Inizia a seguire questa lezione ora

그냥 한국어 Just Korean - Grammar, (89) Express "I want" in Korean? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube

(89) Express "I want" in Korean? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다

오늘은 영어에서 'want' 라는 표현이 한국어를 보도록 할건데요

아마 두 가지 표현을 배우셨을 것 같아요

명사N+원하다 동사V+고 싶다

하지만 한국인에게 이 명사N+원하다

표현을 쓰면 어색해하는 경우가 많아요

왜 그럴까요 명사N+원하다는 사용할 수 있지만

한국인의 생각에 자연스러운 표현은 아니에요

이 명사N+원하다는

노래 가사나 시나

특정한 상황에서 사용하는 방법이에요

예를 들어서 영어 에서는 'I want some cake'할 수 있잖아요

그런데 이것을 한국어로 표현하면 케이크를 원해요

너무 로봇 같은 조금 이상한 표현이에요

이때 한국어는 '~고 싶다'를 많이 쓰는데

왜 그러냐면 한국 사람은 행동에 집중을 해요

'동사V+고 싶다'를 쓰는데

이 경우 'I want some cake'은 무슨 뜻이에요?

'I want to eat cake' 맞아요?

그래서 '먹고 싶어요' 이렇게 해야 돼요

케이크를 먹고 싶어요

이게 좀 더 한국인에게 자연스러운 표현이에요

그래서 '원하다'는 언제 쓰냐면

가사,시 이런 곳에 쓴다고 했잖아요

예를 들어서 '저는 사랑을 원해요' '관심을 원해요'

'더 많은 돈을 원해요'

그러니까 '고 싶다' 를 대화에서는 더 많이 쓰고

글을 쓰거나

특별한 경우에는 '원해요' 를 쓸 수 있어요

한국어를 할 때

'want'표현을 사용하고 싶으면 어떤 행동을 하는지

생각을 해서 '동사V+고 싶다'라는 표현을 사용하면

말할 때 더 자연스럽게 말을 할 수가 있어요

그러면 오늘 뭐 하고 싶은지

뭐 먹고 싶은지 댓글에다가 한번 달아보세요

오늘도 좋은 하루 보내세요

우리는 다음 영상에서 또 만나요

안녕히 가세요

(89) Express "I want" in Korean? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube I want||||||I want|I want||| エクスプレス||欲しい||||したい|O(1)||X(1)| (89) „Ich will“ auf Koreanisch ausdrücken? Ich will dich O Ich will dich X - YouTube (89) Express "I want" in Korean? I want you O I want you X - YouTube (89) ¿Expresar "Quiero" en coreano? ê¸°ë¦¬ë¦¬ë'ˆë'¤ O ê¸°ë¦¬ë'ˆë'¤ X - YouTube (89) Exprimer "je veux" en coréen ? Je te veux O Je te veux X - YouTube (89) Express "I want" in Korean? 欲しいです O 欲しいです X - YouTube - YouTube (89) Express "I want" in Korean? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube (89) "Ik wil" uitdrukken in het Koreaans? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube (89) Expresse "eu quero" em coreano? Eu quero você O Eu quero você X - YouTube (89) Uttrycka "jag vill" på koreanska? Jag vill ha dig O Jag vill ha dig X - YouTube (89) 用韩语表达“我想要”？我想要你 O 我想要你 X - YouTube (89) 用韓文表達「我想要」？我想要 O 我想要 X - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다 Hello, I'm JiEun in just Korean 大家好，我是「就只是韓語」的知恩。

오늘은 영어에서 'want' 라는 표현이 한국어를 보도록 할건데요 ||||表現|||する予定です Today, we are going to look at the Korean expression for 'want' in English. 今日は英語で「want」という表現が韓国語を見てみましょう。今天呢，要來看看英文裡的「want」在韓文中是怎麼表達的。

아마 두 가지 표현을 배우셨을 것 같아요 ||||you learned|| たぶん||||習った|| I think you probably learned two expressions. おそらく2つの表現を覚えたと思います。你們應該已經學到了下面這兩種表達方式。

명사N+원하다 동사V+고 싶다 noun|to want|to want|| 名詞|||| Noun + 원하다, verb + 고 싶다 名詞N+欲しい動詞V+欲しいと思う「名詞+원하다」或「動詞+고 싶다」。

하지만 한국인에게 이 명사N+원하다 ||||欲しい However, there are many cases where しかし、韓国人にこの名詞N+欲しい但是對韓國人來說，如果你使用「名詞+원하다」這種表達方式的話，

표현을 쓰면 어색해하는 경우가 많아요 ||feeling awkward||a lot ||照れくさがる|| it is awkward to use this noun + 원하다 to a Korean. 表現を使うとぎこちなくなることが多いです。很多時候會很不自然。

왜 그럴까요 명사N+원하다는 사용할 수 있지만 |Is that so||wanting to||| ||||사용する|| Why is that? Noun + 원하다 can be used, なぜでしょうか、名詞のN+欲しいという使い方もありますが為什麼呢？雖然你可以使用「名詞+원하다」，

한국인의 생각에 자연스러운 표현은 아니에요 |||expression| ||自然な|| but it is not a natural expression in Korean thinking. 但這不是韓國人習慣的表達方式。

이 명사N+원하다는 This noun + 원하다 這個「名詞+원하다」呢，

노래 가사나 시나 |lyrics or poetry| |歌詞| is a way to use it in song lyrics or poetry, 歌の歌詞や詩是用在歌詞或詩詞、

특정한 상황에서 사용하는 방법이에요 |||method of use ||사용する| or in a specific situation. 特定の状況で使用する方法です。或是特定狀況下的文法。

예를 들어서 영어 에서는 'I want some cake'할 수 있잖아요 ||||||some|to have cake|| ||||||いくつかの||| For example, in English, you can say 'I want some cake'. 例えば英語では 'I want some cake' と言えますよね。例如，在英文裡不是可以說：「I want some cake.」嗎？

그런데 이것을 한국어로 표현하면 케이크를 원해요 but||||| But in Korean, '케이크를 원해요' ところで、これを韓国語で表現すると、ケーキが欲しいです。但是這句話翻成韓文的話，「케이크를 원해요.」，

너무 로봇 같은 조금 이상한 표현이에요 |||||表現です It's a bit strange like a robot. ロボットみたいなちょっと変な表現ですね。感覺很像機器人在說話一樣、稍微有點奇怪。

이때 한국어는 '~고 싶다'를 많이 쓰는데 |||to want|| |韓国語は|||| At this time, Korean uses '고 싶다' more この時、韓国語は「〜したい」をたくさん使いますが這時韓語常用「~고 싶다」，

왜 그러냐면 한국 사람은 행동에 집중을 해요 |that's because||||| |というのは||||| but the reason is that Koreans focus on actions. なぜかというと、韓国人は行動に集中するんです。為什麼呢？因為韓國人關心的是「行動」。

'동사V+고 싶다'를 쓰는데 people use 'Verb + 고 싶다' 動詞V+したい」を書きます。使用「動詞+고 싶다」在這個句子時，

이 경우 'I want some cake'은 무슨 뜻이에요? |||||cake|| |||||ケーキ|| What does 'I want some cake' mean in this case? この場合、「I want some cake」はどういう意味ですか？「I want some cake.」是什麼意思呢？

'I want to eat cake' 맞아요? |||to eat|cake| |||食べる|| 'I want to eat cake' right? ケーキが食べたい」ですよね？「I want to eat cake.」對嗎？

그래서 '먹고 싶어요' 이렇게 해야 돼요 So you have to say '먹고 싶어요' 所以必須要說：「먹고 싶어요.」

케이크를 먹고 싶어요 This is a more natural expression for Koreans. 「케이크를 먹고 싶어요.」

이게 좀 더 한국인에게 자연스러운 표현이에요 こっちの方が韓国人にとってより自然な表現です。這個對韓國人來說，會比較自然的句子。

그래서 '원하다'는 언제 쓰냐면 |to want||I use |||使うかというとだから、「欲しい」はいつ使うかというと所以「원하다」什麼時候用呢？

가사,시 이런 곳에 쓴다고 했잖아요 lyrics||||I write| 歌詞||||| You said it's for lyrics, poetry, stuff like that. 歌詞、詩、こんなところに書くと言ったじゃないですか。剛剛提到了使用在歌詞、詩詞這種地方對嗎？

예를 들어서 '저는 사랑을 원해요' '관심을 원해요' For example, "I want love" or "I want attention. 例えば「私は愛が欲しい」「関心が欲しい」などです。例如：「저는 사랑을 원해요.」「관심을 원해요.」

'더 많은 돈을 원해요' 'I want more money' もっとお金が欲しいです「더 많은 돈을 원해요.」

그러니까 '고 싶다' 를 대화에서는 더 많이 쓰고 ||||conversation||| ||||会話では||| So use "I want to" more in conversations, and use ですから、「したい」を会話ではもっと多く使いましょう。因此，「고 싶다」更常用在對話中，

글을 쓰거나 Write or 文章を書いたり寫文章時、

특별한 경우에는 '원해요' 를 쓸 수 있어요 |場合には||||| In special cases, you can use "I want 特別な場合には「欲しいです」を使うことができます。或是特別的情況下可以使用「원해요」。

한국어를 할 때 When speaking Korean 韓国語をするとき說韓文的時候，

'want'표현을 사용하고 싶으면 어떤 행동을 하는지 want expression||||| 「want」表現を||||| If we want to use the expression 'want', we need to know what we're doing. want」表現を使いたい場合は、どのような行動をするのか。如果想使用「want」這種表達方式的話，想想它做的是什麼動作、

생각을 해서 '동사V+고 싶다'라는 표현을 사용하면 ||||I want to|| ||||という|| If you think about it and say, "I want to do verb V+," you can use 考えて「動詞V+したい」という表現を使うと、「動詞V+したい」という表現になります。然後再使用「動詞+고 싶다」的話，

말할 때 더 자연스럽게 말을 할 수가 있어요 |||自然に|||| 話すときに、より自然に話せるようになりました。就能說出更自然的韓文句子。

그러면 오늘 뭐 하고 싶은지 ||||かでは、今日は何をしたいのか那麼，請在下方留言，

뭐 먹고 싶은지 댓글에다가 한번 달아보세요 |||||leave a comment ||か||| Tell us what you'd like to eat in the comments 告訴我你今天想做什麼、想吃什麼哦！（고 싶다）

오늘도 좋은 하루 보내세요 今日も良い一日をお過ごしください祝你今天也有美好的一天。

우리는 다음 영상에서 또 만나요 我們下次影片見！

안녕히 가세요 下次見。