Inizia a seguire questa lezione ora

✅바른 한국어 1급 [Quick Korean, Cyber University of Korea], [바른 한국어 1급] 2-1 안녕하세요?

[바른 한국어 1급] 2-1 안녕하세요?

안녕하세요?

여러분, 안녕하세요?

오늘은 ‘안녕하세요?'입니다.

주제는 자기소개인데요,

어휘는 인사 표현, 문법은 ‘입니다'와 ‘은/는'을 배울 거예요.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 한국어로 인사를 할 수 있고 자기소개도 할 수 있을 거예요.

그리고 문화에서는 ‘한국인의 인사법'에 대해 알아보겠습니다.

먼저 우리 주인공들을 소개할게요.

우리 주인공은 모두 4명입니다.

아버지 이재훈입니다. 회사원이세요.

어머니 김유미입니다. 김유미 씨는 주부예요.

아들 이준수입니다. 학생이에요. 지금은 취업을 준비하고 있어요.

마지막으로, 딸 이지민입니다. 중학생인데 K-POP을 아주 좋아해요.

자, 이제, 대화를 들어 보세요.

오늘 대화에서는 준수가 회사에서 인터뷰를 합니다. 준수는 대학생이에요.

방학 동안 인턴으로 일하고 싶어서 인터뷰를 해요.

대학생인 준수는 면접관을 처음 만났어요.

그럼 준수는 면접관에게 뭐라고 말할까요? 한번 들어 보세요.

잘 들었어요?

준수는 오늘 처음 만난 면접관에게 뭐라고 했어요?

네, 맞아요. ‘안녕하세요?'라고 했지요.

내용을 더 자세히 알아보기 전에

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요?

먼저 어휘입니다.

따라 읽어 보세요. ‘안녕하세요'

‘안녕하세요'는 보통 인사할 때 말해요. 처음 만난 사람과 인사할 때도 ‘안녕하세요'라고 합니다.

다시 한번 따라 읽어 볼까요? ‘안녕하세요'

따라 읽어 보세요. ‘저'

‘저'는 자기 자신을 가리키는 말이에요.

다시 한번 따라 읽어 보세요. ‘저'

‘반갑습니다'

따라 읽어 보세요. ‘반갑습니다'

‘반갑습니다'는 처음 만났을 때 말해요.

여러분과 저는 오늘 처음 만났지요.

여러분 반갑습니다.

다시 한번 따라 읽어 보세요. ‘반갑습니다'

‘네'

따라 읽어 보세요. ‘네'

‘네'는 대답할 때 쓰는 말입니다.

다시 한번 따라 읽어 볼까요? ‘네'

잘 하셨어요.

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 봅시다.

누군가를 만났을 때 인사를 해요. 뭐라고 말하지요?

네. ‘안녕하세요'

자기 자신을 가리키는 말이에요. 뭐지요?

네, 맞아요. ‘저'

오늘 처음 만났어요. ‘안녕하세요? 이준수입니다.'

그리고 뭐라고 말해요?

네. ‘반갑습니다'

선생님이 ‘이준수?' 이렇게 준수를 불렀어요.

그러면 준수가 뭐라고 대답하지요?

‘네'라고 대답하지요.

다시 한 번 들어볼까요?

선생님이 ‘이준수?'하시면, 준수는 ‘네'라고 대답합니다.

잘 하셨어요.

이제 대화내용을 같이 살펴볼까요?

오늘 대화에서는 준수가 인터뷰를 합니다.

먼저 면접관이 준수에게 인사를 해요.

“안녕하세요?”

준수도 인사를 합니다.

“안녕하세요?”

그리고 준수는 자기소개를 해요.

“저는 이준수입니다.”

그런데 이 면접관과 준수는 오늘 처음 만났어요.

그래서 면접관이 이렇게 인사해요. “반갑습니다.”

준수도 대답해요. “네, 반갑습니다.”

좋습니다. 그럼 이제 대화 속 문법을 같이 공부해볼까요?

첫 번째 문법은 ‘-입니다'예요.

여러분, 준수가 인터뷰에서 어떻게 자기소개를 했지요?

네, ‘저는 이준수입니다.'

이렇게 ‘이준수' 사람 이름 뒤에 ‘입니다'를 붙여서 ‘저'가 ‘이준수'임을 나타내요.

같이 읽어 볼까요? ‘저는 이준수입니다.'

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요.

‘저는 한국 사람입니다.'

여기에서도 ‘한국 사람' 이라는 명사 뒤에 ‘입니다'를 붙여서

‘저'가 ‘한국 사람'임을 나타내요.

같이 읽어 볼까요? ‘저는 한국 사람입니다.'

잘 하셨어요.

‘-입니다'는 ‘한국 사람, 이준수'와 같은 명사와 함께 쓰는데요.

‘-입니다' 앞에 있는 명사를 지정할 때 사용합니다.

그리고, 이렇게 ‘명사'와 ‘-입니다'는 붙여서 사용해요.

따라해 보세요.

이준수, 입니다

이준수입니다

한국사람, 입니다

한국사람입니다

잘 하셨어요. 다음 문법도 같이 보지요.

두 번째 문법은 ‘은/는'입니다.

문장을 같이 볼까요? ‘저는 이준수입니다.'

여기에서 ‘는'은 앞에 있는 ‘저'가 이 문장의 주제임을 나타내요.

또 어떤 대상을 소개할 때도 ‘은/는'을 사용합니다.

같이 읽어 볼까요? ‘저는 이준수입니다.'

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요.

‘제 이름은 이준수입니다.'

여기에서 ‘은'도 앞에 있는 ‘제 이름'이 이 문장의 주제임을 나타내요.

같이 읽어 볼까요? ‘제 이름은 이준수입니다.'

잘 하셨어요.

이렇게 ‘는'과 ‘은'은 명사와 같이 쓰는데요.

‘저'처럼 명사에 받침이 없으면 ‘는'을 씁니다. 그래서 ‘저는'이 돼요.

그런데, ‘이름'은 어때요? 여기 받침이 있지요?

그러면 ‘은'을 써요. 그래서 ‘이름은'이 됩니다.

따라해 보세요.

저, 는

저는

이름, 은

이름은

잘 하셨어요. 이제 대화내용을 한 번 더 들어 보세요.

이제 대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다. 듣고 따라 읽어 보세요.

먼저 여러분이 준수가 되어 대화를 해 보세요.

이번에는 여러분이 면접관이 되어 대화를 해 보세요.

잘하셨습니다.

다음은 말하기 연습입니다. 앞에서 배운 어휘와 문법으로 말하기 연습을 해 볼 거예요.

그림을 잘 보세요. 그리고 질문을 듣고 대답해 보세요.

“이름이 무엇입니까?” 이름이 이준수이면?

“네. 이준수입니다.”

“이준수 씨는 한국 사람입니까?”

“네, 한국 사람입니다.”

여기에서 ‘은'과 ‘는' 중에서 뭐가 좋아요?

네. 받침이 없어요. 그러니까 ‘는'이지요. ‘저는 한국 사람입니다.'

여기에는 뭐가 좋아요? 은? 는?

이름, 받침이 있어요. 그러니까 ‘은'이 오지요. ‘제 이름은 미키입니다.'

이번에는 자기소개예요. 그림을 보고 말해 보세요.

저하고 같이 해 볼까요?

안녕하세요? 제 이름은 이준수입니다.

저는 한국 사람입니다. 반갑습니다.

다시 한 번 그림을 보고 말해 보세요.

저하고 같이 해 볼까요?

안녕하세요? 제 이름은 미키입니다.

저는 일본 사람입니다. 반갑습니다.

이번에는 듣기연습을 해 볼 거예요.

준수가 회사에서 인턴 사원으로 일하고 싶어서 인터뷰를 했지요?

결과는? 합격입니다.

준수가 사무실에서 다른 인턴 사원인 미키와 인사를 해요.

잘 듣고 대답해 보세요.

잘 들었어요? 그럼 같이 문제를 봅시다.

1번. 두 사람이 만나서 한 인사는 무엇입니까?

‘반갑습니다', ‘안녕히 가세요'

네, ‘반갑습니다'지요. ‘안녕히 가세요'는 헤어질 때 하는 인사입니다.

2번. ‘저는 미키입니다.'는 무엇을 소개한 것일까요?

‘국적', ‘이름'

네, ‘이름'이지요.

어휘 플러스입니다. 여기에서는 인사 표현을 몇 가지 더 배워봅시다.

이곳은 어디입니까? 회사 사무실입니다.

준수의 아버지 이재훈 씨가 사무실에서 손님을 만납니다.

처음에 뭐라고 인사하지요? 네, 맞아요.

‘안녕하세요?' ‘네, 안녕하세요?'

그런데, 회사에서 손님을 만나는 것과 같이

공식적인 상황에서는 이렇게 말해요.

‘안녕하십니까?' ‘네, 안녕하십니까?'

네, 이제 아이들이에요. 여기에 준수 동생 지민이가 있네요.

지민이가 친구를 만났어요. 그러면 이렇게 인사를 해요.

‘안녕!'

‘안녕'은 만날 때도, 헤어질 때도 할 수 있는 인사입니다.

다시 준수의 아버지 이재훈 씨가 나오셨네요.

이재훈 씨가 회사에서 손님을 처음 만났습니다. 그럼 이렇게도 말할 수 있어요.

‘처음 뵙겠습니다.' ‘네, 만나서 반갑습니다.'

이 인사는 처음 만났을 때 하는 인사예요.

‘처음 뵙겠습니다.' ‘네, 만나서 반갑습니다.'

네, 여기는 준수네 집이에요.

준수의 어머니 김유미 씨가 손님하고 이야기를 하고 있어요.

유미 씨 집에서 만났고, 손님은 가려고 합니다.

그럼 준수의 어머니가 이렇게 인사를 합니다.

‘안녕히 가세요.'

그럼 손님은 이렇게 인사를 해요.

‘안녕히 계세요.'

이 인사는 헤어질 때 하는 인사예요.

‘안녕히 가세요.' ‘안녕히 계세요.'

준수가 친구에게 주스를 주네요. 그럼 친구는 뭐라고 말할까요?

‘고맙습니다.'라고 말해요.

그럼 준수는 뭐라고 말하지요?

‘아닙니다.'라고 말합니다.

‘고맙습니다.' ‘아닙니다.'

한 남자가 실수로 준수를 쳤어요.

그래서 준수가 책을 떨어뜨렸어요.

그럼 이 남자는 준수에게 뭐라고 말할까요?

‘미안합니다.'라고 말해요.

그럼 준수는 뭐라고 말하지요?

‘괜찮습니다.'라고 말합니다.

‘미안합니다.' ‘괜찮습니다.'

자, 이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요?

유미 씨가 유미 씨의 집에서

손님에게 ‘안녕히 가세요.'라고 말해요.

그럼 손님은 어떻게 말해요?

네, ‘안녕히 계세요.'라고 말하지요.

지민이가 친구를 만났어요. 어떻게 인사하지요?

네, ‘안녕!' 이라고 말합니다.

한 남자가 ‘미안합니다.'라고 말해요. 그럼 준수는 뭐라고 대답하지요?

네, ‘괜찮습니다.'라고 대답해요.

이제 마지막으로 한국 문화입니다. 오늘은 한국인의 인사법에 대해서 알아보겠습니다.

한국 사람들은 어떻게 인사를 할까요? 한번 알아보도록 하지요.

한국인의 인사법

한국인은 인사할 때 아침, 점심, 저녁 시간과 상관없이 모두 ‘안녕하세요.'라고 합니다.

가볍게 인사를 할 때는 고개를 살짝 숙여 인사를 하고, 정중한 인사를 할 때는 허리를 깊이 숙입니다.

오늘 배운 내용을 정리해 볼까요?

오늘은 자기소개를 주제로 여러 가지 인사를 배웠어요. 특히 처음 만난 사람에게 뭐라고 하지요?

네, 맞아요. ‘안녕하세요? 반갑습니다.'

그리고 ‘저는 이준수입니다', ‘제 이름은 이준수입니다.'

이렇게 자기를 소개하는 표현도 공부했지요.

여기에서 문법 ‘입니다'와 ‘은/는'도 같이 공부했어요.

마지막으로 문화에서는 ‘한국인의 인사법'에 대해서도 알아봤는데요,

어때요? 이제 한국어로 인사할 수 있겠지요?

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다.

다음 시간에 또 만나요!

[바른 한국어 1급] 2-1 안녕하세요? صحیح|زبان کره ای|سطح 1|سلام |||hello ||niveau| corretto|coreano|livello| [2-1 ¿Hola? [Coréen correct niveau 1] 2-1 Bonjour ? [2-1 Pronto? [正しい韓国語1級】2-1 こんにちは？ [Correct Koreaans Niveau 1] 2-1 Hallo? [Правильный корейский уровень 1] 2-1 Алло? [زبان کره‌ای صحیح سطح 1] 2-1 سلام؟ [Correct Korean Level 1] 2-1 Hello?

안녕하세요? Здравствуйте hello ciao سلام Ciao? سلام؟ Hello?

여러분, 안녕하세요? دوستان|سلام everyone|hello a tutti| Ciao a tutti? دوستان، سلام؟ Hello everyone?

오늘은 ‘안녕하세요?'입니다. امروز|'سلام'입니다|است today|| ||is ||è Oggi è 'Ciao?' امروز موضوع ‘سلام؟' است. Today’s topic is 'Hello?'.

어휘는 인사 표현, 문법은 ‘입니다'와 ‘은/는'을 배울 거예요. словарь|приветствие|выражение|грамматика|и|은|частицу|учить|будем vocabulary|greeting|expressions|grammar|'is'||and|we will learn|will woordenschat|groet|uitdrukking|grammatica|en||partikel|| il vocabolario|saluto|espressione|grammatica|e|particella di soggetto|particella di argomento|impareremo| واژه ها|سلام|بیان|گرامر||||یاد خواهیم گرفت|خواهد بود واژه‌ها شامل عبارات سلام و احوالپرسی، و گرامر شامل ‘است’ و ‘هست/هستند’ خواهد بود. We will learn vocabulary for greetings and grammar for '입니다' and '은/는'.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 한국어로 인사를 할 수 있고 자기소개도 할 수 있을 거예요. этот|урок|изучили|после|вы|на корейском|приветствие|сделать||||||| this|course|studied|after|you|in Korean|greetings|will|able|be|self-introduction|will|able|be|will be |vak|gestudeerd|na||in het Koreaans|groet||||zelfintroductie|||| |materia|studiare|dopo||in coreano|saluti|||ci sarà|anche la presentazione|||farete| این|درس|مطالعه شده|بعد از|شما|به زبان کره ای|سلام کردن|انجام دادن|توانستن|هستید|معرفی خود نیز|انجام دادن|توانستن|خواهید بود|است Après avoir étudié cette leçon, vous serez en mesure de saluer et de vous présenter en coréen. Dopo aver studiato questo corso, sarete in grado di salutare in coreano e di presentarvi. پس از مطالعه این درس، شما می‌توانید به زبان کره‌ای سلام کنید و همچنین خودتان را معرفی کنید. After studying this lesson, you will be able to greet in Korean and introduce yourself.

먼저 우리 주인공들을 소개할게요. ابتدا|ما|شخصیت های اصلی را|معرفی می کنم first|our|protagonists|I will introduce eerst||de hoofdpersonen|ik zal voorstellen Tout d'abord, présentons nos personnages principaux. Innanzitutto, vi presenterò i nostri protagonisti. ابتدا شخصیت‌های اصلی را معرفی می‌کنم. First, let me introduce our main characters.

우리 주인공은 모두 4명입니다. ما|شخصیت اصلی|در مجموع|۴ نفر است our|protagonist|all|4 people ||in totaal|personen شخصیت‌های اصلی ما در مجموع ۴ نفر هستند. There are a total of 4 main characters.

어머니 김유미입니다. 김유미 씨는 주부예요. مادر||کیم یومی||خانه‌دار است mother|is Kim Yumi|Kim Yumi|Ms|is a housewife moeder|is Kim Yumi|Kim Yumi||huisvrouw مادرم کیم یو می است. خانم کیم یو می خانه‌دار است. This is my mother, Kim Yoo-mi. Ms. Kim Yoo-mi is a housewife.

아들 이준수입니다. 학생이에요. 지금은 취업을 준비하고 있어요. پسر||دانش آموز است|اکنون|استخدام|آماده|هست son|is Lee Jun-soo|is a student|currently|job|preparing for|I am |is Jun-soo|is een student|nu|werk|voorbereiden|is پسرم لی جون سو است. او دانش‌آموز است. در حال حاضر در حال آماده‌سازی برای استخدام است. This is my son, Lee Joon-soo. He is a student. Right now, he is preparing for employment.

마지막으로, 딸 이지민입니다. 중학생인데 K-POP을 아주 좋아해요. در نهایت|دختر|ای جی مین است|او دانش آموز راهنمایی است|||خیلی|دوست دارد finally|daughter|is Lee Ji-min|she is a middle school student|||very|likes ten slotte|dochter|is Jimin|ze is een middelbare scholier||K-POP|| و در نهایت، دخترم لی جی مین است. او دانش‌آموز دبیرستانی است و K-POP را خیلی دوست دارد. Lastly, this is my daughter, Lee Ji-min. She is a middle school student and really loves K-POP.

오늘 대화에서는 준수가 회사에서 인터뷰를 합니다. 준수는 대학생이에요. امروز|در مکالمه|جون سو|در شرکت|مصاحبه را|انجام می دهد|جون سو|دانشجوی دانشگاه است today|in the conversation|Junsu|at the company|interview|has|Junsu|is a college student |in het gesprek|Junsoo||interview|doet|Junsoo|is een student امروز در این گفتگو، جون سو در شرکت مصاحبه می‌کند. جون سو یک دانشجوی دانشگاه است. Today in the conversation, Junsoo has an interview at the company. Junsoo is a college student.

방학 동안 인턴으로 일하고 싶어서 인터뷰를 해요. تعطیلات|در طول|به عنوان کارآموز|کار کردن|چون می‌خواهم|مصاحبه را|انجام می‌دهم vacation|during|as an intern|working|I want to|interview|I am having vakantie||als stagiair|||interview| او می‌خواهد در طول تعطیلات به عنوان کارآموز کار کند، بنابراین مصاحبه می‌کند. He is having the interview because he wants to work as an intern during the vacation.

그럼 준수는 면접관에게 뭐라고 말할까요? 한번 들어 보세요. پس|جون سو|به مصاحبه کننده|چه چیزی|خواهد گفت|یک بار|گوش|کنید then|Junsoo|to the interviewer|what|will he say|once|listen|please ||aan de interviewer|wat|zal zeggen|een keer|luisteren|luisteren پس جون سو به مصاحبه‌کننده چه می‌گوید؟ بیایید گوش کنیم. So what will Junsoo say to the interviewer? Let's listen.

잘 들었어요? خوب|شنیدی؟ well|did you hear goed|gehoord خوب گوش کردید؟ Did you hear that well?

준수는 오늘 처음 만난 면접관에게 뭐라고 했어요? جون سو|امروز|برای اولین بار|ملاقات کرد|به مصاحبه کننده|چه چیزی|گفت Junsoo|today|first|met|with the interviewer|what|said |||||wat| جون سو به مصاحبه‌گری که امروز برای اولین بار ملاقات کرد چه گفت؟ What did Jun-su say to the interviewer he met for the first time today?

네, 맞아요. ‘안녕하세요?'라고 했지요. بله|درست است|سلام|پس|گفتید yes|that's right|||you said ja|ja||vroeg|zei بله، درست است. او گفت: 'سلام؟'. Yes, that's right. He said, 'Hello?'

내용을 더 자세히 알아보기 전에 محتوا|بیشتر|به طور دقیق|فهمیدن|قبل از the content|more|in detail|to find out|before inhoud||gedetailleerd|verder bekijken| قبل از اینکه به جزئیات بیشتر بپردازیم Before we learn more details about the content,

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요? ابتدا|در مکالمه|آمده|واژه ها و|گرامر را|مطالعه کنیم|بیندازیم first|in the conversation|that came out|vocabulary|grammar|study|shall we ||voorkwam|woordenschat en|grammatica|studeren|kijken اول، بیایید واژگان و گرامر موجود در مکالمه را مطالعه کنیم. let's first study the vocabulary and grammar that appeared in the conversation.

먼저 어휘입니다. ابتدا|واژه است first|vocabulary eerst|het vocabulaire اول واژگان است. First, let's look at the vocabulary.

따라 읽어 보세요. ‘안녕하세요' دنبال|خواندن|ببینید|سلام follow|read|please|'hello' volg||| به دقت بخوانید. ‘سلام' Please read along. 'Hello'

‘안녕하세요'는 보통 인사할 때 말해요. 처음 만난 사람과 인사할 때도 ‘안녕하세요'라고 합니다. |معمولاً|سلام کردن|وقتی|می‌گوید|اولین|ملاقات شده|با شخص|سلام کردن|وقتی هم|می‌گوید ‘سلام'|می‌کند |usually|when greeting|time|I say|first|met|with person|when greeting|even when|'I say hello'|I do 'Hallo'|meestal|groeten||zeggen||||||'Hallo'| ‘سلام' معمولاً در زمان سلام و احوالپرسی گفته می‌شود. وقتی با کسی که برای اولین بار ملاقات می‌کنید نیز می‌گویید ‘سلام'. 'Hello' is usually said when greeting someone. It is also used when greeting someone for the first time.

따라 읽어 보세요. ‘저' دنبال|خواندن|لطفا|من |||'I' به دقت بخوانید. ‘من' Please read along. 'I'

‘반갑습니다' خوشبختم 'nice to meet you' ‘خوشبختم' 'Nice to meet you'

따라 읽어 보세요. ‘반갑습니다' دنبال|خواندن|ببینید|خوشبختم follow|read|please|nice to meet you |lees|| بخوانید. ‘خوشبختم' Please read it. 'Nice to meet you'

‘반갑습니다'는 처음 만났을 때 말해요. |اولین بار|ملاقات کردیم|زمان|می‌گویید |first|met||I say 'Hallo'||ontmoetingen|moment|zeggen ‘خوشبختم' زمانی گفته می‌شود که برای اولین بار ملاقات می‌کنید. 'Nice to meet you' is said when we first meet.

여러분과 저는 오늘 처음 만났지요. با شما|من|امروز|برای اولین بار|ملاقات کردیم you all|I|today|first|met met jullie||vandaag|eerste|ontmoet شما و من امروز برای اولین بار ملاقات کردیم. You and I have met for the first time today.

여러분 반갑습니다. دوستان|خوشبختم everyone|nice to meet you |aangenaam سلام به همه شما. Hello everyone.

다시 한번 따라 읽어 보세요. ‘반갑습니다' دوباره|یک بار|با دقت|بخوانید|لطفا| again|once|along|read|please|nice to meet you ||volgen|||aangenaam یک بار دیگر تکرار کنید. 'سلام به همه شما' Please read it again. 'Hello'

‘네' بله 'yes' ‘بله' 'Yes'

따라 읽어 보세요. ‘네' دنبال|خواندن|ببینید|بله follow|read|please|'yes' volg||| تکرار کنید. 'بله' Please read it. 'Yes'

‘네'는 대답할 때 쓰는 말입니다. |پاسخ دادن|وقتی|استفاده می شود|کلمه است |when answering|at the time|used|word ja|antwoord geven|||woord ‘بله' کلمه‌ای است که هنگام پاسخ دادن استفاده می‌شود. 'Yes' is a word used when responding.

잘 하셨어요. خوب|انجام دادید well|did خوب انجام دادید. Well done.

네. ‘안녕하세요' بله|سلام |hello بله. ‘سلام' Yes. 'Hello'.

네, 맞아요. ‘저' بله|درست است|من yes|is correct|I بله، درست است. 'من'. Yes, that's right. 'I'.

그리고 뭐라고 말해요? و|چه چیزی|می‌گوید and|what|do I say و چه می‌گویید؟ And what do you say?

네. ‘반갑습니다' بله|خوشبختم yes|nice to meet you بله. 'خوشبختم.' Yes. 'Nice to meet you.'

선생님이 ‘이준수?' 이렇게 준수를 불렀어요. معلم|این جون سو؟|اینطور|جون سو را|صدا کرد the teacher|'Lee Jun-soo'|like this|Jun-soo|called |Lee Jun-soo||Junsoo| معلم گفت: 'ای جون سو؟' و جون سو را صدا کرد. The teacher called out, 'Lee Jun-soo?'

‘네'라고 대답하지요. |پاسخ می‌دهد |I answer |antwoordt جواب می‌دهد: 'بله'. He replies, 'Yes'.

다시 한 번 들어볼까요? دوباره|یک|بار|گوش کنیم again|one|time|shall we listen |||luisteren بیایید یک بار دیگر گوش کنیم. Shall we listen to it one more time?

선생님이 ‘이준수?'하시면, 준수는 ‘네'라고 대답합니다. معلم|ای جون سو؟|اگر بپرسد|جون سو||پاسخ می دهد the teacher|||Joon-soo|'yes'|answers ||vraagt||ja|antwoordt وقتی معلم می‌گوید: 'ای جون سو؟'، جون سو جواب می‌دهد: 'بله'. When the teacher says, 'Lee Jun-soo?', Jun-soo answers, 'Yes'.

잘 하셨어요. خوب|انجام دادید well|did |heeft gedaan خوب کار کردید. Well done.

이제 대화내용을 같이 살펴볼까요? حالا|محتوای گفتگو|با هم|بررسی کنیم؟ now|conversation|together|shall we examine nu|gesprekinhoud||bekijken حالا بیایید محتوای گفتگو را با هم بررسی کنیم. Shall we take a look at the conversation together?

먼저 면접관이 준수에게 인사를 해요. ابتدا|مصاحبه کننده|به جون سو|سلام|می کند first|the interviewer|to Jun-su|greeting|does |de interviewer|aan Jun-soo|| اول، مصاحبه‌کننده به جون سو سلام می‌کند. First, the interviewer greets Junsoo.

“안녕하세요?” سلام؟ hello "سلام، حال شما چطور است؟" "Hello?"

준수도 인사를 합니다. جون سو|سلام|می کند Jun-su|greeting|does جون سو هم سلام می‌کند. Junsu also greets.

“안녕하세요?” سلام؟ hello “سلام، حال شما چطور است؟” "Hello?"

“저는 이준수입니다.” من|ای جون سو هستم I|am Lee Jun-soo “من ای جون سو هستم.” "I am Lee Junsu."

그런데 이 면접관과 준수는 오늘 처음 만났어요. اما|این|با مصاحبه کننده||امروز|برای اولین بار|ملاقات کردند but|this|with the interviewer|Junsu|today|for the first time|met اما این مصاحبه‌کننده و جون سو امروز برای اولین بار همدیگر را ملاقات کرده‌اند. However, Junsu is meeting this interviewer for the first time today.

좋습니다. 그럼 이제 대화 속 문법을 같이 공부해볼까요? خوب است|پس|حالا|گفتگو|درون||با هم|آیا می‌توانیم مطالعه کنیم؟ good|then|now|conversation|in|grammar|together|shall we study خوب است. حالا بیایید گرامر موجود در مکالمه را با هم مطالعه کنیم. Great. Now, shall we study the grammar in the conversation together?

첫 번째 문법은 ‘-입니다'예요. ||گرامر|است first|번째|grammar|'-is' اولین گرامر ‘-است' است. The first grammar point is '-입니다'.

네, ‘저는 이준수입니다.' بله|من|ای جون سو هستم yes|I|am Lee Jun-soo بله، 'من لی جون سو هستم.' Yes, 'I am Lee Joon-soo.'

이렇게 ‘이준수' 사람 이름 뒤에 ‘입니다'를 붙여서 ‘저'가 ‘이준수'임을 나타내요. به این شکل|لی جون سو|انسان|نام|پشت||با چسباندن|||نشان می دهد like this|'Lee Jun-soo'|person|name|behind|'is'|attaching|'I'|'am Lee Jun-soo'|indicates به این صورت 'لی جون سو' نام شخص را به 'هستم' متصل می‌کنیم تا نشان دهیم 'من' 'لی جون سو' هستم. By attaching 'imnida' after the name 'Lee Joon-soo', it indicates that 'I' am 'Lee Joon-soo'.

‘저는 한국 사람입니다.' من|کره|هستم I|Korean|am a person 'من یک فرد کره‌ای هستم.' 'I am Korean.'

여기에서도 ‘한국 사람' 이라는 명사 뒤에 ‘입니다'를 붙여서 در اینجا نیز|کره ای|مردم|به نام|اسم|پشت||چسبانده شده here|Korean|person|called|noun|after|'is'|attaching در اینجا نیز با افزودن ‘هستم' به اسم ‘مردم کره‌ای'. Here, we also attach ‘-입니다' after the noun ‘Korean person'.

‘저'가 ‘한국 사람'임을 나타내요. |کره||نشان می‌دهد |Korean||indicates ‘من' نشان می‌دهد که ‘مردم کره‌ای' هستم. It indicates that ‘I' am a ‘Korean person'.

잘 하셨어요. خوب|انجام دادید well|did خوب انجام دادید. Well done.

‘-입니다'는 ‘한국 사람, 이준수'와 같은 명사와 함께 쓰는데요. |کره|مردم||مانند||با|استفاده می‌شود |Korean|person||same|noun|together|used ‘-هستم' با اسم‌هایی مانند ‘مردم کره‌ای، لی جون سو' استفاده می‌شود. ‘-입니다' is used with nouns like ‘Korean person' and ‘Lee Junsu'.

그리고, 이렇게 ‘명사'와 ‘-입니다'는 붙여서 사용해요. و|به این شکل|||به هم|استفاده می‌شود and|like this|'noun'|'-imnida'|attached|is used و به این صورت ‘اسم' و ‘-است' به هم متصل استفاده می‌شوند. And, the noun and '-입니다' are used together like this.

따라해 보세요. تکرار کن|ببینید follow along|please تکرار کنید. Try to repeat after me.

이준수, 입니다 ای جون سو|هست Lee Jun-soo|is ای جون سو، است Lee Joon-soo, it is.

이준수입니다 من ای جون سو هستم I am Lee Jun-soo ای جون سو است It is Lee Joon-soo.

한국사람, 입니다 فرد کره ای|هست Korean person|is من یک کره‌ای هستم. I am Korean.

한국사람입니다 من یک کره ای هستم I am Korean من یک کره‌ای هستم. I am Korean.

두 번째 문법은 ‘은/는'입니다. دوم|شماره|گرامر|| two|second|grammar|| گرامر دوم ‘은/는' است. The second grammar is '은/는'.

문장을 같이 볼까요? ‘저는 이준수입니다.' جمله|با هم|نگاه کنیم|من|ای جون سو هستم |||I|am Lee Jun-soo بیایید جمله را با هم ببینیم؟ ‘من لی جون سو هستم.' Shall we look at the sentence together? 'I am Lee Junsu.'

여기에서 ‘는'은 앞에 있는 ‘저'가 이 문장의 주제임을 나타내요. در اینجا||در جلو|موجود||این|جمله|موضوع بودن|نشان میدهد here|'neun'|in front of|existing|'jeo'|this|sentence's|subject|indicates در اینجا ‘는' نشان می‌دهد که ‘저' موضوع این جمله است. Here, '는' indicates that '저' is the subject of this sentence.

또 어떤 대상을 소개할 때도 ‘은/는'을 사용합니다. همچنین|هر|هدف|معرفی کردن|زمانی که|||استفاده می کند also|any|subject|introducing|when|||is used همچنین هنگام معرفی یک موضوع نیز از ‘은/는' استفاده می‌شود. We also use '은/는' when introducing a certain object.

‘제 이름은 이준수입니다.' من|نام| my|name|is Lee Jun-soo ‘نام من ای جون سو است.' 'My name is Lee Joon-soo.'

여기에서 ‘은'도 앞에 있는 ‘제 이름'이 이 문장의 주제임을 나타내요. در اینجا|هم '은'|در جلو|موجود|من||این|جمله|موضوع بودن|نشان می‌دهد here|'eun'|in front of|is|my||this|sentence's|subject|indicates در اینجا ‘은' نشان می‌دهد که ‘نام من' موضوع این جمله است. Here, 'eun' indicates that 'my name' in front is the subject of this sentence.

잘 하셨어요. خوب|انجام دادید well|did خوب انجام دادید. Well done.

이렇게 ‘는'과 ‘은'은 명사와 같이 쓰는데요. اینطور||||به طور مشترک|استفاده می‌شود like this|||with the noun|together|is used به این ترتیب ‘는' و ‘은' با اسم‌ها استفاده می‌شوند. In this way, 'neun' and 'eun' are used with nouns.

‘저'처럼 명사에 받침이 없으면 ‘는'을 씁니다. 그래서 ‘저는'이 돼요. |به اسم|هجاهای پایانی|اگر نباشد||استفاده می‌شود|بنابراین|| |to the noun|final consonant|if there is not||is used|therefore|| اگر اسم مانند ‘저' هیچ پایانی نداشته باشد، از ‘는' استفاده می‌کنیم. بنابراین ‘저는' می‌شود. If there is no final consonant like 'jeo', we use 'neun'. So it becomes 'jeoneun'.

그런데, ‘이름'은 어때요? 여기 받침이 있지요? اما||چطور است|اینجا|حرف بی صدا|هست but||how about|here|final consonant|is there اما، «نام» چطور است؟ اینجا یک پسوند وجود دارد، درست است؟ But how about 'name'? There is a final consonant here, right?

그러면 ‘은'을 써요. 그래서 ‘이름은'이 됩니다. پس|'은' را|می نویسیم|پس||می شود then|'eun'|I use|so|'name'|becomes پس «است» را می‌نویسیم. بنابراین «نام است» می‌شود. Then we use 'eun'. So it becomes 'ireumeun'.

따라해 보세요. تکرار کن|لطفا follow along|please تکرار کنید. Try to repeat after me.

저, 는 من|علامت موضوع I|topic marker من، هستم I, 는

저는 من I من هستم I am

이름, 은 نام|پسوند موضوعی name|is نام، است Name, Eun

이름은 نام name نام است The name is

잘하셨습니다. خوب انجام دادید well done خوب انجام دادید. Well done.

“네. 이준수입니다.” بله|من ای جون سو هستم yes|I am Lee Jun-soo “بله. من لی جون سو هستم.” "Yes. This is Lee Joon-soo."

“이준수 씨는 한국 사람입니까?” آقای لی جون سو|است|کره|آیا انسان است Lee Jun-soo|Mr|Korean|is a person “آیا آقای لی جون سو کره‌ای هستند؟” "Are you Korean, Mr. Lee Joon-soo?"

“네, 한국 사람입니다.” بله|کره|من انسان هستم yes|Korean|I am a person “بله، من کره‌ای هستم.” "Yes, I am Korean."

여기에서 ‘은'과 ‘는' 중에서 뭐가 좋아요? در اینجا|و 'ن|ن|از بین|چه چیزی|خوب است here||'neun'|among|which|is good در اینجا کدام یک از ‘은' و ‘는' بهتر است؟ Which is better here, 'eun' or 'neun'?"

이름, 받침이 있어요. 그러니까 ‘은'이 오지요. ‘제 이름은 미키입니다.' نام|پسوند|وجود دارد|بنابراین||می آید|من|| name|final consonant|exists|therefore|'eun'|comes|my|name|is Mickey اسم، دارای "پایین" است. بنابراین "ا" می آید. "اسم من میکی است." There is a name and a final consonant. So 'eun' comes. 'My name is Mickey.'

안녕하세요? 제 이름은 이준수입니다. سلام|من|نام|ای جون سو هستم hello|my|name|is Lee Junsu سلام! اسم من ای جون سو است. Hello? My name is Lee Joon-soo.

안녕하세요? 제 이름은 미키입니다. سلام|من|نام|میکی هستم hello|my|name|is Mickey سلام! نام من میکی است. Hello? My name is Mickey.

결과는? 합격입니다. نتیجه|قبول است the result|is pass نتیجه چه بود؟ قبول شد. What was the result? He passed.

‘반갑습니다', ‘안녕히 가세요' خوشبختم|| 'nice to meet you'|| ‘خوشبختم'، ‘خداحافظ' ‘Nice to meet you', ‘Goodbye'

네, ‘반갑습니다'지요. ‘안녕히 가세요'는 헤어질 때 하는 인사입니다. بله||به خوبی||جدایی|زمان|که|سلام است yes||peacefully||parting|time|that|greeting بله، ‘خوشبختم' است. ‘خداحافظ' سلامی است که هنگام جدایی گفته می‌شود. Yes, it is ‘Nice to meet you'. ‘Goodbye' is a greeting used when parting.

2번. ‘저는 미키입니다.'는 무엇을 소개한 것일까요? |من|میکی هستم||چه چیزی|معرفی کرده|چیز خواهد بود |I am'|Mickey'|||| سوال 2. ‘من میکی هستم.' چه چیزی را معرفی می‌کند؟ Question 2. What does ‘I am Mickey.' introduce?

‘국적', ‘이름' ملیت|نام nationality|name ‘ملیت', ‘نام' 'Nationality', 'Name'

네, ‘이름'이지요. بله| yes|'name' بله، ‘نام' است. Yes, it's 'Name'.

어휘 플러스입니다. 여기에서는 인사 표현을 몇 가지 더 배워봅시다. واژه|پلاس است|در اینجا|سلام|عبارات|||بیشتر|بیاموزیم vocabulary|is plus|here|greeting|expressions|||more|let's learn این واژه‌ها به علاوه هستند. در اینجا چند عبارت سلام و احوالپرسی دیگر یاد بگیریم. This is Vocabulary Plus. Here, let's learn a few more greeting expressions.

‘안녕하세요?' ‘네, 안녕하세요?' سلام؟|بله|سلام؟ 'hello'|'yes'|'hello' ‘سلام؟' ‘بله، سلام؟' ‘Hello?' ‘Yes, hello?'

‘안녕하십니까?' ‘네, 안녕하십니까?' سلام حال شما چطور است؟|| 'How are you'|'yes'|'how are you' ‘سلام علیکم؟' ‘بله، سلام علیکم؟' ‘How do you do?' ‘Yes, how do you do?'

‘안녕!' سلام 'hello' ‘سلام!' ‘Hello!'

다시 준수의 아버지 이재훈 씨가 나오셨네요. again|Junsoo's|father|Lee Jae-hoon|Mr|has come out |||||est venu again|Jun-soo's|father|Lee Jae-hoon|Mr|has come out پدر جون سو، آقای لی جائه هون، دوباره آمده‌اند. Here comes Jun-soo's father, Mr. Lee Jae-hoon.

이재훈 씨가 회사에서 손님을 처음 만났습니다. 그럼 이렇게도 말할 수 있어요. جی‌ههون لی|آقا|در شرکت|مهمان را|برای اولین بار|ملاقات کرد|پس|به این شکل|صحبت کردن|توانستن|هست Lee Jae-hoon|Mr||guest|first|met|then|like this|speak|possibility|is آقای لی جائه هون برای اولین بار با مهمان در شرکت ملاقات کردند. بنابراین می‌توانیم اینگونه هم بگوییم. Mr. Lee Jae-hoon met a guest for the first time at the company. So you can say it like this.

유미 씨 집에서 만났고, 손님은 가려고 합니다. یومی|خانم|در خانه|ملاقات کردیم||میخواهد برود|است Yumi|Mr/Ms|at home|we met|the guest|is going to|to go ما در خانه‌ی یو-می ملاقات کردیم و مهمان قصد رفتن دارد. They met at Yumi's house, and the guest is about to leave.

‘안녕히 가세요.' خداحافظ|بروید hello|go ‘خداحافظ.' ‘Goodbye.'

‘안녕히 계세요.' خداحافظ|بمانید hello|stay ‘خداحافظ.' ‘Goodbye.'

‘고맙습니다.'라고 말해요. متشکرم|میگوید|میگوید 'thank you'|that'|I say' ‘متشکرم.' می‌گوید. He says, 'Thank you.'

‘아닙니다.'라고 말합니다. نه|میگوید|صحبت میکند 'no'|'that'|says' ‘نه، خواهش می‌کنم.' می‌گوید. He replies, 'You're welcome.'

‘고맙습니다.' ‘아닙니다.' متشکرم|خواهش می‌کنم thank you|you're welcome ‘متشکرم.' ‘نه، خواهش می‌کنم.' 'Thank you.' 'You're welcome.'

한 남자가 실수로 준수를 쳤어요. یک||به طور تصادفی|جون سو را|زد a|man|accidentally|Jun-soo|hit یک مرد به طور تصادفی جون‌سو را زد. A man accidentally bumped into Jun-su.

그럼 이 남자는 준수에게 뭐라고 말할까요? پس|این||به جونسو|چه چیزی|خواهد گفت then|this|man|to Jun-su|what|will he say پس این مرد به جون سو چه می‌گوید؟ Then what will this man say to Junsoo?

‘미안합니다.'라고 말해요. معذرت می‌خواهم|(نقل قول)|می‌گوید 'I am sorry'|'that'|I say' می‌گوید: 'متاسفم.' He says, 'I'm sorry.'

‘괜찮습니다.'라고 말합니다. خوب است|میگوید|صحبت میکند 'is okay'|'that'|says' می‌گوید: 'اشکالی ندارد.' He says, 'It's okay.'

‘미안합니다.' ‘괜찮습니다.' معذرت می‌خواهم|اشکالی ندارد 'I'm sorry'|'It's okay' ‘متاسفم.' ‘اشکالی ندارد.' 'I'm sorry.' 'It's okay.'

유미 씨가 유미 씨의 집에서 یومی|خانم|یومی|خانم|در خانه Yumi||Yumi|Yumi's|at home یومی خانم در خانه یومی خانم Yumi says at her house.

손님에게 ‘안녕히 가세요.'라고 말해요. به مهمان|به خوبی|بروید|به|می‌گوید to the guest|peacefully|go|| به مهمان می‌گوید ‘خداحافظ.' She says to the guest, 'Goodbye.'

네, ‘안녕히 계세요.'라고 말하지요. بله|به خوبی|بمانید|پس|می‌گوییم yes|peacefully|stay|| بله، می‌گوییم 'خداحافظ'. Yes, we say 'Goodbye.'

한 남자가 ‘미안합니다.'라고 말해요. 그럼 준수는 뭐라고 대답하지요? یک||معذرت می‌خواهم|حرف نقل قول|می‌گوید|پس|||پاسخ می‌دهد a|man|||says|then|Junsu|what|responds یک مرد می‌گوید 'ببخشید.' حالا جون‌سو چه پاسخی می‌دهد؟ A man says 'I'm sorry.' What does Junsu reply?

한국인의 인사법 کره ای ها|روش سلام و احوالپرسی Korean|greeting method روش‌های سلام و احوالپرسی کره‌ای‌ها Korean Greeting Methods

한국인은 인사할 때 아침, 점심, 저녁 시간과 상관없이 모두 ‘안녕하세요.'라고 합니다. کره ای ها|سلام کردن|وقتی|صبح|ناهار|شام|و زمان|بدون توجه به|همه|||می کند Korean people|when greeting|time|morning|lunch|evening|with respect to|regardless of|all|'hello'|say|do کره‌ای‌ها هنگام سلام کردن، بدون توجه به زمان صبح، ظهر یا شب، همیشه می‌گویند 'آن‌نیونگ‌ه‌سای‌یو'. When greeting, Koreans say 'Annyeonghaseyo' regardless of whether it's morning, noon, or evening.

오늘은 자기소개를 주제로 여러 가지 인사를 배웠어요. 특히 처음 만난 사람에게 뭐라고 하지요? امروز|معرفی خود|در مورد|چندین|نوع|سلام و احوالپرسی|یاد گرفتم|به ویژه|اولین|ملاقات کردن|به شخص|چه چیزی|باید بگوییم today|self-introduction|on the topic of|||greetings|I learned|especially|first|met|to a person|what should I say|do I say امروز در مورد معرفی خودمان، چندین نوع سلام و احوالپرسی یاد گرفتیم. به ویژه وقتی که با یک نفر برای اولین بار ملاقات می‌کنیم، چه می‌گوییم؟ Today, we learned various greetings on the topic of self-introduction. Especially, what do we say to someone we meet for the first time?

그리고 ‘저는 이준수입니다', ‘제 이름은 이준수입니다.' و|من|ای جون سو هستم|من|نام|ای جون سو هستم and|I|am Lee Jun-soo|my|name|is Lee Jun-soo و همچنین ‘من لی جون سو هستم'، ‘نام من لی جون سو است.' And 'I am Lee Joon-soo', 'My name is Lee Joon-soo.'

여기에서 문법 ‘입니다'와 ‘은/는'도 같이 공부했어요. در اینجا|گرامر||||با هم|مطالعه کردیم here|grammar|'imnida'|||together|I studied در اینجا ما گرامر ‘است’ و ‘هست/هستند’ را نیز مطالعه کردیم. I also studied the grammar '입니다' and '은/는' here.

마지막으로 문화에서는 ‘한국인의 인사법'에 대해서도 알아봤는데요, در نهایت|در فرهنگ|کره ای ها||همچنین|بررسی کردیم lastly|in culture|of Koreans|greeting method|about|we learned در نهایت در مورد ‘روش‌های سلام و احوالپرسی کره‌ای‌ها’ نیز صحبت کردیم, Finally, in culture, we also learned about 'Korean greetings'.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.84 SENT_CWT:AO6BvvLW=3.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.96 fa:AFkKFwvL en:AO6BvvLW openai.2025-01-22 ai_request(all=246 err=0.00%) translation(all=205 err=0.00%) cwt(all=1051 err=6.47%)