[핵심요약][ENG] 새 얼굴, 새 인생, 미래의 대학 생활 시작!｜내 아이디는 강남미인 1-2회 [Key Takeaways][ENG] Neues Gesicht, neues Leben, beginnen Sie Ihr zukünftiges College-Leben! [Core Summary][ENG] New Face, New Life, Start Your Future College Life!

[내 아이디는 강남미인 1-2회 핵심 요약] 우리 딸 이 얼굴 지금 보면 이제 마지막이네. [My ID is Gangnam Beauty Folge 1-2 Zusammenfassung] Meine Tochter, das ist das letzte Mal, dass ich dieses Gesicht sehe. [My ID is Gangnam Beauty Episode 1-2 Key Summary] My daughter's face is the last one now.

[1회 오늘부터 예뻐요] [1 Mal Du bist schön von heute]. [Episode 1. I'm pretty from today]

엄마. Mom.

울지말고 Nicht weinen Don't cry.

엄마가 많이 사랑해. Mama liebt dich sehr. I love you so much.

입학하기 전까진 다른 걱정하지 말고, 여기서 요양이나 잘하자. 응? Bis Sie hier sind, kümmern Sie sich um nichts anderes, bleiben Sie einfach hier und werden Sie gesund. Hm? Don't worry about anything else until you enter the school, and let's get the convalescence well. Ok?

바람 산전길 많이 받고 Ich bekomme eine Menge Wind vor der Geburt und Let's get a lot of encouragement from the nature

우리 미래, 예뻐지자~ Unsere Zukunft, lass uns schön sein~. and let's get pretty~

곰이 100일동안 동굴에 갇혀 웅녀가 되었던 것처럼 So wie der Bär zur Jungfrau wurde, nachdem er 100 Tage lang in einer Höhle gefangen war, so wurde die Just like the legend of a bear that became a woman after 100 days of living in the cave,

나도 이곳에서 미녀가 되어갔다. Auch hier bin ich eine Schönheit geworden. I became a beauty in here.

새 얼굴, 새 인생 New face, new life.

대학생활은 정말 행복하게 해보고 싶다. Ich möchte an der Universität wirklich glücklich sein. I really wanted to make my college life happy.

[화학과 오리엔테이션 집합 장소에 도착한 미래] 오 삼수. 동기인데 말 편하게 해. Zukunft [Ankunft bei der Orientierungsveranstaltung der Chemieabteilung] Oh Samsu. Ich bin dein Kumpel, entspann dich. [Mirae arrived at the OT place of chemistry major] - Oh entrance after third trial. - We are colleagues. Talk friendly.

[눈 : 쌍커풀 자연, 시원한 눈매 / 코 : 높은편, 자연] (Augen: voll, natürlich, kühlblickend / Nase: hoch, natürlich) [Eyes: natural double eyelid, nice shape of eyes/ Nose: high, natural]

너는? You?

[피부 : 매끈함 / 얼굴형 : 둥근 얼굴] [Haut: Glatt / Gesichtsform: Rundes Gesicht]. [Skin: smooth/ Shape of face: round]

[총점] 80점. [Total score] 80 points.

[눈 : 쌍커풀 수술, 왕눈 / 코: 중간 높이, 자연 / 피부 : 약간 까만 편 / 얼굴형 : 볼살 통통 / 총점 : 70] [Eyes: double eyelids surgery, big eyes/ Nose: mid-high, natural/ Skin: a bit dark/ Shape of face: chubby cheek/ Total score: 70]

[귀여운 호감형] 70점? [Pretty likable type] 70 points?

안녕하세요. 강미래라고 합니다. Hallo zusammen. Mein Name ist Mirae Kang. Hello. I'm Kang Mirae.

-18학번이세요? -네. -Sind Sie in der Klasse 18? -Ja. - Are you class of 18? - Yes.

아 네가 프사 없던 걔가? Oh, der, für den Sie keine PSA haben? Oh, you are the one without profile picture?

-네. -여기 화학과죠? -Ja. -Das ist Chemie, richtig? - Yes. - Is this chemistry major?

난 현수아라고 해. I'm Hyun Soo-a

다들 사진보다 실물이 훨씬 나아서 못 알아볼 뻔 했어. Sie waren in Wirklichkeit so viel besser als auf den Fotos, dass ich sie fast nicht wiedererkannt hätte. You guys all look better in person. I wasn't able to recognize you at first.

난 장원호. Nan Zhang. I'm Jang Won-ho

난 귀염둥이 김성운. Ich bin Kim Sungwoon, die Süße. I'm cutie Kim Sung-woon

[눈 : 크고 까만 눈동자, 굵은 쌍커풀, 자연 / 코 : 높은 버선코, 자연 / 피부 : 잡티 하나 없는, 하얗고 투명 / 얼굴형 : 작고 갸름한 달걀형, 자연] -난 이지효라고 해. -나는 최정분. [Eyes: big and dark pupil, thick double eyelids, natural/ Nose: high, natural/ Skin: smooth and transparent/ Shape of face: small and sharp, natural] - I'm Lee Ji-hyo. - I'm Choi Jung-boon

총점 100점. Total score, 100 points.

슈퍼레어 자연미인. Natural beauty, a really rare one.

진정 여신이다. A true beauty.

도경석이라고 합니다. I'm Do Kyung-seok

도경석? Do Kyung-seok?

운동 좋아하고, 술도 좋아합니다. I like exercise and drinking as well.

술 마실 때 불러주세요. Please call me when you drink.

잘 생겼다~ Handsome~

멋지다~ Cool~

설마 그 도경석? Is he that Do Kyung-seok whom I know?

안녕하세요. 신입생 현수아라고 합니다. Hello. I'm Hyun Soo-a and I'm a freshman.

우와. 진짜 역대급이다. Woah. She is so pretty.

이번 과탑은 쟤네. 현수아 She is the one of that batch. Hyun Soo-a

제 다음 사람이 진짜 이쁜 애니까 저는 여기까지 The next person is really the beautiful one, so I will stop here.

미래야, 네 차례. Mirae, it's your turn.

나? Me?

다음 예쁜애, 소개 Introduce yourself, next beauty?

다음 예쁜애라니? Next beauty?

쟤랑 같은 급처럼 들리잖아. It sounds like I am on the same level as her.

전 실제로 강남미인 만나긴 처음 I've never met the actual Gangnam beauty before.

난 저런애들 나름 좋더라. I kinda like those girls.

안녕하세요. 강미래라고 합니다. Hello. I'm Kang Mirae.

-남자친구 있죠? -아뇨. - You have a boyfriend, right? - No.

솔직해집시다. Let's be honest.

진짠데요. I am honest.

잘 부탁 드립니다. I look forward to your kind cooperation.

[조 대표로 장기 자랑을 하게 된 미래] 자 다음 1조 강미래. [Mirae has to perform as a representative of the group for the talent show] Okay, next. Kang Mirae from group 1.

보여주고 싶었다. I wanted to show myself.

남들처럼 사랑받고 싶었다. I wanted to be loved just like others.

그저 평범하게. I wanted to be loved

사랑받고 싶었다. normally.

응. 엄마. Yes, mom.

왜 그래? 무슨일 있어? Why? Is something wrong with you?

아니야. No.

나 재밌어. I'm having fun.

사람들이 나 좋아해요. People like me.

난 무슨일 있는 줄 알고 놀랬잖아. Oh, you worried me.

그럼 잘 놀고, 또 전화할께~ Have a great time, I will call you again~

괜찮니? Are you okay?

네? Huh?

괜찮아요. I'm okay.

힘들면 좀 쉴래? Do you want to take a rest?

저쪽에 쇼파있는 휴게실 있더라. There is a lounge with a sofa there.

[경석은 숙소동 쪽으로 가는 미래와 찬우를 보고..] [Kyung-seok witnesses Mirae and Chan-woo walking towards the accommodations..]

나도 좀 쉬어야 겠다. I think I need to get some rest as well.

뭐해? 앉아. What are you doing there? Sit down here.

아. 네. Ah. Ok.

너 참 예쁘다. You are so pretty

괜찮아? Are you okay?

괜찮아요. I'm okay.

그럼 오빠가 너 좋아해도 되? Then.. Is it ok for me to like you?

아까 너 게임하고 춤 추는거 보면서 I saw you playing games and dancing

와 나 반해버렸잖아. and I think I have a cruch on you

자리 오래 비우면 사람들이 찾을것 같아요. I think.. the people will start looking for us if we don't go back now.

사람들 누가? People? Who?

신경쓰지 마. Just Ignore it.

지금 뭐하는거냐? What the heck are you doing right now?

뭐하시는 겁니까? What are you doing?

기대고 있는데 갑자기 문을 열고 말이야. You suddenly opened the door when I was leaning on it...

문을 막고 계셨네요? You were blocking the door, weren't you?

괜찮냐? Are you okay?

어. 괜찮아. Yes, I'm fine

너 혹시 Are you...

자룡중학교 나왔냐? from Jaryong Middle School?

[2회 원래부터 예뻐야죠] 어떡하지? [Episode 2. You have to be pretty from the beginning] What should I do?

어떡하지? What should I do?

아니다. Never mind.

내가 알던애랑 이름이 같아서 I know a girl who has same name as you

역시 It was him

그 도경석이었어. It was that Do Kyung-seok

일상이 화보가 되는 몸으로 태어난 인간들이 있다. There are humans who are born to be pictorial magazines everyday

자룡중 얼굴 천재. Jaryong middle school Face-genius.

도경석. Do Kyung-seok

그냥 걸어갈 뿐인데 He was just walking

지진 대피훈련을 할 뿐인데 And he was just doing an evacuation drill.

그리고 홀연히 전학을 가버렸지만 우리 학교에 도경석을 모르는 애는 없었다. And he suddenly left to a different school, but in our school everyone knew Do Kyung-seok

그치만 나는 너 몰라. But I don't know you.

쌩 깔거야. I'll ignore you.

[한국대학교 입학식] [Hanguk University Entrance Ceremony]

그게 무슨 말이야? What do you mean?

아빠가 안보인다니? You can't see father?

학생, 혹시 여기 한국대 다녀요? Excuse me, are you a student of this school?

네. Yes.

아빠. Dad.

아빠, 나 미래. Dad, It's me, Mirae.

네? Yes?

아빠 딸 미래라고. It's your daughter, Mirae.

아빠~ Dad~

아빠~ Dad~

미안해. I'm Sorry.

난 학생 모릅니다. I don't know you.

오빠가 사는거니까 다 먹어. You can eat it all because I'm buying it.

네. Ok.

오빠가 좋아해도 되냐고 했던 거. You know, I asked you if I can like you.

저 잠깐 화장실 좀 갔다올.. Excuse me, I'll go to toilet..

어. Ok.

안녕하세요. 선배님. Hi sunbaenim*(senior)

어. 수아야. Oh, Soo-a!

선배님. 미래 좋아하시죠? Sunbaenim, you.. like Mirae, right?

아니 뭐. 그냥 귀여운 후배들이니까. I mean.. she is just cute.

응원할께요. 선배님. I'll support you, sunbaenim.

좀 아쉽긴 하지만요. I'm little upset but.

무슨말이야? What do you mean?

사실은요. 저 OT때 선배님 보고 좀 멋있다고 생각.. Actually, I thought you were cool at the orientation..

신경쓰시지 마세요. 아셨죠? But please ignore it, okay?

죄송합니다. I'm sorry.

선배님은 선배님으로만 생각하고 싶습니다. I want to think of you only as a senior

-선배님. -어 저기 있잖아. 그냥 우리 좋은 오빠, 동생 사이로 지내자. -Sunbaenim. -Oh, you know, let's just stay as friends.

네? What?

실..실수였어. It..it was a mistake.

무슨말인지 알아들었지? You know what I mean, right?

진지하게 생각했다면 미안. Sorry if you thought it seriously.

실수. My mistake.

또 너냐 이 자식아. Is it you, again?

그럼 이것도 실수다. Then this is also a mistake.

죽을라고 진짜. You wanna die, right.

전 다 먹었어요. I finished eating.

와 쳐맞고 싶어서 환장을 했구나. 야! Wow, you're crazy to get hit. Hey!

선배님 Sunbaenim

뭐야 진짜! 얘 편드냐? What is it! are you on his side?

아 비켜! Get away!

아 내가 좋아하는 여자 앞에서 너무 수줍음을 타가지고 I'm usually so shy in front of the girl I like.

우리 한번 예쁘게 만나 볼까? Shall we meet?

그럼 미래는요? Then what about Mirae?

오빠가 절 좋게 생각해 주셔서 감사한데요. I'm thankful that you like me,

생각할 시간을 좀 주시면 안될까요? but could you give me time to think about it?

연락 기다릴게. I'll wait for your response.

괜찮아? Are you okay?

너 찬우 선배랑 잘 되고 있는거 아니었어? I thought you were going well with Chan-woo

좋아해도 되냐고 하더니 실수였대. He asked if he could like me and then he said it was a mistake.

어머. 아 그래서 도경석이 화나서 대신 싸운거야? Oh, that's why Do Kyung-seok had a flight for you?

아니. 그건 도경석 발에 선배가 걸려 넘어져서 그런거고. No. That's because he tripped over the foot of Do Kyung-seok

잊어버리고, 기분 풀어. Forget about it.

너한테는 내가 있잖아. You have me.

내 친구한테 또 그러기만 해봐라. 그땐 진짜 확 그냥 If he does that again to my friend. I'm going to...

친구? Friend?

어? 웃었다! Oh? You laughed!

기분 괜찮아진거야? Do you feel better now?

천사다... She is an angel...

응... 완전 괜찮아... Yes... I'm completely fine...

전 여러분 실험 수업을 도와줄 연우영이라고 합니다. Hello. I'm your laboratory assistant, Yeon Woo-young

조별로 점수 나가니까 서로 피해주지 않게 잘들 해주세요? Since it will be scored as a group, please be nice to each other.

자, 지금부터 조 편성 하겠습니다. 다들 제비뽑기 하러 나오세요! Okay, let's form a group now. Come out for drawing lots!

우리 같은조다! We are in a same group!

아 정말? Ah really?

대박이다.. Wow..

우리조에 18학번 유명인들 다 모였네? We have all the famous kids from the batch of 18 here.

-유명인? -응! - Famous? - Yes!

너랑 도경석 엄청 유명하잖아. You and Do Kyung-seok are really famous.

미래도... 그렇고... And Mirae... too...

-미래가 조장하면 어때?! -나?! - How about Mirae becoming the group leader? - Me?!

미래가 어른스러워보여서 그런지 잘 할것 같아! I think you will do well because you look very matured!

그냥 내가 할게. I'll just do it.

그럼 내가 서기할게! Then, I will be the scribe!

나도 사이다 좋아하는데! I like sprite as well!

그거 나 주면 안돼? Can I have that?

사먹어. It's a joke~

아~ 농담이잖아~ Ah~ That's a joke~

-학교가 무슨 세트장 같다. -맞아. - The school looks like a set there. - Yes.

그러게. - Right.

-고마워 잘마실게. -강미래 - Thank you. - Kang Mirae

잠깐 나랑 얘기좀 하자. Let's talk for a second.

[미래가 식당에 떨어트리고 간 향수를 내미는 경석] 네거 맞지? [Kyung-seok hands the perfume Mirae left at the cafeteria] It's yours, right?

자룡 중학교 강미래. 진짜 아니야? Are you really not that Kang Mirae from Jaryong middle school?

버스 정류장. The bus stop.

포멜로 Pomello.

-비밀로 해줘. -뭘? - Please keep it a secret. - About what?

내 옛날 얼굴. My face before.

비밀로 해달라고. Please keep it a secret.

너. 향수 뿌렸냐? You. Did you spray a perfume?

그래! 나는 향수도 뿌리면 안되냐?! Yes I did! Can I not?!

포멜로 Pomello.

근데, 내가 썼던 향수 냄새를 기억하고 있는거지? Is he remembering the scent of the perfume that I used?

[대학가 술집 '베를린'에서 열린 개강 파티] [Opening party at a bar 'Berlin']

미래야 안녕~! Hello, Mirae~!

안녕하세요! Hello!

근데 도경석 저기에서 뭐하는거야? What is Do Kyung-seok doing there?

여기 사장님이 경석이 친한 형이래. Apparently, the CEO here is a close friend of him.

아아~ Oh~

연애 제일 많이 해봤을 것 같은 사람은?! Who do you think has the most experience in dating?!

하나! 둘! 셋! One! Two! Three!

또 저요? Me again?

멋있다~! Nice~!

스트롱 퓨쳐~! Strong future~!

이중에서 키스 제일 먼저 해봤을 것 같은 사람! Who do you think had the earliest first kiss!

-키스? 뽀뽀아니고 키스? -키스 키스! - Kiss? - Kiss kiss!

하나 둘 셋! One two three!

[미래와 경석은 같은 표를 얻게 되는데..] -야 딱 반반인데?! 러브샷! -각이가요~! [Mirae and Kyung-seok get the same number of votes] - Oh, they got the same vote. Go for a love shot! - Yeah~!

-러브샷! 해! 러브샷! 해! 러브샷! 해! -그냥 각자 마시죠. - Love shot! Go for love shot! Love shot! - Let's just drink separately.

제가 두 잔 마실게요. I will drink two shots.

우와~ 술 잘마시네~ Woah~ He drinks well.

-저는 지금까지 이성한테 고백 제일 많이 받았을 것 같은 사람. -하나~ 둘~ 셋! - Who do you think got the most confessions. - One~ two~ three!

나?! 저요?! Me?! Me?!

아녜요! 저 그런적 없는데?! No! I never did?!

이미 많이 마셨는데... I already drank a lot...

마셔라..! 마셔라..! Drink..! Drink..!

수아 얼굴은 진짜 꼭 만들어놓은 것 같아! Soo-a's face is just so perfect!

네?! 저 고친데 없는데요?! Huh?! I didn't get any surgery?!

미래가 인형 같이 예쁘잖아요~ Mirae is perfect just like a doll~

몸매도 그렇고, 얼굴도 그렇고~ Both her face and her body~

그치~ 뭐 미래가 예쁘지~ That's right~ Mirae is pretty~

미래도 고친데 없잖아요~ Mirae didn't get any surgery as well~

야. 재밌냐? Hey. Is this fun?

뭐가? What?

너 하는 짓거리 말하는건데. I'm talking about what you are doing.

무슨말 하는건지 잘 모르겠어. I don't understand what you are saying.

모르는척 하는거겠지. You are just pretending to not understand.

왜저래. - Hey apologize to her! - Apologize!

-야 너 빨리 사과해! -사과해 빨리! -Hey you apologize quickly! -Apologize quickly!

야!! 도경석!! Hey!! Do Kyung-seok!!

죄송해요... I'm sorry...

제가 뭘 잘못했나봐요... I guess I did something wrong...

-도대체 너가 뭘 잘못했어... -수아한테 사과해!!! 이 새끼야!!! - You didn't do anything wrong... - Apologize to Soo-a!! You bastard!!

울지마 수아야... 경석이가 뭘 좀 오해했나봐... Don't cry Soo-a... I think Kyung-seok misunderstood something...

야... 너 왜그래?! Hey... What's wrong with you?!

바보냐? Are you stupid?

멍청하긴... What a fool...

[수아는 미래를 핑계로 찬우의 고백을 거절하고..] -나 엿이나 먹으라고 수아한테 입턴거냐? -네?! [Soo-a rejects Chan-woo's confession by saying that Mirae likes him..] - Did you talk to Soo-a to make me screwed? - What?!

네가 나 좋아해서 수아가 사귈 수 없다고 하던데? Soo-a told me that she cannot date me because you like me

누가 그래요... Who said that...

저 그런말 한 적 없는데... I never said that...

그럼 수아한테 가서 똑바로 말해. Then go to Soo-a and tell her.

나랑 수아랑 사귀어도 아무 상관 없다고. That you don't care about me and Soo-a dating.

제가 왜 그래야 되는데요. Why do I have to do that.

야! 너 거기 안서?! Hey! Stop there!

니가 뒷수작 했잖아~! 어디서 모르는 척이야 이년아!! You've fooled me~! Don't play innocent, you bitch!!

오냐오냐 하니까 진짜 잘 될줄 알았냐?! Did you really think you are something because everyone is so nice to you?

지랄하고 있네, 강남가면 널리고 널린게. Fuck off. You are just one of those girls in Gangnam.

아유~ 성괴주제에 확...! 씨... You are just a plastic surgery addict!

어따대고 쌍욕이에요…! Why do you swear at me...!

내가 뭘 어쨌는데요. What did I do wrong.

내가 뭘 어쨌는데!!!! What did I do!!!

야 이 미친년아 죽고싶냐?! Do you want to die, you crazy bitch?!

아휴... 성괴주제에 확...씨...! You are just a plastic surgery addict!

[핵심 요약 3-4회에 계속] [To be continued in the core summary of episodes 3-4]