20대의 재정 관리
in den 20ern|Finanzen|Verwaltung
'세 살 버릇이 여든까지 간다’는 속담이 있습니다.
There is a proverb that goes, 'The habit of being three years old goes to eighty'.
三つ子の魂百まで」ということわざがあります。
재테크도 마찬가지랍니다.
Investieren auch|das gleiche
財テクもそうです。
그런데 세 살 때 재테크를 시작할 수는 없으니까 20대쯤 시작하면 평생 영향을 미칠 수 있다는 그런 얘깁니다.
|drei|drei||Vermögensaufbau||||||ein Leben lang|Einfluss|auswirken||||darüber reden
But you can't start re-tech when you're three, so if you start when you're 20, it can have a lifelong impact.
でも、3歳から財テクを始めることはできないので、20歳くらいから始めると、一生影響を与えることができるという話です。
농협은행 강남 PB센터의 신수경 팀장을 연결해서 자세하게 알아 보도록 하겠습니다.
Nonghyup Bank|||||vermitteln zu||||
I will connect with Shin Soo-kyung, team leader of Nonghyup Bank Gangnam PB Center, to find out in detail.
앵커맨 : 예.
안녕하십니까?
신 팀장 : 네.
안녕하십니까?
앵커맨 : 예.
20대라고 하면 이제 보통 대학생들 얘기하는 건데요, 대학생들이, 용돈 받아 쓰는 대학생들이 재테크 할 여력이 있을까 모르겠는데 어떤 방식으로 시작을 해야 된다는 말씀이죠?
||||||||Taschengeld||||||Kapazität||||||||
When you say 20-somethings, now you're talking about college students, college students, college students who are living on a stipend, I don't know if they're going to be able to afford to start their own business, so how should they start?
신 팀장 : 네.
Team Leader Shin: Yeah.
얼마 전에 20대의 재테크에 대한 책이 베스트셀러였는데요, 그만큼 수입이 많지 않다 하더라도 요즘 대학생들은 예전보다 경제, 경영 분야에 더 관심이 많은 것 같습니다.
||||||||Einkommen ist|||||||Wirtschaft|Management|Wirtschaft Management Bereich|||||
Not long ago, a book about money in your 20s was a bestseller, and even if you don't make that much money, college students today seem to be more interested in economics and business than they used to be.
실제로 대학의 투자 동아리나 카페 활동을 통해서, 또는 스마트 폰 활용을 통한 재테크를 경험하는 학생들도 많아졌습니다.
|||||Aktivitäten|||||Nutzung|||||
In fact, many students have been exposed to financial literacy through their university's investment clubs, café activities, or by utilizing their smartphones.
또 투자라는 게 반드시 목돈이 있어야만 하는 건 아니구요, 소액으로 직접투자를 하거나 적립식 펀드를 가입할 수도 있습니다.
außerdem||||große Summe||||||||Sparplan||||
Investing doesn't have to mean you have to have a lot of money; you can also invest small amounts of your own money or join a mutual fund.
하지만 더 중요한 건 돈을 관리하는 방법을 터득하는 건데요, 등록금과 용돈을 부모님으로부터 지원 받는 경우라면 괜찮겠지만 그렇지 않다면 무엇보다 학자금 대출 관리에 신경을 써야 할 것 같습니다.
|||||||erlernen||Studiengebühren und|Taschengeld|von den Eltern|Unterstützung|unterstützt werden|im Fall||||||||Acht geben||||
More importantly, though, is learning to manage your money, which is fine if you're getting tuition and pocket money from your parents, but if you're not, you're going to have to manage your student loans more than anything else.
앵커맨 : 학자금 대출도 계획을 세워서 받아라 이런 말씀인가요?
||||einen Plan machen|nimm auf||
Anchorman: Are you saying, you should plan to take out student loans as well?
신 팀장 : 네.
앵커맨 : 어떤 계획을 세우는 게 좋을까요?
신 팀장 : 네.
학자금 대출은 한국장학재단에서 일정 자격을 갖추게 되면 어렵지 않게 받을 수 있는데요, 작년 2011년에는 73만여 명의 학생들이 2조 6천억 원의 학자금 대출을 받았습니다.
Studienkredit|Darlehen|Koreanische Stiftungsfonds|bestimmten|Berechtigung||||||||||über 730000|||2 Billion|26 Billion||||
그런데 문제는 취업률이 워낙 저조한 이유도 있지만 부채관리에 대한 인식이 부족해서 연체비율이 가계 일반자금 대출보다 3배까지 높다는 겁니다.
||Beschäftigungsquote|so sehr|niedrig|||Schuldenmanagement||Wahrnehmung|mangelndes Verständnis|Zahlungsverzugquote|Haushalt|Allgemeinkapital|Darlehen der Haushalte|||
However, the problem is that although the employment rate is so low, there is a lack of awareness about debt management, so the delinquency ratio is up to three times higher than that of household loans.
학자금대출의 상환은 취업 이후에 일정 기준 이상의 소득이 생긴 후부터 상환이 시작되는데요, 상환을 미룰 수 있는 제도도 있기는 하지만 연체가 없어야 하는 등의 조건이 있구요, 일단 취업을 했다면 학자금 대출 먼저 상환해야겠다는 마음 가짐을 갖는 게 중요합니다.
||Beschäftigung||festgelegten||||||||||||||||||||||||||||||||ist wichtig
Repayment of student loans starts after you have earned a certain level of income after getting a job. It's important to have a mindset.
또 아르바이트나 용돈 같은 수입이 생기면 다른 지출을 자제하시고 대출금을 먼저 상환하는 것이 추후 부담을 덜 수 있는 방법이겠습니다.
||||Einkommen|||||||||||verringern|||
Also, if you have income such as a part-time job or pocket money, refraining from other expenses and repaying the loan first is a way to reduce the burden later.
앵커맨 : 예.
돈을 버는 문제를 얘기하셨는데 사실 그 때 돈은 나중에 벌어도 되지만 개인 신용관리가 잘못 되면 이건 나중에 큰 문제 아닙니까?
|verdienen||||||||||persönliches||||||||
You mentioned the issue of making money, and actually, you can make money later, but if you have bad personal credit, isn't that a big problem later?
신 팀장 : 네, 그렇습니다.
신용에 문제가 생기면 취업에도 지장이 있구요, 요즘에는 담보대출을 받을 때에도 채무자의 신용상태가 금액이나 금리에 중요한 영향을 미치기 때문에 신용관리는 미리 신경 쓰셔야 할 부분입니다.
||||Beeinträchtigung|||Hypothekendarlehen||||Kreditwürdigkeit|in Bezug auf den Betrag|Zinsen||||||||sollten||Teil
요즘엔 인터넷 등을 통해서 본인의 신용정보 조회를 쉽게 해 보실 수 있지만 신용정보 조회 기록이 남게 되면 향후에 부정적인 영향을 미칠 수 있기 때문에 주의하셔야 합니다.
|||||||||||||||||||Einfluss|auswirken|||||
These days, you can easily check your credit information through the Internet, etc., but you need to be careful as it can have a negative effect on your credit information in the future if you leave a record of your credit information inquiry.
그리고 모든 결제대금은 자동이체 신청을 하셔서 가능한 연체가 발생하지 않도록 하는 것도 중요하겠죠.
|||||||Verzug|||||
It's also important to sign up for direct deposit for all payments to avoid any possible late fees.
이처럼 신용관리 몇 가지 원칙이 있는데요, 그 중에서도 우선 주거래 은행을 정하셔서 거래하시는 것이 본인의 신용도를 높이는 데 도움이 됩니다.
|||||||||||||||||in||
As such, there are several principles of credit management. Among them, it helps to increase your creditworthiness by first selecting the main bank and making transactions.
또한 여러 장의 카드를 사용하시기 보다는 본인한테 맞는 꼭 필요한 카드를 정해서 사용하시는 것이 좋겠습니다.
Also, rather than using multiple cards, it is better to choose the card that is right for you and use it.
앵커맨 : 예.
지금까지 말씀하신 거를 이제 마음 속에 두고 재테크를 시작하려고 하는데 어떤 주의해야 될 점, 뭐가 있는지 좀 말씀해 주시죠.
|||||||||||aufpassen|||||||
Can you tell us a little bit about what to look out for, what to expect, as we start to retest with what you've said in mind?
신 팀장 : 네.
소득이 많지 않은 시기에는 안전한 상품으로 꾸준히 적립하는 습관을 키우는 것이 무엇보다 중요합니다.
Einkommen||||||ständig||Gewohnheit||||
During times when you don't have a lot of income, it's important to develop the habit of saving consistently in a safe product.
어렵게 아르바이트 해서 번 돈을 잘못 투자하셨다가 정작 필요한 시기에 사용하지 못하게 될 수도 있기 때문인데요, 단기에 많은 수익을 얻고자 무리한 투자를 하신다면 그만큼의 위험이 따른다는 걸 항상 명심하셔야 합니다.
This is because you may not be able to use the money you earned from a hard part-time job incorrectly and not be able to use it when you really need it.
