nama bayi?
「誰がこの赤ちゃんのために声を上げたいですか？
"Хто хоче говорити від імені дитини?
” 阿克拉 问 。
Accra|
Akra|
|ask
asked Accra.
preguntó Acra.
"Akela a demandé.
" tanya Akela.
狼 妈妈 很 紧张 ， 准备 要 保护 毛克利 。
|||nerveux|prépare||protéger|Mowgli
|||nervous|is preparing||protect|Mowgli
Mutter Wolf ist sehr nervös und bereit, Mogli zu beschützen.
Mother Wolf is nervous, ready to protect Mowgli.
Madre Lobo está nerviosa y lista para proteger a Mowgli.
Mère Loup est nerveuse et prête à protéger Mowgli.
Вовчиця дуже хвилюється і готова захищати Мауглі.
阿克拉 还 在 等待 狼 说话 。
|||attendre||
Accra|still||waiting||
Accra wartete immer noch darauf, dass der Wolf sprach.
Accra was still waiting for the wolf to speak.
Accra todavía estaba esperando que el lobo hablara.
Accra attendait toujours que le loup parle.
Akela még mindig várja, hogy a farkas megszólaljon.
Акела все ще чекає, коли вовк заговорить.
除了 狼群 里 的 狼 ， 只有 一个 动物 允许 参加 狼群 的 岩石 会议 。
||||||||разрешено|||||
|meute de loups|||||||permis||wolf pack||rocher|réunion
except|wolf pack|||wolf|only|||allowed|attend|wolf pack|possessive particle|rock|rock meeting
|||||only|||erlaubt|||||Meeting
Außer den Wölfen im Rudel darf nur ein Tier am Felsentreffen des Rudels teilnehmen.
Except for the wolves in the pack, only one animal is allowed to participate in the rock meeting of the pack.
A excepción de los lobos de la manada, solo un animal puede asistir a la reunión de rock de la manada.
A l'exception des loups de la meute, un seul animal est autorisé à assister à la réunion rock de la meute.
За винятком вовків у зграї, лише одна тварина може бути присутня на зборах зграї.
那 就是 巴鲁 ， 一头 懒洋洋 的 棕熊 ， 他 教 狼 宝宝 们 森林 法则 。
||Барлу||ленивый||бурый медведь|||||||
||Balu|un gros|paresseux||ours brun||enseigne|||||loi
that|that is|Barry|a|lazily||brown bear|he|teach|wolf cubs|||forest|rules
||Baloo||träge||Braunbär|||||||Gesetz
||バル||怠惰な||グリズリー|||||||
Das ist Baloo, ein fauler Braunbär, der den Jungen die Gesetze des Waldes beibringt.
That's Baloo, the languid brown bear who taught the wolves the laws of the forest.
Ese es Baloo, un oso pardo perezoso que les enseña a los cachorros las leyes del bosque.
C'est Baloo, un ours brun paresseux qui enseigne aux oursons les lois de la forêt.
巴鲁 只 吃 坚果 、 树根 和 蜂蜜 。
|||орехи|корни деревьев||мед
|||noix|racines d'arbres||miel
Balu|||Nüsse|Wurzeln||Honig
Baru|||nuts|tree roots||honey
||||木の根||蜂蜜
Baloo isst nur Nüsse, Wurzeln und Honig.
Baloo eats only nuts, roots and honey.
Baloo solo come nueces, raíces y miel.
Baloo ne mange que des noix, des racines et du miel.
Балу харчується лише горіхами, корінням та медом.
所以 ， 森林 里 的 动物 们 都 不怕 他 。
|||||||n'ont pas peur|
therefore|the forest|||animals|||not afraid|
Deshalb haben die Tiere im Wald keine Angst vor ihm.
Therefore, the animals in the forest are not afraid of him.
Por lo tanto, los animales del bosque no le tienen miedo.
Par conséquent, les animaux de la forêt n'ont pas peur de lui.
Тому тварини в лісі його не бояться.
谢尔坎 越 走 越近 ， 棕熊 抬起 前爪 站 了 起来 。
|||||поднял|передние лапы|||
Shere Khan|||de plus en plus près|ours brun|a levé|pattes avant|||
Sher Khan|the more||closer|brown bear|lifted|front paws|||
Scherkan|||je näher|Braunbär||vordere Pfoten|||
|||近づく|||前足|立ち上がった||
Als Sherkan näher kam, hob der Braunbär seine Vorderpfoten und stand auf.
Sherkan got closer and closer, and the brown bear raised his front paws and stood up.
Cuando Sherkan se acercó, el oso pardo levantó las patas delanteras y se puso de pie.
Alors que Shelkan se rapprochait, l'ours brun leva ses pattes avant et se leva.
Gdy Shekhar podchodzi bliżej, niedźwiedź podnosi przednie łapy i wstaje.
Коли Шехар підходить ближче, ведмідь піднімає передні лапи і встає.
他 大声 咕哝 ：“ 我 为 这个 人类 宝宝 说话 。
||嘟囔||||||
|fortement|murmure||||humain||parle
|loudly|mutter||||human race|the human baby|
||murmeln||||||
||ぶつぶつ言う||||||
Er grunzte laut: „Ich spreche für das Menschenbaby.
He mumbled loudly: "I speak for this human baby.
Gruñó en voz alta: "Hablo por el bebé humano.
Il grogna bruyamment : « Je parle pour le bébé humain.
Hangosan morgott: - Én beszélek ennek az emberbabának a nevében.
彼は大声でうめいた：「私は人間の赤ちゃんのために話します.
让 他 跟着 狼群 跑 吧 。
||suivre|||
lass|||||
let||follow|wolf pack|run|
Let him run with the wolves.
Que corra con los lobos.
Qu'il coure avec les loups.
Hadd fusson a farkasokkal.
オオカミと一緒に走らせてください。
Нехай біжить з вовками.
我 会 像 教 其他 宝宝 一样 教 他 。
|||enseigner||||enseigner|
||like|teach|other babies||like other babies|teach|him
Ich werde ihn wie jedes andere Baby unterrichten.
I will teach him like any other baby.
Le enseñaré como cualquier otro bebé.
Je vais lui apprendre comme n'importe quel autre bébé.
私は彼に他の赤ちゃんと同じように教えます。
” “ 还有 谁 想 为 这个 人类 宝宝 说话 ？
|qui||||humain||
|who||for||human race|baby|speak
|||||||parlare
"Wer will sich noch für dieses Menschenbaby einsetzen?"
"Who else wants to speak up for this human baby?"
"¿Quién más quiere hablar por este bebé humano?"
" "Qui d'autre veut parler pour ce bébé humain?"
"Ki akar még beszélni ezért az emberbabáért?"
” 阿克拉 问 。
' Akela asked.
preguntó Acra.
"Akela a demandé.
这时 ， 一个 黑影 跳进 了 圆圈 。
|||вошел||圈子
||ombre|sauter dans||cercle
At this moment||black shadow|jumped into||the circle
||Schatten|||den Kreis
||黒い影|||
Zu diesem Zeitpunkt sprang ein schwarzer Schatten in den Kreis.
At this time, a shadow jumped into the circle.
En ese momento, una sombra negra saltó al círculo.
A ce moment, une ombre noire a sauté dans le cercle.
那 是 巴希拉 ， 一只 黑豹 。
||Бахила||черная пантера
||Bashira||panthère noire
||Basilisk||Schwarzer Panther
||Bashira||black panther
||バシラ||黒豹
Das war Bagheera, ein schwarzer Panther.
That's Bagheera, a black panther.
Esa era Bagheera, una pantera negra.
C'était Bagheera, une panthère noire.
狼们 马上 向 后退 。
волки||朝向|отступили
wolves|||backward
the wolves|immediately|towards|retreat
|||zurück
|||後ろに下がる
Die Wölfe wichen sofort zurück.
The wolves backed away immediately.
Los lobos retrocedieron inmediatamente.
Les loups ont immédiatement reculé.
A farkasok azonnal hátráltak.
Вовки негайно відступили.
“ 阿克拉 ， 我 没 资格 呆 在 这里 。
|||资格|待||
|||qualification|rester||
Accra|||the qualification|stay||
|||Berechtigung|bleiben||
„Accra, ich habe kein Recht, hier zu sein.
"Accra, I'm not qualified to stay here.
"Accra, no tengo derecho a estar aquí.
"Accra, je n'ai pas le droit d'être ici.
"Akela, nincs jogom itt lenni.
「アクラ、私にはここにいる権利はありません。
"Akela, nie mam prawa tu być.
” 黑豹 的 嗓音 像 树上 掉 下 的 蜂蜜 那样 温柔 。
||голос||||||||нежный
Black Panther||voix||sur l'arbre|tomber|||miel|comme ça|doux
Black Panther|(particle to mark possession)|voice||on the tree|fall|||honey|like that|gentle
Black Panther||Stimme||||||Honig||sanft
||声||||||||
“ Die Stimme von Black Panther war so sanft wie Honig, der von einem Baum fällt.
"The panther's voice was as gentle as honey falling from a tree.
La voz de Black Panther era tan suave como la miel que cae de un árbol.
La voix de Black Panther était aussi douce que du miel tombant d'un arbre.
ブラックパンサーの声は木から落ちる蜜のように優しい。
"Głos Pantery jest delikatny jak miód, który spada z drzew.
"Голос Пантери такий же ніжний, як мед, що падає з дерев.
“ 但是 ， 森林 法则 说 一个 宝宝 的 生命 可以 被 买 下来 ， 对 吗 ？
|||||||жизнь||被动语态||||
||règle|||||vie||être|buy|||
but|forest|law|||||life||passive marker|bought|to be bought|right|
||Gesetz|||||||||||
||||||||||買う|||
„Aber das Gesetz des Waldes sagt, dass das Leben eines Babys gekauft werden kann, richtig?
"But the Law of the Forest says a baby's life can be bought, right?
"Pero la ley del bosque dice que la vida de un bebé se puede comprar, ¿verdad?
"Mais la loi de la forêt dit que la vie d'un bébé peut être achetée, n'est-ce pas ?
"De a dzsungel törvénye szerint egy csecsemő élete megvásárolható, igaz?
「でも、森の掟って赤ちゃんの命は買えるって言うでしょ？
"Ale prawo dżungli mówi, że życie dziecka można kupić, prawda?
"Але ж закон джунглів каже, що життя дитини можна купити, так?
” “ 是 的 ！
" " Yes!
" " ¡si!
" "Oui !
” 几只 年轻 的 狼 急切 地 回答 。
||||急切地||
|jeune|||avec impatience||
a few|young|||eagerly||
||||eifrig||
||||急いで||
“ antworteten mehrere junge Wölfe eifrig.
' the young wolves answered eagerly.
"Varios lobos jóvenes respondieron con entusiasmo.
" Plusieurs jeunes loups ont répondu avec empressement.
" - odpowiedziało ochoczo kilka młodych wilków.
年轻 的 狼们 总是 很 饿 。
|||toujours||affamés
|||always||hungry
Junge Wölfe sind immer hungrig.
Young wolves are always hungry.
Los lobos jóvenes siempre tienen hambre.
Les jeunes loups ont toujours faim.
“ 阿克拉 ！
"Accra!
"¡Accra!
"Accra !
” 一只 狼 大喊 道 ，“ 听 巴希拉 的 吧 。
||crier|||||
||shouted|says|listen|Bakira||
|||||Bashira||
||大声叫|||||
rief ein Wolf, "höre auf Bagheera."
cried a wolf. "Listen to Bagheera."
gritó un lobo, "escucha a Bagheera".
s'écria un loup, écoutez Bagheera.
オオカミが「バギーラの言うことを聞け」と叫びました。
"Wilk krzyknął: "Słuchaj Bahira.
这个 宝宝 可以 收 钱 卖掉 。
|||recevoir|de l'argent|vendre
|baby||collect|money|sell
|||nehmen||verkaufen
||||お金|
Dieses Baby kann für Geld verkauft werden.
This baby can be sold for money.
Este bebé se puede vender por dinero.
Ce bébé peut être vendu pour de l'argent.
Ez a baba pénzért eladható.
この赤ちゃんはお金を受け取って売ることができます。
To dziecko można sprzedać za pieniądze.
Цю дитину можна продати за гроші.
这是 森林 法则 。
|лес|
||the law
This is the law of the forest.
Esta es la ley del bosque.
Ez a dzsungel törvénye.
これは森林の法則です。
” 黑豹 温柔 地 笑 了 。
panthère noire|tendre||sourire|
Black Panther|gently||smiled|
der Schwarzpanther||||
“ Black Panther lächelte sanft.
’ Black Panther smiled softly.
Black Panther sonrió suavemente.
" Black Panther sourit doucement.
黒豹は優しく微笑みました。
"Пантера лагідно посміхнулася.
“ 我 想 提议 一个 买卖 。
||proposition||transaction
||propose||deal
||einen Vorschlag||
||||ビジネス
„Ich möchte einen Deal vorschlagen.
"I want to propose a sale.
"Quiero proponer un trato.
"Je veux proposer un accord.
"Chciałbym zaproponować układ.
"Я хотів би запропонувати угоду.
巴鲁 已经 替 这个 小 男孩儿 说话 了 。
Барлу||为|||||
Baru|déjà|pour|||||
Baru|already|for|this boy|little|little boy|spoke for|
Baru||für|diesem||||
Baloo hatte für den kleinen Jungen gesprochen.
Baloo had spoken for the little boy.
Baloo había hablado por el niño.
Baloo avait parlé pour le petit garçon.
Balu beszélt a kisfiú nevében.
Baloo は少年のために話した。
Балу заступився за хлопчика.
如果 你们 其他人 接受 他 ， 我 就 分给 你们 一些 好吃 的 ， 是 一头 肥 牛 ， 刚杀 的 。
||||||||||||||жирная|||
|||accepte||||donner|||||||gras|bœuf|récemment abattue|
If|you guys|everyone else|accept||||give out|you|some||||a head|fat|fat cow|just slaughtered|
|||||||teile|||||||fette||gerade geschlachtet|
|||||||分ける|||||||||今しがた殺した|
Wenn der Rest von Ihnen ihn akzeptiert, gebe ich Ihnen gutes Essen, eine fette Kuh, frisch geschlachtet.
If the rest of you accept him, I'll give you some goodies, a fat cow, freshly killed.
Si los demás lo aceptan, les daré buena comida, una vaca gorda, recién sacrificada.
Si vous autres l'acceptez, je vous donnerai de la bonne nourriture, une vache grasse, fraîchement tuée.
Ha a többiek elfogadják őt, adok nektek valami jó ételt, egy kövér, frissen vágott tehenet.
残りの人が彼を受け入れるなら、とれたての太った牛を食べさせてあげましょう。
Jeśli reszta z was go zaakceptuje, dam wam trochę dobrego jedzenia, tłustą, świeżo zabitą krowę.
Якщо решта з вас прийме його, я дам вам добру їжу, жирну корову, щойно забиту.
” 狼 妈妈 看着 狼 爸爸 。
„Mutter Wolf sah Vater Wolf an.
"The mother wolf looked at the father wolf.
"Madre Lobo miró a Padre Lobo.
"Mère Loup regarda Père Loup.
“ 那 只 黑豹 为什么 替 毛克利 说话 ？
||panthère noire||pour|Mowgli|
||the black panther||for||
„Warum hat dieser schwarze Panther für Mowgli gesprochen?
"Why did that black panther speak for Mowgli?
"¿Por qué esa pantera negra habló por Mowgli?
« Pourquoi cette panthère noire a-t-elle parlé pour Mowgli ?
「その黒いヒョウはなぜモーグリのために話すのですか？
” 她 问 。
' she asked.
ella preguntó.
」彼女は尋ねた。
狼 爸爸 耸了耸肩 。
||пожал плечами
||hausser les épaules
||shrugged his shoulders
||zuckte mit den
||肩をすくめた
Father Wolf shrugged.
Padre Lobo se encogió de hombros.
Le loup Papa a haussé les épaules.
オオカミのお父さんは肩をすくめた。
其他 狼 聚 到 一起 商量 这个 情况 。
||聚集|||обсуждать||
||se rassembler||ensemble|discuter de||situation
other||gather||together|to discuss||situation
||集まる|||||
Die anderen Wölfe kommen zusammen, um die Situation zu besprechen.
The other wolves got together to discuss the situation.
Los otros lobos se reúnen para discutir la situación.
Les autres loups se réunissent pour discuter de la situation.
他の狼たちが集まってこの状況を話し合った。
“ 这个 小 男孩儿 会 在 冬天 下雨 时 死 掉 的 。
|||||hiver||||mort|
|||||winter|raining||die|die|
„Der kleine Junge wird sterben, wenn es im Winter regnet.
"This little boy will die in the winter rain.
"El niño pequeño morirá cuando llueva en invierno.
"Le petit garçon mourra quand il pleuvra en hiver.
"Ez a kisfiú télen meg fog halni, ha esik az eső.
「この小さな男の子は冬の雨のときに死んでしまうだろう。」
” 一只 狼 说 。
said a wolf.
dijo un lobo.
」と一匹の狼が言った。
“ 他会 被 太阳 晒 死 的 。
|||晒太阳||
|être||brûler||
|passive marker|the sun|sunbathe|sunburned to death|
|||verbrennen||
|||日焼け||
„Er wird in der Sonne sterben.
"He will be killed by the sun.
"Se va a morir al sol.
"Il va mourir au soleil.
"A napon fog meghalni.
「彼は太陽の下で死ぬだろう。
” 另一只 狼 说 。
l'autre||
the other||
もう一匹||
said the other wolf.
dijo el otro lobo.
“ 一个 宝宝 能 把 我们 怎么样 ？
|||what|us|what can
„Was kann uns ein Baby antun?
"What can a baby do to us?
"¿Qué nos puede hacer un bebé?
« Qu'est-ce qu'un bébé peut nous faire ?
"Mit tehet velünk egy baba?
「赤ちゃんは私たちに何ができますか？
"Co dziecko może nam zrobić?
” “ 答应 了 吧 ， 让 他 和 狼群 一起 跑 。
a promis||||||wolf pack||
agreed||||||the wolf pack||
約束する||||||||
"Ja, lass ihn mit den Wölfen laufen."
"Promise, let him run with the wolves."
"Sí, que corra con los lobos".
"Oui, laissez-le courir avec les loups."
” 终于 ， 狼们 同意 接受 毛克利 。
enfin||accepter|accepter|
finally||agreed|accept|
"Finally, the wolves agreed to take Mowgli.
Por fin, los lobos acordaron aceptar a Mowgli.
Enfin, les loups ont accepté d'accepter Mowgli.
毛克利 安静 地 坐 着 ， 玩儿 着 那些 白 卵石 。
|||||jouer||||galets blancs
|quietly||sat||playing with||those|white|pebbles
|||||||||pebbles
Mowgli saß ruhig da und spielte mit den weißen Kieselsteinen.
Mowgli sat quietly, playing with the white pebbles.
Mowgli se sentó en silencio, jugando con los guijarros blancos.
Mowgli était assis tranquillement, jouant avec les cailloux blancs.
モーグリは静かに座り、白い石を遊んでいました。
当 狼们 看着 毛克利 时 ， 阿克拉 高喊 道 ：
||||temps||crier haut|
when||looked at|||Akela|shouted|
||||||rief|
||||||叫喊した|
Als die Wölfe Mowgli ansahen, schrie Akela:
As the wolves looked at Mowgli, Akela shouted, "Wolves!
Mientras los lobos miraban a Mowgli, Akela gritó:
Alors que les loups regardaient Mowgli, Akela a crié : « Des loups !
狼たちがモーグリを見ていると、アクラが叫びました：
“ 狼们 ！大家 快 看 ， 大家 快 看 ！"
les loups||||||
"Wölfe! Seht alle, seht alle!"
Look everyone, look everyone!
"¡Lobos! ¡Miren todos, miren todos!"
Regardez tout le monde, regardez tout le monde !
「狼たち！みんな見て、みんな見て！」
很快 ， 狼群 就 开始 下山 去 吃 黑豹 许诺 的 美 餐 。
||||||||美餐||美味|美餐
|meute de loups||commencer|descendre la montagne|||panthère noire|promesse|||meal
||||down the mountain||||promised||prey|meal
|||||||Schwarzer Panther|versprochenem|||Essen
||||下山||||約束|||食事
Bald begannen die Wölfe, den Berg hinabzusteigen, um die köstliche Mahlzeit zu essen, die der Panther versprochen hatte.
"Soon, the wolves began to descend the mountain to eat the meal promised by the black panther.
Pronto, los lobos comenzaron a descender de la montaña para comer la deliciosa comida prometida por la pantera.
Bientôt, les loups commencèrent à descendre la montagne pour manger le délicieux repas promis par la panthère noire.
Hamarosan a farkasok elkezdenek leereszkedni a hegyről, hogy elfogyasszák a párduc által ígért ételt.
すぐに、オオカミは黒豹が約束した食事を食べるために山を下り始めました。
Wkrótce wilki zaczynają schodzić z góry, aby zjeść posiłek obiecany przez panterę.
阿克拉 、 巴希拉 、 巴鲁 和 毛克利 一家子 留 在 山上 。
|Басила|Балу||||||
|Bashira|Baloo|||famille|restent||
Accra|Bashira|Baru||Mowgli|family|stayed||on the mountain
|Bashira|Baru|||Familie|||
|||||家族|||
Accra, Bagheera, Baloo und die Familie Mowgli blieben auf dem Hügel.
Accra, Bagheera, Baloo and the Mowgli family stayed on the mountain.
Accra, Bagheera, Baloo y la familia Mowgli permanecieron en la colina.
Accra, Bagheera, Baloo et la famille Mowgli sont restés sur la colline.
谢尔坎 发出 可怕 的 咆哮 声 ， 大步 离开 了 他们 。
||||ревущий|||||
Sher Khan|a émis|terrifying||rugissement|son|grands pas|||
Sher Khan|let out|terrifying||roar|roar|with big steps||(past tense marker)|
Sher Khan||||Brüllgeräusch|||||
Mit einem schrecklichen Knurren ging Shelkan von ihnen weg.
Sherkan let out a terrible growl and strode away from them.
Con un gruñido terrible, Shelkan se alejó de ellos.
Avec un terrible grognement, Shelkan s'éloigna d'eux.
Sherkan szörnyű morgást adott ki, és elvonult tőlük.
“ 想 怎么 咆哮 就 怎么 咆哮 吧 ， 老虎 。
||roar|||rugir||tigre
||roar|||roar||tiger
||brüllen|||||
„Züchte so viel du willst, Tiger.
"Growl as you wish, Tiger.
"Cultiva todo lo que quieras, Tigre.
« Cultivez tout ce que vous voulez, Tiger.
"Szónokolj, amennyit csak akarsz, tigris.
「好きなだけ育てろ、タイガー。
"Gadaj co chcesz, tygrysie.
” 巴希拉 嘟囔 道 ，“ 我 感觉 总有 一天 ， 这个 人类 宝宝 毛克利 ， 会 让 你 因为 另 一个 原因 咆哮 的 。
|бормотал|||||||||||||||||рычать|
|murmurer||||总是有||||||||||autre||autre raison|rugir|
Bashira|mutter|said||feel|always||||baby|||||because|another reason||reason|roar|
|murmeln||||irgendwann||||||||||||Grund|brüllen|
|つぶやく||||||||||||||||||
Bagheera grummelte: „Ich habe das Gefühl, eines Tages wird dich dieses menschliche Baby Mowgli aus einem anderen Grund zum Knurren bringen.“
' Bagheera muttered, 'I feel like one day, this human baby Mowgli, will make you growl for another reason.
Bagheera refunfuñó: "Siento que algún día, este bebé humano Mowgli te hará gruñir por otra razón".
Bagheera grommela, "J'ai l'impression qu'un jour, ce bébé humain Mowgli, te fera grogner pour une autre raison."
"Van egy olyan érzésem, hogy egy nap ez az emberbaba, Maugli, más okból fog morogni - mormolta Basila.
"Mam przeczucie, że pewnego dnia to ludzkie dziecko, Mowgli, sprawi, że zaczniesz warczeć z innego powodu" - mruknął Basila.
” 阿克拉 笑 着 转头 看 狼 妈妈 和 狼 爸爸 。
|||повернувшись||||||
|||se retourner|||||loup|
Akra|smiled||turned his head||||||
|||dreht sich||||||
|||振り向く||||||
Akela lächelte und drehte sich um, um Mutter Wolf und Vater Wolf anzusehen.
Akela smiled and turned to look at Mother Wolf and Father Wolf.
Akela sonrió y se volvió para mirar a Mamá Lobo y Papá Lobo.
Akela sourit et se tourna pour regarder Mère Loup et Père Loup.
アキーラは微笑み、マザーウルフとファーザーウルフの方を向いた。
“ 人类 非常 有 智慧 。
|||умная
l'humanité|||sagesse
|||Weisheit
|||wisdom
„Menschen sind sehr intelligent.
"Humans are very intelligent.
"Los humanos son muy inteligentes.
"Les humains sont très intelligents.
也许 你们 的 人类 宝宝 能 在 某些 方面 帮助 我们 狼群 。
peut-être|||humanité||||certain|domaines|||meute de loups
maybe|||||||some|aspects|help||
vielleicht|||||||einigen|Aspekten|||
Vielleicht können Ihre Menschenbabys uns Wölfen irgendwie helfen.
Maybe your human baby can help us wolves in some way.
Tal vez tus bebés humanos puedan ayudarnos a los lobos de alguna manera.
Peut-être que vos bébés humains peuvent nous aider, nous les loups, d'une manière ou d'une autre.
” 毛克利 的 父母 点头 表示 感谢 。
Mowgli|||hocher la tête|ont exprimé|remerciement
|possessive particle||nodded|to show|thanks
Mowglis Eltern nickten dankend.
' Mowgli's parents nodded in thanks.
Los padres de Mowgli asintieron en señal de agradecimiento.
Les parents de Mowgli hochèrent la tête en guise de remerciement.
然后 ， 狼 爸爸 转过 头 对 熊 说 ：“ 谢谢您 今天 帮忙 ， 巴鲁 。
|||se tourna|||bear|||||Balou
Then|||turned his head|head||the bear||thank you||helping out|Baru
||||||||Thank you|||
|||振り向いた|||クマ|||||
Then Papa Wolf turned to the bear and said, "Thank you for your help today, Baloo.
Entonces Papá Lobo se volvió hacia el oso y le dijo: "Gracias por ayudarme hoy, Baloo.
Ensuite, le père Wolf s'est tourné vers l'ours et a dit : "Merci de m'avoir aidé aujourd'hui, Baloo.
请 尽快 开始 训练 毛克利 吧 。
|le plus vite||entraînement||
please|as soon as possible||training|Maurice|
|so schnell wie möglich||Training||
Bitte beginnen Sie so bald wie möglich mit dem Training von Mowgli.
Please start training Mowgli as soon as possible.
Empieza a entrenar a Mowgli lo antes posible.
Veuillez commencer à entraîner Mowgli dès que possible.
早くモーグリの育成を始めてください。
Prosimy o jak najszybsze rozpoczęcie treningu Mowgliego.
他 得 学习 如何 成为 一只 狼 。
|||how to|devenir||loup
He|must|learn|how|become||wolf
||||werden||
||||なる||
Er muss lernen, ein Wolf zu sein.
He has to learn how to be a wolf.
Tiene que aprender a ser un lobo.
Il doit apprendre à être un loup.
彼はオオカミになる方法を学ばなければなりません。
