3.7.2 3.7.2 3.7.2 3.7.2

오늘 하숙집 아주머니한테 그동안 참았던 말을 해 버렸어요. |boarding house|||I had been holding back|||I let out ||||참았던||| Today, I completely told the boarding house lady everything that I've been putting up with unil now.

무슨 말을요? |what What did you tell her?

하숙집에서 식사할 때마다 찌개를 덜어 먹지 않고 같이 먹어서 좀 불편하다고요. ||||scooping||||||I feel uncomfortable I told her that eating tall together from the same plate, and not in separate portions is a bit uncomfortable for me.

한국에서는 친한 사람들끼리 그렇게들 먹어요. |||that way| People who are close eat like that in Korea.

그래요?저는 그런 줄도 모르고 하숙집 아주머니께 비위생적이라고 불평했어요. |||line||||unsanitary|I complained |||||||비위생적이라고| Really? I didn't know that, so I complained to the boarding house lady saying it is unhygienic.

하숙집 친구들은 가족 같은 사이잖아요. 같은 그릇에 먹어도 괜찮을 것 같은데요. ||||relationship|||||| ||||||그릇에|||| Boarding house friends are like family, you know. I think that it's ok to eat from the same plate.