전세계 8억4200만 명 기아 허덕
844 million people worldwide
世界中の8億4200万人の飢餓喘い
844 миллиона человек по всему миру
기아 인구가 90년대 전반기에 줄었다가 후반기에 다시 늘었다는 유엔보고서가 나왔다.
According to a UN report, the number of hunger populations decreased in the first half of the 1990s and then increased again in the second half of the 1990s.
Một báo cáo của Liên Hợp Quốc cho thấy số người đói giảm trong nửa đầu thập niên 1990 và sau đó tăng trở lại vào nửa sau.
유엔 식량농업기구(FAO)는 24일 발표한 ‘세계 식량불안 상태’라는 보고서에서 90년대 전반기에는 기아 인구가 3700만 명 줄었으나 후반기에는 1800만 명 늘어나 1999~2001년 전세계 기아 인구가 8억4200만 명으로 추산됐다고 밝혔다.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported on the 24th that the number of hungry people decreased by 37 million in the first half of the 1990s, but increased by 18 million in the second half of the 1990s in a report titled 'World Food Insecurity'. It was estimated at 10,000 people, he said.
이들의 경제수준별 분포는 개도국 7억9800만 명, 과도기 국가 (옛 소련지역 국가들과 동유럽) 3400만 명, 선진국 1천만 명으로 집계됐다.
Their distribution by economic level was 798 million in developing countries, 34 million in transition countries (the former Soviet Union and Eastern Europe), and 10 million in developed countries.
이 기구는 굶주림의 원인과 관련해 “세계 시장에 식량은 충분한데, 소득 또는 구매력이 떨어져 식량을 살 수 없거나 토지와 물이 없어서”라고 분석했다.
As for the causes of hunger, the organization analyzed, "There is enough food in the global market, but either income or purchasing power is low to buy food, or there is no land and water."
지역별 기아 인구 발생원인으로, 중앙 아프리카 및 서부 아프리카의 국가의 식량난은 주로 분쟁 때문이었고 가뭄과 에이즈도 기아를 악화시킨 것으로 나타났다.
As the cause of hunger by region, the food shortages in countries in Central and West Africa were mainly due to conflict, and drought and AIDS also exacerbated hunger.
개도국에선 가뭄이 식량난의 최대 요인으로 꼽혔다.
보고서는 가난과 기아의 관계에 대해 가난해서 굶게 되는 게 아니라, 굶기 때문에 가난하게 되는 것이라고 지적했다.
As for the relationship between poverty and hunger, the report points out that it is not because you are poor that you become hungry, but because you are hungry.
잘 먹지 못한 채 자라게 되면, 정신•육체적 발육이 뒤쳐지게 돼 교육과 취업 기회가 줄어들게 되고 이것이 가난으로 이어진다는 설명이다.
If you grow up without eating well, your mental and physical development will lag behind, reducing your educational and employment opportunities, which leads to poverty.
