당신이 몰랐던 삼성의 역사 1편 | 설립자 이병철의 인생 [브랜드 스토리] Die Geschichte von Samsung, die Sie noch nicht kannten: Teil 1 | Das Leben des Gründers Lee Byung-chul [Brand Story] The History of Samsung You Didn't Know Part 1 | The Life of Founder Byung-chul Lee [Brand Story]

주제 선정 이벤트를 통해 국내 브랜드 부문에서 대한민국 재계 순위 1위 삼성이 채택되었습니다. The topic selection event resulted in the selection of Samsung, South Korea's number one conglomerate in the domestic brand category.

이병철, 이건희, 이재용에 이르기까지 상당히 긴 역사를 지니고 있을 뿐 아니라, Samsung not only has a long history of Byung-chul Lee, Kun-hee Lee, and Jae-yong Lee,

우리나라 역사의 중요한 사건들과도 많이 엮여있기 때문에 기존 영상에 비해 좀 더 많은 편수로 제작하게 되었습니다. but it has a close relationship between the crucial events of Korea, so I made more episodes than usual.

과연 삼성은 어떻게 대한민국을 넘어 세계적인 브랜드가 될 수 있었을까? How did Samsung become a renowned brand not only in Korea but the whole world?

자, 브랜드 백과사전 삼성 1편 시작하겠습니다. Alright, here goes episode 1 of Brand Encyclopedia, Samsung. 1.의령 금수저, 이병철 1\. Byung-chul Lee, the Silver Spoon of Uiryeong

1910년, In 1910,

경상남도 의령에는 아주 넓은 농토를 소유한 대지주, 이찬우와 그의 아내 권재림이 2남 1녀의 자녀들과 함께 살고 있었습니다. Chan-woo Lee, a landlord of a vast land in Gyeongsangnam-do Province, was living happily with his wife, Jae-rim Kwon, 2 sons and 1 daughter. 이찬우의 가족이 살던 이 집은 찬우의 할아버지 이홍석이 지은 집이었는데, The house that the family lived in was built by Hong-suk Lee, Chan-woo's grandfather.

무려 570평의 넓은 땅에 안채, 사랑채, 대문채 등 멋들어지는 기와집으로 지어진 대저택이었습니다. It was a gigantic mansion with Anchae, Sarangchae, and Daemoonchae in a vast land of 1884㎡. 그러던 1910년 2월 12일(음력), Then on 12th February 1910(Lunar calendar),

이들 부부 사이에서 한 사내아이가 태어납니다. the family got blessed with another boy.

이 아이가 바로 훗날, 대한민국 경영계에 큰 획을 그으며 삼성그룹의 초대 회장이 되는 호암 이병철입니다. This child is the first CEO of Samsung, who goes down in Korean business history, Ho-Am Byung-chul Lee. 참고로 병철이 태어난 이 집은 풍수지리적으로 배산임수에 해당하는 명당 중 명당일 뿐 아니라, For your information, the house where Byung-chul was born is a perfect landscape according to the theory of divination based on topography, where they have mountains at the back and river in the front.

부자의 기가 흐른다고 알려지기 시작하면서 현재는 수많은 사람들이 찾아와 ‘부자 기 받기'를 하는 관광지가 되었습니다. They say the place is brimming with the vibe of wealth, so many tourists visit to get some luck of fortune.

어쨌든 병철이 태어난 1910년 8월 29일, Anyhow, on 29th August 1910, after Byung-chul was born,

일본제국에 의해 국권이 상실된 경술국치가 일어납니다. Korea loses its national rights through the Japan–Korea Treaty of 1910.

시대적으로는 어려운 상황이었지만, 다행히 병철의 아버지, 찬우는 아주 넓은 땅에서 농사를 지으며 엄청난 양의 쌀을 수확하는 천석지기였기 때문에 It was a difficult time, but Byung-chul's father was thankfully a landlord with a vast land to farm million sacks of rice, 병철은 어려서부터 아주 부유하게 살아갈 수 있었습니다. so he spent a wealthy life ever since he was young.

게다가 병철은 6살때부터 할아버지가 세운 문산정이라는 서당을 다녔습니다. Ever since he was 6 years old, he attended a village school found by his grandfather, called Munsan-jung.

머리를 자르지 않고 댕기를 땋은 전형적인 학도의 모습으로 As a typical student who had his hair braided,

천자문과 사서삼경.. he learned Thousand Character Classic, Four Books and Three Classics

그러니까 사서- 논어, 맹자, 대학, 중용과 삼경-시경, 상서, 주역을 배웠다고 합니다. (The Analects, Mencius, Great Learning, Doctrine of the Mean, Classic of Poetry, Book of Documents, Book of Changes).

특히 그는 논어를 가장 즐겨 읽으며 많은 영향을 받았다고 합니다. He especially read The Analects a lot, and was greatly influenced by it.

하지만, 병철은 어릴 적에 공부를 잘하는 편은 아니었기 때문에 But Byung-chul wasn't the keenest in academics,

남들보다 배우는 기간이 훨씬 더 오래 걸렸습니다. so he needed so much more time to learn something than others.

그러다 1921년, Then, in 1921,

12살이 된 병철은 고향인 의령을 떠나 진주로 시집간 둘째 누나 이분시의 집에 가서 살게 됩니다. Byung-chul of age 12 moved from Uiryeong, his hometown, to live with his older sister Bun-shi Lee's home in Jinju.

그런데, 둘째 누나, 분시는 병철을 어디론가 데리고 갔습니다. Then Bun-shi took Byung-chul somewhere.

그 곳은 다름 아닌 이발소였습니다. It was a barbershop.

그렇게 병철은 12년간 길렀던 댕기머리를 순식간에 댕강! 잘리고 말았습니다. That's how Byung-chul lost his long hair that he grew for 12 years in the blink of an eye.

그는 이날을 자신의 ‘개화의 날'이라고 회상했다고 합니다. He later remembered the day as the day of his enlightenment.

2.받지 못한 졸업장 2\. The diploma he didn't get

병철이 진주로 온 이유는 새로 세워진 신식학교를 다니기 위해서였습니다. The reason why Byung-chul moved to Jinju is to attend a new school.

1921년, 경남 진주시 지수면에 지수 보통학교가 세워지는데, 이는 지금의 지수초등학교입니다. In 1921, Jisu Elementary School was established in Jisu-myeon, Jinju-si, Gyeongsangnam-do. 이 학교는 허준이라는 인물이 인재 양성을 위해 땅을 기증하면서 세워지게 되는데, The school was found on the land that Jun Heo donated to raise a person of talent. 참고로 허준은 GS를 창립한 허만정의 아버지였습니다. As additional information, Jun Heo was the father of Man-jung Heo, the founder of GS.

그렇게 1922년 3월, And then, in March 1922,

짧게 이발한 병철은 서당에서 천자문을 배운 덕분에 진주 지수보통학교 3학년에 편입하게 됩니다. Byung-chul, with short hair, transferred to Jisu Elementary School in Jinju as grade 3, since he learned the Thousand Character Classic.

그런데, 같은 반 친구 중에는 구인회라는 아이가 있었습니다. In the same class, there was a boy named In-Hoi Gu, 그가 바로 훗날 락희화학공업사, 지금의 LG를 창립한 인물입니다. who later finds Lak Hui Chemical Industrial Corp, a.k.a LG Corporation. 하지만 두 사람이 오랫동안 학교를 같이 다닌 것은 아니었습니다. But the two boys didn't attend the same school for long.

1922년 9월, In September 1922,

병철이 외갓집이 있던 경성, 지금의 서울로 올라와 수송 보통학교 3학년으로 다시 편입했기 때문입니다. Byung-chul moved to his grandparent's home in Gyeongseong, which is called Seoul in modern days, and transferred to Susong Elementary School.

경상도에 있다가 서울로 올라온 그는 처음에는 사투리 때문에 의사소통에 어려움을 겪어야 했습니다. When he first came to Seoul, he had problems with communication due to his accent.

성적도 그리 좋지 않아, 50명 중 35등~40등 사이를 왔다 갔다 했는데, He didn't have great grades either, so he was around 35th-40th out of 50 students. 예외적으로 산수 과목만은 우수한 성적을 거두었습니다. However, he obtained a good grade in mathematics.

그런데, 병철은 여러 가지 이유로 학교를 졸업 때까지 끝까지 다니지를 못했습니다. But Byung-chul couldn't finish and graduate school for various reasons.

경성 수송 보통학교를 다니던 그는 보통학교 5학년, 6학년 과정을 단기간에 속성으로 배울 수 있었던 중동 중학 속성과에 다시 편입해서 들어갔습니다. From Gyeongseong Susong Elementary School, he transferred to Jungdong Middle School, where he can learn grade 5 and 6 courses of elementary schools in a short time. 그리고 1년 만에 수료한 뒤, 중동중학교 1학년으로 입학하게 됩니다. And after a year, he finished the education course and entered Jungdong Middle School.

중학교를 다니는 동안에는 제법 우수한 성적을 얻었다고 합니다. As he was attending middle school, he got quite a decent grade.

그러던 1926년 12월 5일(음력), But on 5th December 1926(Lunar calendar), 17살이 된 병철은 중동중학교 3학년 재학 중에 부모님이 정해 준 대로 박두을과 결혼을 하게 됩니다. Byung-chul's parents arranged his marriage with Du-eul Park while he was in his 3rd grade of middle school at the age 17.

결혼 후 중학교 4학년 1학기를 마칠 무렵, By the time he finished the first semester of 4th grade in middle school after marriage,

병철은 갑자기 학업을 마치지 않고 일본에 유학을 가서 제대로 다시 공부하기로 결심했습니다. Byung-chul suddenly decided to go to Japan to study further without finishing his academic course.

그리고 이 결심을 아버지에게 전 하게 되는데, He conveyed his decision to his father,

그날, 처음이자 마지막으로 아버지께 꾸중을 들었다고 합니다. but that was the first and the last time he got scolded.

부모님의 도움을 받지 못해 유학경비가 없었던 병철은 자신의 형, 이병각의 친구에게 도움을 요청했습니다. Without his parents' help, he asked the friend of his brother, Byung-gak Lee, for a hand.

함안의 대지주의 아들이었던 형의 친구는 병철에게 선뜻 500원을 내어줬습니다. His brother's friend was a son of a wealthy family in Haman, so he willingly gave him 500 won. 당시 쌀 한 가마가 13원 정도였다고 하니, 500원은 정말 엄청난 돈이었는데, It was a lot of money since one sack of rice cost 13 won back then.

그 돈을 선뜻 내준 형의 친구는 훗날, 효성을 창립한 조홍제였습니다. His brother's friend who willingly gave Byung-chul the money is Hong-jae Jo, who later finds Hyosung Corporation.

1929년 10월, In October 1929,

3년간의 유학 준비 끝에 도쿄에 있는 와세다 대학 정치경제과에 입학했습니다. Byung-chul finally entered the department of political economy at Waseda University after 3 years of preparation.

그는 정말 처음으로 학업에 열심히 정진했다고 합니다. For the first time in his life, he passionately devoted himself to his academics.

또한 시간이 날 때마다 여러 공장을 찾아다니며 일본 공업에 대한 것을 최대한 배우려 애썼습니다. And in his free time, he roamed around many factories to learn as much as possible about the Japanese industry.

그런데, 그런 병철에게 문제가 생겼습니다. However, Byung-chul faced another problem, 조금만 공부해도 쉽게 지치고 힘이 쭉 빠지는 이상한 병에 걸렸던 것입니다. which was a mysterious illness that made him worn out in seconds when he studies even for a short while.

일본 내에서 어떻게든 치료하려 했지만 헛수고였습니다. He tried to cure it by all means in Japan, but it was no good.

결국 1931년, In the end, in 1931,

병철은 회복을 위해 일본 유학을 포기하고 고향으로 돌아와야만 했습니다. Byung-chul had to give up studying abroad in Japan and came back to his hometown.

병철은 자서전인 호암자전을 통해 이렇게 회고했습니다. Later, Byung-chul recalled those days in his autobiography as following.

“와세다대학을 중퇴했다. "I dropped out of Waseda University.

지수 보통학교, 수송 보통학교, 중동학교로 이어지는 네 번째 중퇴로 나에게는 졸업증서라는 것이 한 장도 없다.” It was the fourth dropout I had since my academic course from Jisu and Susong elementary schools to Jungdong Middle School, and I was left with no diploma in my hand." 하지만, 그는 짧은 시간 동안 일본에서 많은 것을 보았다고 합니다. However, during the short stay in Japan, he learned quite a lot.

“당시 도쿄가 세계 중심지의 하나라는데 그곳에서는 세계가 보이더라” "They said Tokyo was one of the centers of the world, and I was able to see the world there."

3.사업의 시작 3\. Starting his business

병철이 일본에서 앓았던 병의 정체는 티아민(비타민 B1) 부족으로 인해 생기는 각기병이었습니다. The illness that Byung-chul suffered in Japan was beriberi, caused by the lack of thiamine(Vitamin B1).

다행히 고향으로 돌아온 병철은 쉬면서 곧 건강을 되찾았습니다. Thankfully, he recovered his health as he rested back in his hometown.

그런데, 학업에서 손을 떼자, 좋지 않은 길로 빠지게 됩니다. But when he let go of his academics, he was led astray.

친구들과 함께 골패라는 도박에 빠졌는데, 골패는 숫자를 점으로 표기한 패를 가지고 하는 게임이었습니다. He started a gambling called Chinese dominoes, which is a game played with number cards.

그에게는 1928년에 낳은 장녀 이인희, 1931년에 낳은 장남 이맹희, He had three children: the eldest girl born in 1928 called In-hee Lee, the eldest boy called Maeng-Hee Lee born in 1931,

그리고 1933년에 낳은 차남 이창희까지 3명의 자녀가 있었지만, and the last boy called Chang-hee Lee born in 1933.

병철은 하루가 멀다 하고 밤새 골패 노름을 하며 허송세월을 보냈습니다. But Byung-chul wasted his time playing Chinese dominoes day and night.

그러던 1934년 어느 날, Then one day in 1934,

병철은 여느 때와 같이 하루종일 골패노름을 하다가 늦은 밤이 돼서야 집으로 돌아왔습니다. he came in late again after spending a whole day on gambling.

그날따라 밝은 달빛이 창 너머 방안으로 들어오고 있었는데, When he opened the door, he saw his three children sleeping tight

달빛에 비친 쌔근쌔근 잠든 세 아이가 병철의 눈에 들어왔습니다. under the bright moonlight coming in through the window.

그 순간 그는 정신이 번쩍 들었다고 합니다. That was a wake-up call for Byung-chul.

‘이렇게 살아서는 안 된다. 뜻을 세워야 해!' 'I can't live like this. I must have a plan!'

그날 밤, 병철은 잠을 자려고 했지만 생각이 많아서 도무지 잠을 이룰 수 없었습니다. He tried to sleep that night, but couldn't because his head was brimming with thoughts.

생각에 생각을 더한 끝에 그는 사업을 하기로 마음먹었습니다. After thinking over and over, he decided to do business.

며칠 뒤, 병철은 아버지를 찾아가, 자신이 사업을 할 것이라고 전했습니다. A few days later, Byung-chul conveyed his thoughts on starting a business.

그때, 병철의 아버지 찬우는 ‘스스로 납득이 가는 일이라면 결단을 내려보는 것이 좋다'며 Byung-chul's father gave him a fund worth harvesting 300 sacks of rice,

300석의 쌀을 추수할 수 있는 재산을 사업 자금으로 내어주었습니다. saying 'Decide if it persuades you.'

사업 자금이 생긴 병철은 부산, 대구뿐 아니라 경성까지 직접 돌아다니며 사업 아이템을 열심히 찾았습니다. Upon getting a fund, Byung-chul moved from Busan to Daegu and Gyeongseong to look for a business item.

그러다 경남 일대에서 수확한 쌀을 항구도시였던 마산에서 도정하여 일본으로 수출한다는 정보를 듣게 되는데, And he heard that in the port city of Masan, they polish the rice harvested in Gyeongsangnam-do Province and export it to Japan.

그 양은 무려 연간 수백만 석에 이르렀고 정미소가 부족해서 도정을 하기 위해 기다려야 하는 상황이 많았습니다. The quantity was more than several millions of sacks per year, and they even had to wait in line to get their rice polished.

그렇게 1936년 3월, In March 1936,

병철은 도정 사업이 사업성이 있다고 판단하며 Byung-chul realized that rice polishing can make some business,

친구인 정현용, 박정원과 함께 각자 1만 원씩 출자하여 3만 원으로 마산에 협동 정미소를 세웠습니다. so he invested 30,000 won along with his friends Hyun-yong Jung and Jung-won Park to start a rice mill in Masan.

당시 마산에 물자 운송수단이 많지 않아 운송비가 비쌌는데, Back in the days, transportation wasn't provided well so the cost of transport was expensive.

병철은 이 점을 역이용해서 트럭 10대를 보유하고 있던 일출 자동차 회사를 인수하여 개인적으로 운수업도 시작했습니다. But Byung-chul used it to his advantage by starting his own transportation business after taking over Il-chul Vehicle Company.

병철의 첫 사업들은 아주 성공적이었습니다. The first business of Byung-chul was a big success.

그리고 그는 곧바로 세 번째 사업을 준비하게 됩니다. Soon after, he planned to start the third business.

산수에 강했던 그는 쌀 값을 분석했는데, He was good at math and analyzed the prices of rice.

당시는 일제의 농민 수탈정책 때문에 쌀 생산량의 절반을 소작료로 지불해야만 했습니다. At that time, the farmer exploitation policy of the Japanese required that half of all rice produced be paid as rent.

하지만 사업으로 벌어들인 수익에 은행 대출을 더해 다시 농토를 사들여 쌀을 수확하더라도 But if one combined the revenue from the business with bank loans, bought the land back, and harvested rice,

소작료를 내고 은행 이자를 갚고도 약간의 이익이 남았던 겁니다. there would be some revenue even after paying the rent and bank interests.

병철은 계획대로 조선식산은행 마산점에서 대출을 받아 김해평야 전체를 사들일 기세로 무섭게 토지를 늘려갔습니다. As he had planned, Byung-chul received a loan from Choseon Industrial Bank Masan Branch and started buying large amounts of land, as if he was going to buy the entire Gimhae Plains.

덕분에 그는 1년 만에 2백만 평의 대지주가 되어 연간 일 만석의 쌀을 수확하며 사업을 크게 성장시켰습니다. That way, just a year later, he owned more than 1,600 acres of land and greatly expanded his business with an annual rice production of more than 1,300 tons.

그러던 1937년 7월 7일, But on July 7th, 1937,

일본이 중국 대륙을 침략하며 중일전쟁이 발생하게 됩니다. Japan invaded China, and the Japan-China War broke out.

전쟁이 시작되자, 병철이 돈을 빌렸던 식산은행은 대출을 중단했고 설상가상으로 땅값은 완전히 폭락했습니다. When the war began, Choseon Industrial Bank, where Byung-chul took loans from, stopped all loan services, and to make matters worse, land prices plummeted.

결국 병철은 완전히 파산하고 말았습니다. In the end, Byung-chul went bankrupt.

삼성상회 4\. Samsung Sanghoe

엄청난 성공을 거뒀다가 하루아침에 쫄딱 망해버린 이병철 Byung-chul Lee, who once had great success, was later bankrupt.

하지만, 그에겐 든든한 지원군인 아버지가 있었습니다. But his father was a great supporter for him.

아버지 이찬우는 병철에게 30,000원이라는 거금을 다시 내어줬습니다. His father, Chan-woo Lee, gave him a huge sum of money amounting to 30,000 won.

당시 한 달 월급이 15원 정도였기 때문에 3만 원은 정말 어마어마하게 큰돈이었습니다. At the time, the average monthly salary was 15 won, so 30,000 won was a tremendous amount of money.

병철은 다시 사업을 시작하기 전에 부산, 경성, 평양, 신의주, 원산, 흥남을 거쳐 Before launching a new business, Byung-chul travelled to Busan, Gyeongseong, Pyeongyang, Sineuiju, Wonsan, Heungnam,

중국의 베이징, 칭다오, 상하이까지 더 넓은 세상을 여행하며 어떤 사업을 하는 것이 좋을지 물색했습니다. and even to Beijing, Qingdao, and Shanghai in China, in order to get inspirations for his next business idea.

그러다 중국에서는 엄청난 규모로 상거래가 이뤄진다는 사실을 알게 됩니다. In China, he saw commercial activities being conducted in a massive scale.

2개월간의 여행 끝에 그는 청과물과 건어물 등이 무역에 적합하다는 것을 깨달았습니다. After 2 months of travelling, he realized that fruits, vegetables, and dried foods were most appropriate for trade.

1938년 3월 1일, On March 1st, 1938,

병철은 아버지에게 받은 3만 원을 가지고 대구로 가서 250평 규모의 점포를 사들여서 청과물과 건어물을 무역하는 사업을 시작하게 됩니다. with the 30,000 won that he received from his father, he bought a shop of 9,000 sqft in size and started a business that traded fruits, vegetables, and dried foods.

그는 우리나라 사람들이 가장 좋아하는 숫자 3과 밝고 높고 영원히 깨끗이 빛나는 별을 뜻하는 성을 합쳐 가게 이름을 삼성상회라고 지었습니다. He combined Korean people's favorite number, 3 (sam), with the chinese character meaning the brilliant star, Sung, and named his business Samsung Sanghoe.

삼성상회는 대구지역에서 생산되는 청과물과 포항 지역에서 생산되는 건어물을 들여와 중국 대륙으로 수출하는 무역을 했습니다. Samsung Sanghoe bought fruits and vegetables from Daegu and dried foods from Pohang and exported them to China.

병철은 예전에 정미소를 하다 폭망했던 경험이 있었기 때문에 무역에만 의존하는 것이 위험성이 높다고 판단하고는 Because he had experienced failure with his rice mill, he decided that it would be too risky to depend solely on trade.

제분기와 제면기를 설치하여 제조업도 함께 했습니다. So he bought flour mills and noodle-making machines and started a manufacturing business as well.

이때 만들어진 면 제품이 별표국수입니다. The noodle product that came out at this time was the "Byeolpyo" noodles.

삼성상회는 꽤 안정적으로 운영되며 성장해갔습니다. Samsung Sanghoe was a stable and thriving business.

1939년, 사업 자금에 여유가 생기자 병철은 또 다른 사업에 관심을 갖게 됩니다. In 1939, when he had some excess money, Byung-chul took interest in a different type of business,

바로 술을 만드는 양조업이었습니다. which was brewing.

그는 일본인이 경영하다가 매물로 내놓은 ‘조선양조'라는 회사를 인수했습니다. He acquired a company that a Japanese had been running, called "Choseon Brewery".

한편, 중일전쟁이 장기화되면서 당연히 경제침체에도 영향을 줄 수밖에 없었습니다. Meanwhile, as the Japan-China War continued for a long time, it inevitably had an influence on the economic recession.

그런데, 모두가 어려운 상황에서 예외적으로 대박을 치던 물품이 있었으니, 바로 술이었습니다. However, in the times of hardships, one product maintained its popularity. Alcohol.

경영난은 무슨, 오히려 재고가 없어서 걱정일 정도였다고 합니다. The business did not have any hardships, but rather the problem was that there was not enough in stock.

그러다 1941년 12월 7일, Then, in December 7th, 1945,

일본이 미국 하와이를 폭격한 진주만 공격이 일어납니다. the Japanese Empire bombed the Pearl Harbor.

이로 인해 태평양 전쟁이 시작되는데, 이 시기부터 삼성상회든 조선양조든 생산량의 95%를 일본의 군수물자로 강제 납품해야만 했다고 합니다. Thus began the Pacific War, and it is reported that from this point on, both Samsung Sanghoe and Choseon Brewery were forced to to supply 95% of their products to the Japanese military.

그런 가운데 1942년 1월 9일, In the meantime, on January 9th, 1942,

병철과 두을 부부의 7번째 자녀가 태어납니다. Byung-chul and Du-eul had their 7th child.

이 아이가 바로 훗날 삼성그룹 2대 회장이 되는 이건희였습니다. This child is Kun-hee Lee, who would later become the 2nd chairman of Samsung Group.

그러던 1945년 8월 15일, And in August 15th, 1945,

우리나라는 광복을 맞이하게 됩니다. Korea gained its independence.

삼성물산공사 5\. Samsung Commerce and Trading Corporation

광복 후, 병철은 계속해서 삼성상회와 조선양조를 운영해 갔습니다. After independence, Byung-chul continued running Samsung Sanghoe and Choseon Brewery.

특히 조선양조에서 청주를 만들어 월계관이라는 상표를 붙여 팔기 시작했고 전국적으로 불티나게 팔렸다고 합니다. And Choseon Brewery launched a new refined rice wine, named "Laurel Wreath", which enjoyed great popularity across the country.

그런데, 사업은 점차 확장했지만, 병철의 마음 한 켠에는 아쉬움이 남아 있었습니다. However, although he had expanded his business, Byung-chul had one regret yet in his heart.

당시 국내 경제 상황은 정말 암담한 수준이었는데, The domestic economy at the time was in complete ruins.

병철이 판단하기에 현 상황에서 가장 필요한 것은 국민들이 생활하는데 필요한 물자가 원활하게 공급될 수 있도록 국제무역을 하는 것이란 결론에 다다르게 됩니다. Byung-chul decided that what the situation needed most was international trade, which would help supply the products that people needed in everyday life.

분명 위험부담은 굉장히 컸지만 병철은 그동안 벌어들인 자금으로 국제 무역을 하겠다고 결심했습니다. Indeed, this was a risky idea. But Byung-chul decided that he woud start international trade with the money he had made thus far.

그리고는 삼성상회와 조선양조의 경영을 과감하게 친구였던 이순근에게 모두 맡기고 He made the bold decision to entrust both Samsung Sanghoe and Choseon Brewery to his friend, Sun-geun Lee.

1947년 5월, And in May, 1947,

가족과 함께 서울로 올라오게 됩니다. he moved to Seoul with his family.

그리고 1948년 11월, And in November, 1948,

종로 2가에 100여 평 규모의 2층 건물을 빌려서 삼성물산공사를 설립하여 마카오와 홍콩을 중심으로 본격적인 국제 무역을 시작했습니다. he leased a 2-story building the size of 3500 sqft. in Jongno 2-ga, established Samsung Commerce and Trading Corporation, and started trades with Macau and Hong Kong.

삼성물산공사를 설립할 당시 투자자 중에는 앞서 언급되었던 형의 친구 조홍제가 있었습니다. When he established Samsung C&T; Corporation, one of the investors was Hong-jae Jo, his brother's friend, whom I've mentioned earlier.

병철이 쓴 자서전, 호암자전에 따르면, 자신이 75%를 출자했고 나머지 투자자들이 25%를 출자했다고 합니다. According to Byung-chul's autobiography, he made 75% of the investment, and 25% was made by the other investors.

그런데, 조홍제의 회고록, 나의 회고에는 자신이 1,000만圓을 투자하고 병철이 700만圓을 투자하여 총 자본금 1,700만圓으로 삼성물산공사를 설립했다고 합니다. But according to "My Recollections", memoirs of Hong-jae Jo, he allegedly invested 10 million won, and Byung-chul invested 7 million won, with which they established Samsung C&T; Corporation with the capital of 17 million won.

여기서 한자로 표기된 圓(원)은 지금 우리가 사용하는 ‘원'의 1000분의 1의 가치를 가지고 있습니다. The won written in Chinese character has a thousandth of value compared to the "won" we use today.

아무튼 누구의 말이 맞는지는 알 수 없지만, 이러한 지분 갈등으로 인해 훗날 이병철과 조홍제는 갈라서게 됩니다. We cannot be sure who is right, but due to conflicts over shares, Byung-chul Lee and Hong-jae Jo ended up splitting up in the future.

이 이야기는 이후에 다시 살펴보도록 하고, Let's take a look at this story later.

어쨌든 설립 당시, 두 사람의 관계는 친형제와 같이 아주 돈독했습니다. Anyway, when the company was established, the two kept a very close relationship like actual brothers.

한편, 회사 내부적으로는 사원이라면 누구나 회사에 투자를 할 수 있었고 투자한 만큼의 정당한 배당을 받을 수 있도록 했습니다. Inside the company, any employee could invest in the company as they wanted and was given their fair share of the profit.

삼성물산공사는 듣보잡 무역회사로 시작하긴 했지만, 아주 안정적으로 사업을 키워갔습니다. Samsung C&T; Corporation was not very well-known when it first started but expanded its business in a stable manner.

그렇게 1949년에는

전택보의 천우사, 김인형의 동아상사, 김용주의 대한물산, 박흥식의 화신무역 등 it ranked 7th in turnover in the trading business after major trading corporations of the time, such as

그 당시 잘나가던 대무역회사들에 이어 무역업계에서 거래액 7위 기록을 달성합니다. Taek-bo Jeon's Cheonwoosa, In-hyung Kim's DongA trading company, Yong-ju Kim's Daehan Trading, Heung-sik Park's Hwasin Trade, etc.

그리고 그로부터 6개월 뒤에는 그 모두를 따라잡으며 1등 무역회사로 자리 잡게 됩니다. And six months later, it caught up with all of them and became the top trading company.

덕분에 병철은 전택보, 설경동 등과 함께 일본 경제시찰단 15명에 선발되어 한국 대표로 일본을 다녀오기도 했습니다. Because of this, he was selected as part of the tour group sent to study Japanese economy, along with Taek-bo Jeon, Gyeong-dong Seol, etc. 그러던 1950년 6월 25일, But in June 25th, 1950,

북한의 남침으로 한국전쟁이 일어나게 됩니다. the Korean War broke out as North Korea invaded the South.

전쟁은 삼성물산공사가 그동안 이뤄놓은 모든 것을 무너뜨렸습니다. The war left in ruins everything that Samsung C&T; Corporation had accomplished.

병철의 가족은 다른 사원들과 함께 트럭을 구해서 대구로 피난했습니다. Byung-chul's family got a truck with the other employees and sought refuge in Daegu.

벌써 전쟁 때문에 사업이 두 번이나 망한 병철… Byung-chul had failed two businesses because of wars.

그는 대구에 도착해서 도움을 청하기 위해 조선양조로 향했습니다. As soon as he arrived at Daegu, he headed over to Choseon Brewery to ask for help.

그런데, 조선양조를 운영하던 경영진으로부터 뜻밖의 소식을 듣게 됩니다. Then, he heard a surprising news from the executive board of Choseon Brewery.

“사장님, 양조장 운영이 잘 되어 3억圓 정도의 비축이 있습니다. 이 돈으로 하시고 싶은 사업 다시 시작하시면 됩니다.” "The brewery is doing well, and now we have about 300 million won of extra funds. You can use this money to start a new business as you wish."

그렇게 병철은 또 한 번 기회를 얻게 되었습니다. So Byung-chul once again had another chance.

그는 한국전쟁 당시 임시수도였던 부산으로 내려가 He went to Busan, the temporary capital of Korea during the war,

1951년 1월 10일, and in January 10th, 1951,

삼성물산주식회사를 새롭게 설립했습니다. he established the new Samsung C&T; Corporation.

게다가 삼성물산공사 당시 홍콩에서 받지 못했던 3만 달러를 회수했는데, Moreover, he got back the debt of 30,000 dollars from Hong Kong.

당시 환율이 달러당 2,500圓이었기 때문에 7,500만圓의 추가 자금이 생겼습니다. Because the exchange rate was 2,500 won for a dollar, he now had an additional fund of 75 million won.

전쟁 중이긴 했지만, 삼성물산주식회사는 꽤 여유 있는 자금으로 사업을 시작할 수 있었습니다. Although in the middle of a war, Samsung C&T; Corporation had a financially stable start.

주로 설탕과 비료를 수입하여 부산 국제시장 도매상에게 판매했고, 1년 만에 60억圓의 매출을 달성, 순이익은 20억圓 달하게 됩니다. They imported sugar and fertilizer and sold them to wholesalers in the Busan International Market. Within a single year, they recorded 6 billion won of sales and 2 billion won of net profit.

그런데, 병철은 이것이 큰 이익이 아니라는 것을 알고 있었습니다. However, Byung-chul knew that this was not a big profit.

수치상으로는 분명 큰 금액이었지만, 당시 전쟁의 영향으로 통화 남발과 물가 상승이 되풀이되는 악성 인플레이션 상태였기 때문입니다. Although it was big in number, currency was overprinted and prices kept going up due to the war, and the country's economy was suffering from severe inflation.

실제로 1951년 당시 서울 도매 물가를 기준으로 무려 531%의 물가 상승이 있었다고 합니다. In fact, in 1951, there was a 531% increase in the wholesale prices in Seoul.

이때 병철은 인플레이션의 무서움을 깨닫게 되었고 소비 물자를 수입에 의존하기보다 원료를 수입하여 국내에서 제조한 뒤 다시 수출할 필요성을 느끼게 됩니다. At this time, Byung-chul realized how dangerous inflation can be and felt the need to import raw material, manufacture goods, and export the goods, rather than depend on imported goods.

그러던 1953년 7월 27일, And in July 27th, 1953,

한국전쟁은 휴전협정으로 중단되었습니다. the Korean War came to a halt due to the ceasefire.

그리고 머지않아 병철은 제일제당과 제일모직이라는 엄청난 기업을 세우게 됩니다. And soon enough, Byung-chul established two massive corporations, which were Cheil Jedang and Cheil Mojik.

삼성 2편에서 계속됩니다. To be continued in the second episode on Samsung...