MTOPIA., Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다]

[DAY 2 / 본격적인 시작을 알리는] [사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수해 촬영을 진행하였습니다] - 아 잘 먹었다. - 야 근데 진짜 잘 먹었다.

진짜 배불러요.

[싱그러운 바람 강렬한 아침 햇살]

[강렬한 햇살도 눌러버린]

[슈M의 슈트핏] [눈부신 슈트 군단의 등장] 이제서야 출근한다!

[아침부터 웬 Suit Fit?] 뭐야?

와 뭐야?

[슈트M을 놀라게 한]

[초호화 슈퍼카 등장] [깜짝 선물] 와 진짜에요?

[날렵한 슈트 핏과 완벽 조합 슈퍼 카] 와 리무진~

[리무진부터 정장까지 의문 가득한 여행 둘째 날] 리무진~

[놀라움도 잠시~ / 당당] 늘 타던 거~

[카이는 늘 타던 대로 조수석] 자 카이 앞자리! 카이 조수석!

와~

[당황] - 어.어디로 들어가요? - 여기 여기.

[얼떨떨 / 출입문 (?) 찾아 우왕좌왕] - 아 여기? - 이게 문이야.

[살짝 경계] 이거 진짜 우리 타는 거 맞나?

[베일에 싸인 목적지] [벌-컥 / 목적지도 모른 채 냉큼 탑승] 아 차 너무 예쁘다.

[의심은 뒤로 한 채 전원 탑승 완료] 아 이거 타고 가요?

[뭔가 발견] 근데 진짜 웃긴 게

그쪽 조명이 없어서..

[거의 터널 구역] 루카스 좀 안 보여.

[형 보이니~?] 루카스 너무 안 보여~

(근데) 이 차는 유턴하는데도 한 세월이다.

야야야! 박을까봐 무섭다!

[신기!]

우리 지금 어디 가고 있어요?

아 뭐가 있긴 하구나?

뭐가 있을 거야.

[드디어, 베일에 싸인 목적지를 향해 출발]

[심심한데 슈트도 입었으니..] - 마피아 한 번 갈까, 마피아? - 오케이.

마피아~

[마피아 게임이란?] [시민 팀 (시민 2, 경찰 1, 의사 1) vs 마피아 팀 (마피아 2)]

[마피아 전부 잡으면 시민 승 / 시민 2명 이상 잡으면 마피아 승]

[MC 카이와 함께 게임 START] 고개 숙여주세요, 네 두드려주시고요.

[마을에 밤이 찾아오고] 마피아부터 뽑을게.

[마피아/의사/경찰 잠든 사이 정해진 각자의 역할] 의사 뽑을게, 경찰 뽑을게.

[각자의 역할은 잠시 후에 공개~]

[본격 추리 시작] 네, 아침이 밝았습니다.

[표정 관리 중 / 조용히 눈치 싸움]

[뭐지.. 저 수상한 행동은..?]

오케이, 백현이 형.

[그렇다면] 백현이 형 마피아.

[순순히?] 전 마피아예요.

[긴가민가 고도의 심리전..?]

[자기소개 시작] 저는 시민이요.

태민이 형은요?

나? 나도 시민.

시민입니다.

저도 시민입니다.

[백현 제외 모두 시민이라 주장하는데 / 난 의사~] 저는..저는 천사.

[의사 - 시민을 살릴 수 있음] 의사?

[의사는 시민 편 / 태용이 진짜 의..사?]

[자기소개 FIN / 지금부터 본격적인 탐색전 시작!] - 지금 54분인데 56분에 투표하는 걸로 하겠습니다. - 네.

[텐_마피아 왕초보] (근데) 텐 형은 마피아 아닌 것 같아요.

마크인가? 난 몰라.

[*알림* 마피아 게임에 적응 중입니다]

그래? (루카스는) 그러면 텐을 지지하고 있는 거야?

[의심] 그러면 둘이 마피아일 수도 있겠네?

[나 좀 예리~?] 그렇지..

[포커페이스 / 과연 우리가 마피아일까요~]

저 시민이에요.

[세상 해맑게 2차 어필] 다들 알 거예요, 저는 보통 사람!

[납득] - 난 루카스 아닌 거 같아. - 저 아니에요.

[어라?! 둘은 또 뭐야~] 마피아 2명x3

[찔러보기 전문 / 마크도 수상해]

['마크' 님이 '새로운 타깃'이 되었습니다] 이래놓고 마크가 마피아면 소름~!

[수상해~] 에이~

[모든 걸 아는 MC 묘한 미소]

[다 찔러보는] 아니면 태용인가?

[결백] 형~

난 솔직히 의심스러운 사람은 태민이 형.

[자칭의사 태용, 마피아로 태민 예상 / 저..저요??] 태민이 형.

[억울함에 만두 제조(?)] 아 나쁜 사람~

[그 손 뭐야?] 들켰다, 어제 역할이..

[라이어 게임 신 스틸러 / 너무 억울] 그러니까 어제 역량을 믿는 것 같아, 얘들아

내가 경찰이면 어떡해? 아니면 의사거나.

[경찰 - 마피아로 의심되는 한 사람을 사회자에게 물어볼 수 있음]

[어느새 찾아온 첫 투표] 자 57분입니다!x2 투표!

투표하겠습니다.

첫 느낌으로

[투표 소식에 다들 손가락 갈팡질팡] 지목해주세요.

몰라.

[혼자서 사투(?)] 난...난..모르겠어, 아직.

[지금부터 MC 카이 개표 시작] - 자 너 누구? - 태민이 형.

[마피아 투표 현황] - 누구? - 마크.

마크?

저도 태민이 형.

루카스 누구?

[득표수가 점점 태민으로 쏠리는데] - 태민이 형. - 난 일단 마크.

나 마크! 나 살아야겠어!

[그 와중에 기권 1표] - 나 살아야 돼! - 아 난 모르겠어, 난 진짜 모르겠어.

[태민 마피아로 지목] 그러면 3:2로 태민이가

변론, 1분 변론.

일단 난..

[태민_현재 마피아 후보] 사실 경찰이고 이게..

[마피아를 확인할 수 있는 경찰?!] 경찰만 알아요.

왜냐면 난 경찰..

[마피아 후보 변론] 그러니까 내가 역할이 커! 무조건 난 살아야 해.

그러니까 무주건 살려야 해.

[긴가 민가] 변론이 끝났나요? 자 아무도 말하면 안 돼요x2

[심난한 마피아 초보 / 태민이 형이 경찰이라고?] - 빨리 투표하자. - 살릴 수 있어요, 위로는 살리는 거고

아래는 죽이는 거.

[과연 태민의 변론이 통했을지..?] 하나 둘 셋.

하나 둘 셋.

[업 4 : 다운 1 (텐만 다운)]

[태민 기사회상] - 자 살았어요. - 그래 다행이다, 진짜 잘했어.

다 엎드려주세요.

[MC 카이의 의미심장한 미소와 함께 다시 찾아온 밤] 다들 엎드려주세요, 밤이 나타났습니다.

아~ 내가 봤을 때..

[그 순간 쎄~한 기운이 확~]

[마크의 싸한 기운과 함께] 두드려주세요, 자 마피아 눈 뜨세요.

[밝혀지는 마피아의 정체] 마피아 눈 뜨세요, 마피아.

[마피아는 바로 태민, 백현] 마피아 눈 뜨세요, 마피아.

[곧바로 아웃 시킬 시민 선정]

누구 죽입니까, 누구?

[마피아의 첫 타깃은?] 누구 죽입니까, 누구?

[마피아 백현&태밍] [마크가 아웃 대상이 되었습니다] 누구 죽입니까, 누구? [의견 접수] 누구 죽여? 오케이, 알겠습니다.

경찰 눈 뜨세요, 경찰.

[유일무이 마피아의 존재를 확인할 수 있는 경찰은?] 경찰 눈 뜨세요, 경찰.

[왕초보 텐이 경찰!] 경찰 눈 뜨세요! 경찰 누구 확인하겠습니까?

누구 확인하겠습니까? 누구?

[초보 경찰 해맑게 지목] 누구 확인하겠습니까? 누구?

누구?

[정확히 마피아 백현 지목]

[백현은 마피아가 맞습니다]

[마지막으로 의사 정체 공개] 의사 눈 뜨세요, 의사! 누구 살리겠습니까? 누구?

[처음부터 결백 / 의사 태용] 누구 살리겠습니까? 누구?

[일어나자마자 자신 있게 마피아 태민을 살립니다] 누구 살리겠습니까? 누구? 알겠습니다.

[마피아 : 백현, 태민 / 의사 : 태용 / 경찰 : 텐 / 시민 : 루카스, 마크] [다사다난한 밤이 지나고 다시 찾아온 아침] 아침이 밝았습니다.

[무도한 시민 마크] [쎄함 지속 중] 아 나 죽었을 것 같아.

[촉 적중] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파!

마크 그냥 시민이야?

[유구무언] 마크 죽었습니다.

[찐 놀람 / 마피아1 / 마피아2] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파!

[놀란 척 / 마피아는 연기 돌입] 마크 그냥 시민이야?

[헛다리 짚은 의사도 충격]

[변백현_마피아] 나 의사라니까? 나 의사야!

[찐 의사 앞에 두고 도발]

[마피아 확신] 형이 그 말을 함으로써 나는 형을 의심하기 시작했어.

[의사가 2명?] 어? 그러면?

[캡틴 거짓말] 그래!

[내가 의사야] - 그래 그렇지, 루카스. - 아! 이제 알았어요.

[의사는 1명이니까 둘 중 한 명은 거짓말쟁이] 2명 중 한 명..

[슬그머니~접근] 그치? 이렇게 둘 중 한 명 같아.

[자연스럽게 백현 보호] 아 나는 근데 태용이가 이상해, 평소보다.

[죽이 척척 맞는 두 마피아] 태용이가 수상하네.

[동조] - 태용이가 아까 수상하다니까? - 태용이 수상하네.

[기습 질문] 태용이는 누구 살렸어?

[당황] - 저요? - 어.

[기습 질문에 얼어 붙은 찐의사]

[왜 이렇게 긴장해 / 웃음 터진 MC]

[태용의 마음처럼 요동치는 카메라] 오케이 태용~

[태용이 수상해] - 야야야! 투표하자!x2 - 아니야!

[속지 마 얘들아 백현이 형이 마피아야!] 아니야! 이거 백현이 형 가야 돼x2

아니야 이거..

[동지 백현 보호] 너 너무 억지다!

[태용이 형 마피아?!]

[제대로 몰이 / 아웃된 시민마저 의심 보태기] - 근데 웃긴 건 태용이 형 이거 잡고 있어. - 아니야, 진짜 백현이 형..

[현재 유일한 내 편] 백현이 형이야! 이건 백현이 형이에요!

[신난 마피아와 흔들리는 시민] 이건 백현이 형이에요! 아 백현이 형 진짜 못됐어!

[굳히기 한판] 형 의사야, 형 의산데

[뻔뻔하게 의사 역할 도용] - 난 나 살렸어. - 아 진짜요?

[팔랑 팔랑] 난 나 살렸어.

[억울함에 실토] 아 나 사실 태민이 형 살렸는데

[역시] 태민이 형 경찰 아니었던 것 같아.

[태연하게 경찰 사칭] - 내가 경찰이야. - 그쵸?

[한편 찐 경찰 텐은] 아 너무 어려워!

[마피아를 알면서도 묵언 수행 중]

[초보 경찰 지켜보는 MC는 답답]

[이제 찐 경찰이 나와야 하는데] 경찰이 누굴까? 경찰이 진짜 누구였어?

[내 옆에 있는데.. 룰을 이해 못 한 것 같아] 텐이랑...아 모르겠어, 백현이 형..

나 의사라니까?

[MC 본분 소환] 텐..자 투표 시간 됐습니다!

[믿어줘] 얘들아 내가 봤을 때 백현이 형, 태민이 형이야.

아니야.

[찐 마피아 태민 마지막까지 루카스에게 어필] 이 둘 중에 한 명이야, 둘 중에 한 명.

- 이 둘 중에? - 어 태용이랑

[드디어 한 마디] 아니야! 태민이 형 계속 바껴! 태민이 형 뭔가 이상해.

[다급함에 폭풍 변명] 아 너희가 나를 죽이려고 하니까 처음에 숨기려고 했는데 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서.

- 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서x2 - 아 오케이x2

[초보 경찰의 빠른 수긍]

[아이고 텐아 백현 형의 정체를 밝혀]

[아차차 이제 진짜 투표할 시간!] 자 조용히 해주시고요, 투표하겠습니다.

하나 둘 셋!

[역시나 마피아 둘은 태용 지목 / 갈팡 질팡] 난 태용이, 내가 진짜 의사야.

[초보 경찰 텐 마저 태용 지목]

자 태용이 3표.

자 최후의 변론 1분.

아 이거 실화야?

[태용_마피아로 몰린 찐 의사] 변론해주세요.

[마피아 후보 변론] 일단 백현이 형은 확실하고 텐 아니면 태민이 형이야, 이건 확실해.

[같은 편인 줄 꿈에도 모름] 아 난 진짜 아니야.

[답답 / 마지막 진심 어린 호소] 아 그럼 일단 나는 나중에 뽑아봐, 나는 나중에 뽑아보고

이번 판에서

[보다 못한 MC 카이 등장] 만약에 시민이 죽는다.

[시민들에게 사태의 심각성을 알려주는데] - 그러면 게임 끝이야. - 맞아, 이거 다들 신중하게 해줘.

[들었지 텐~?]

[이번에도 시민이 죽으면 마피아 승! / 게임종료] - 자 다들 손가락 올려주세요!x2 - 그러면 백현이 형을 이번에 죽이고 텐을 확인해 봐요.

손가락 올리자! 손가락 올려!

[여긴 혼돈] - 아 이건 아니지! - 자 살리는 건 위에.

[추리 종료 / 최종 마피아 투표] - 하나 둘 셋! - 그치, 근데 다들 재밌을라고 그런 거죠?

- 어? 살았어? - 뭐야 뭐야?

[깜놀] - 뭐야? 누가 살렸어? - 저..

[태민, 루카스] 우리 둘이.

- 내가 살린 거야? - 네.

[반대로 했어![ 아 이게 죽이는 거.. 아 그렇구나! 야 나 이거..

[바보들의 게임] [막하막하의 실력 / 세상 제일 허술한 마피아 게임]

[태민이 실수로 태용 위기 탈출] 자 다들 밤이 왔습니다!

- 죽일려고 그랬어! - 밤이 왔습니다!

바보인가 봐!

[이건 뭐 마피아 발등 마피아가 찍은 격]

[이로써 시민 팀이 역전할 수 있는 밤이 찾아오고] 밤이 왔습니다! 다 숙이세요!x2 자 마피아 눈 뜨세요, 마피아.

[마크에 이어 마피아의 두 번째 타깃은?] 마피아 눈 뜨세요, 마피아.

[이 와중에 어필] - 살려주세요! - 누구 죽일 거예요, 누구?

[루카스? 텐?] 누구 죽일 거예요, 누구?

[결국 텐으로 결정] 누구 죽일 거예요, 누구? 누구 죽일 거예요, 누구 누구 누구?

[이제 '의사 태용'이 '텐'을 살리지 않으면 게임 종료] 네 알겠습니다! 경찰 눈 뜨세요, 경찰.

확인해주세요, 확인.

경찰 확인해주세요.

[경찰은 태용을 확인]

[태용은 마피아가 아닙니다]

[그리고 경찰의 존재를 안 마크] 의사 눈 뜨세요, 의사.

[왜 말 안 했어!!] 의사 눈 뜨세요, 의사.

[이제 마지막 희망 의사] 의사 눈 뜨세요, 의사x2

[텐을 살려야 하는데.. 헛다리 루카스] - 저 살려주세요! - 누구 살리겠습니까?x2

[찌릿~~] 네, 아침이 밝았습니다.~~

[무고한 시민이 죽어서 마피아의 승!] 게임 끝! 게임 끝났어x2

[이겼다]

[거봐] 둘이 마피아잖아!

경찰 누구야?x2 너지, 너!

아니 텐 형이 경찰 너무 못했다.

아니 처음에 태민이 형 찍었어.

아니 형이 말을 하지.

[이제야 마피아 게임 이해] 왜냐면 태민이 형이 거짓말 친 걸..

[화들짝] - 텐 형 경찰이에요? - 어.

그럼 말해야 해요!

[혼자서 고군분투한 태용은 마냥 아쉽] 아 이걸 지다니..

아 근데 태민이 형 잘했다.

나는 확신했어, 텐이 경찰인 걸 확신해서

[심리 게임 최장자] 얘는 분명히 내가 경찰이라고 해도 가만히 있을 거라고

아니 형은 진짜 무대뽀... '내가 의산데' 진짜 말도 안 돼!

[백현 태민 리스펙] - 완전 무대뽀야! - 바로 직진.

[고속도로를 달리고 달려] 아 근데 빨리 도착했으면 좋겠다.

[어느새 한적한 시골길에 입성] 우리 곧 도착할 것 같아.

도착했다, 이제.

테마파크네.

- 아 진짜요? - 너의 결혼식.

[이곳의 정체는 바로 결혼식장!] 와 여기 대박이다.

와 멋있다!

[설렘 / 아~ 결혼식에 초대된 거야?] - 진짜? - 진짜요?

10월 청명한 가을 날 이제 사랑으로 하나 되어 한 길을 가고자 합니다.

신랑 이백형

아 뭐야?

[유레카] 아 이거 다 우리 이름 합친 거네.

[뭔가 평범하지 않은 청첩장]

'이'태민, '백'현, 이'태'용, 이민'형'(마크)

그리고 '황'쉬시 (루카스), '태'용이, 그리고 영'흠'이 (텐)

[기대] - 나는? - 너는..

없네.

[카'이' 여기 있네~] 뭐야 형 없어?

[좋은 날을 축복하듯 화창한 날씨와 함께] 여기 너무 예쁘다~ 뭐야?

[기분 좋게 마주한 오늘의 목적지] 와~ 너무 예쁘다!

[맘에 쏙~] - 형 한국에 이런 데도 있어요? - 당연하죠!

당연하죠~

[수상한 청첩장을 보낸 의문의 초대자는?]

[초대 받은 결혼식]

[로맨틱한 야외 정원 속]

[한 폭의 동화 같은 평화가 깃든 마을]

[그리고 이곳에서 펼쳐질 오늘의 결혼식]

잠시 후 식이 시작되오니

하객 분들은 자리에 앉아주세요.

아 맞아, 결혼식이랬지?

[설렘] 야 식이 시작된대!

[허허벌판~] - 어디 앉아야 돼? - 들어가는 건가?

아 일로 들어가는 거야.

[입구 발견] 야야 빨리! 결혼식 시작한대, 빨리 와.

[조금 늦은 신랑 측 친구st] 야 결혼식이니까 다들 예의를 갖추고.

뭐야?

[기대 만발 / 신나게 식장으로 입장] 뭐야?

- 헐.. - 뭐야?

[여...기 뭐야?] - 나 소름 돋았어. - 와 소름! 무서워!

[문이 열리자마자 흐르는 미스터리한 기운]

- 아 이거 그건데? 부비 트랩? - 어? 울린다.

[결혼식에 왜 부비 트랩이?]

야 신부! 신부 얼굴이 없어, 신랑이랑.

와 소름!

[사진 속 얼굴이 없다?] - 와 진짜 무섭다! - 왠지 나 느낌 왔어.

이거 종이 찢어져 있는 거 맞추는 거 아닐까? 아닌가?

어? 뭐야?

[곳곳에서 발견되는] - 야 이거 봐, 얼굴 없으니까 너무.. - 아 뭔가 무서워.

[얼굴 없는 신랑, 신부] 아 이거 무섭다.

아니 여기도..

[그리고 아수라장이 된 연회장 내부]

와 근데 무섭다!

[캡틴 백 리드~] 일단 가볼까? 일로 와 봐.

[이 분은 일단 신남]

난리 났는데?

[어디 한 번 보자..] 내가 보기에는..

[사람들은 온데간데없고]

[누군가 헤집고 간 듯한 흔적들과]

[무언가 포착~] 야 근데 막 글씨가 있네! '이' '은'

[정체불명의 글자들]

[그리고 갑자기 울리는 목소리?]

여러분은 '수상한 결혼식'에 초대되었습니다.

[수상한 결혼식?]

지금부터 이곳은 완전히 폐쇄되며

비극으로 끝난 이 결혼식장의 비밀을 모두 풀어야만

여러분은 이곳을 탈출할 수 있습니다.

[부비 트랩 비극의 결혼식]

1시간 안에 탈출에 성공하면 각각 5개의 M화를,

2시간 안에 탈출하게 되면 각각 2~3개의 M화를 드리고

2시간이 넘을 경우 여러분께 지급되는 M화는 없습니다.

Try LingQ and learn from Netflix shows, Youtube videos, news articles and more.

Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨 Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[DAY 2 / 본격적인 시작을 알리는] [사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수해 촬영을 진행하였습니다] - 아 잘 먹었다. - 야 근데 진짜 잘 먹었다. [DAY 2 / Announcing the official start] [The show was filmed in July, prior to extension of level 2.5 social distancing, in compliance with COVID-19 guidelines] - I had a great meal. - Hey, it was scrumptious.

진짜 배불러요. I'm stuffed.

[싱그러운 바람 강렬한 아침 햇살] [Gentle breeze and blazing sunlight]

[강렬한 햇살도 눌러버린] [Oppressing the blazing sunlight]

[슈M의 슈트핏] [눈부신 슈트 군단의 등장] 이제서야 출근한다! [SuperM's suit fit] [Arrival of the mesmerizing Suit Corps] We're finally going to work!

[아침부터 웬 Suit Fit?] 뭐야? [Why suited up since the morning?] What's happening?

와 뭐야? Wow, what's this?

[슈트M을 놀라게 한] [What amazed SuitM]

[초호화 슈퍼카 등장] [깜짝 선물] 와 진짜에요? [Appearance of a luxurious supercar] [Surprise present] Wow, is this for real?

[날렵한 슈트 핏과 완벽 조합 슈퍼 카] 와 리무진~ [Supercar perfectly complementing sleek suit fit] Whoa, a limo~

[리무진부터 정장까지 의문 가득한 여행 둘째 날] 리무진~ [The second day of the trip with the limo and suits, raising so much suspicion] Limousine~

[놀라움도 잠시~ / 당당] 늘 타던 거~ [Temporary amusement~ / Confident] What I always ride~

[카이는 늘 타던 대로 조수석] 자 카이 앞자리! 카이 조수석! [KAI in the passenger seat as always] KAI at the front seat! KAI at the passenger seat!

와~ Whoa~

[당황] - 어.어디로 들어가요? - 여기 여기. [Confused] - Um, how do I go in? - Here, here.

[얼떨떨 / 출입문 (?) 찾아 우왕좌왕] - 아 여기? - 이게 문이야. [Puzzled / Toing and froing to find the door(?)] - Ah, here? - This is the door.

[살짝 경계] 이거 진짜 우리 타는 거 맞나? [A bit alert] Are we really getting on this?

[베일에 싸인 목적지] [벌-컥 / 목적지도 모른 채 냉큼 탑승] 아 차 너무 예쁘다. [Veiled destination] [O-pen / Willingly gets in without knowing the destination] Ah, this car is gorgeous.

[의심은 뒤로 한 채 전원 탑승 완료] 아 이거 타고 가요? [Setting aside suspicion, everyone got in] Ah, are we going in this car?

[뭔가 발견] 근데 진짜 웃긴 게 [Found something] You know what's funny

그쪽 조명이 없어서.. Because that side has no lighting..

[거의 터널 구역] 루카스 좀 안 보여. [Almost a tunnel] I can't see LUCAS's side because it's so dim.

[형 보이니~?] 루카스 너무 안 보여~ [Do you see me~?] It's so dark over there.

(근데) 이 차는 유턴하는데도 한 세월이다. (But) This car takes forever to make a U-turn.

야야야! 박을까봐 무섭다! Hey, hey, hey! I'm scared it will hit something!

[신기!] [Amazing!]

우리 지금 어디 가고 있어요? Where are we headed?

아 뭐가 있긴 하구나? Ah, there's something, isn't there?

뭐가 있을 거야. There must be something.

[드디어, 베일에 싸인 목적지를 향해 출발] [Finally, departing for a veiled destination]

[심심한데 슈트도 입었으니..] - 마피아 한 번 갈까, 마피아? - 오케이. [Since we're in our suits and we're bored...] -Should we play mafia? -Okay.

마피아~ Mafia~

[마피아 게임이란?] [시민 팀 (시민 2, 경찰 1, 의사 1) vs 마피아 팀 (마피아 2)] [What's the Mafia Game?] [Civilian Team (Two civilians, one policeman, one doctor) VS Mafia Team (Two mafias)]

[마피아 전부 잡으면 시민 승 / 시민 2명 이상 잡으면 마피아 승] [The civilians win if they manage to identify the mafias / The mafia wins if they manage to kill two civilians]

[MC 카이와 함께 게임 START] 고개 숙여주세요, 네 두드려주시고요. [STARTing the game with MC KAI] Lower your heads, and yes, drum roll please.

[마을에 밤이 찾아오고] 마피아부터 뽑을게. [Night has descended on the village] I'll pick the mafias first.

[마피아/의사/경찰 잠든 사이 정해진 각자의 역할] 의사 뽑을게, 경찰 뽑을게. [Mafia/Doctor/Police are chosen while everybody is asleep] I'll pick the doctor, and now the police.

[각자의 역할은 잠시 후에 공개~] [Their identities will be revealed in a while~]

[본격 추리 시작] 네, 아침이 밝았습니다. [Starting the investigation] Yes, morning has come.

[표정 관리 중 / 조용히 눈치 싸움] [Trying to control their expressions / Observing each other quietly]

[뭐지.. 저 수상한 행동은..?] [What... He's a little suspicious]

오케이, 백현이 형. Okay, BAEKHYUN.

[그렇다면] 백현이 형 마피아. [Then....] BAEKHYUN is the mafia.

[순순히?] 전 마피아예요. [Calm?] I'm the mafia.

[긴가민가 고도의 심리전..?] [Confused by the strange mind games]

[자기소개 시작] 저는 시민이요. [Introducing themselves] I'm a civilian.

태민이 형은요? What about you, TAEMIN?

나? 나도 시민. Me? I'm a civilian too.

시민입니다. Civilian.

저도 시민입니다. I'm also a civilian.

[백현 제외 모두 시민이라 주장하는데 / 난 의사~] 저는..저는 천사. [Everyone claims to be a civilian except BAEKHYUN / I'm the doctor~] I... I'm an angel.

[의사 - 시민을 살릴 수 있음] 의사? [Doctor - Can save the civilians] Doctor?

[의사는 시민 편 / 태용이 진짜 의..사?] [The doctor is on the civilian's side / Is TAEYONG really the doctor?]

[자기소개 FIN / 지금부터 본격적인 탐색전 시작!] - 지금 54분인데 56분에 투표하는 걸로 하겠습니다. - 네. [DONE with introducing themselves / The game has officially begun!] It is currently 54, we'll start voting at 56. -Alright.

[텐_마피아 왕초보] (근데) 텐 형은 마피아 아닌 것 같아요. [TEN is new to Mafia Game] I don't think TEN is the mafia.

마크인가? 난 몰라. Is it MARK? I don't know.

[*알림* 마피아 게임에 적응 중입니다] [*Announcement* Still adjusting to the Mafia game]

그래? (루카스는) 그러면 텐을 지지하고 있는 거야? Really? So is LUCAS on TEN's side?

[의심] 그러면 둘이 마피아일 수도 있겠네? [Suspicious] There's a possibility the two of them are mafias.

[나 좀 예리~?] 그렇지.. [I'm quite good at this, huh?] Right..

[포커페이스 / 과연 우리가 마피아일까요~] [Poker face / Are we really the mafias?]

저 시민이에요. I'm a civilian.

[세상 해맑게 2차 어필] 다들 알 거예요, 저는 보통 사람! [Appealing innocently] You all should know that I'm just a civilian.

[납득] - 난 루카스 아닌 거 같아. - 저 아니에요. [Convinced] -I don't think it's LUCAS. -I'm not.

[어라?! 둘은 또 뭐야~] 마피아 2명x3 [Huh? What are the two of them doing?] The two mafias!

[찔러보기 전문 / 마크도 수상해] [Good at poking fun at them / MARK is suspicious too]

['마크' 님이 '새로운 타깃'이 되었습니다] 이래놓고 마크가 마피아면 소름~! ['MARK' has become the 'new target'] It'd be so scary if MARK turned out to be the mafia after all of this.

[수상해~] 에이~ [Suspicious] Nah.

[모든 걸 아는 MC 묘한 미소] [The MC's mysterious smile]

[다 찔러보는] 아니면 태용인가? [Trying everybody] Maybe it's TAEYONG?

[결백] 형~ [Innocent] Come on.

난 솔직히 의심스러운 사람은 태민이 형. I'm honestly suspicious of TAEMIN.

[자칭의사 태용, 마피아로 태민 예상 / 저..저요??] 태민이 형. [TAEMIN the self-claimed doctor could be the mafia / Me?] TAEMIN.

[억울함에 만두 제조(?)] 아 나쁜 사람~ [Feeling wronged] Ah, you bad person.

[그 손 뭐야?] 들켰다, 어제 역할이.. [What's the hand motion?] He got caught.

[라이어 게임 신 스틸러 / 너무 억울] 그러니까 어제 역량을 믿는 것 같아, 얘들아 [The scene stealer from the liar game / Feeling wronged] I believe the potential he showed yesterday.

내가 경찰이면 어떡해? 아니면 의사거나. What if I'm the police? Or the doctor?

[경찰 - 마피아로 의심되는 한 사람을 사회자에게 물어볼 수 있음] [Police - can ask the MC if one person is the mafia or not]

[어느새 찾아온 첫 투표] 자 57분입니다!x2 투표! [The first voting session has come] It's 57 minutes! Vote!

투표하겠습니다. Let us vote.

첫 느낌으로 Go with your instincts.

[투표 소식에 다들 손가락 갈팡질팡] 지목해주세요. [All the fingers are lost at the news of voting] Point now.

몰라. I don't know.

[혼자서 사투(?)] 난...난..모르겠어, 아직. [Struggling on his own] I... I really don't know.

[지금부터 MC 카이 개표 시작] - 자 너 누구? - 태민이 형. [MC KAI starts to count] -Who do you think is the mafia? -TAEMIN.

[마피아 투표 현황] - 누구? - 마크. [Current votes] -Who? -MARK.

마크? MARK?

저도 태민이 형.

루카스 누구? What about you LUCAS?

[득표수가 점점 태민으로 쏠리는데] - 태민이 형. - 난 일단 마크. [TAEMIN is getting a lot of votes] -TAEMIN. -I think it's MARK.

나 마크! 나 살아야겠어! MARK! I have to live.

[그 와중에 기권 1표] - 나 살아야 돼! - 아 난 모르겠어, 난 진짜 모르겠어. [One gives up] -I have to live. -I really don't know. I really don't.

[태민 마피아로 지목] 그러면 3:2로 태민이가 [TAEMIN gets the vote] With the score of 3:2, TAEMIN....

변론, 1분 변론. Give your appeal for one minutes.

일단 난.. First of all, I'm...

[태민_현재 마피아 후보] 사실 경찰이고 이게.. [TAEMIN_Currently accused of being the mafia] I'm actually the police and...

[마피아를 확인할 수 있는 경찰?!] 경찰만 알아요. [The police who can check the mafia?] Only the police knows.

왜냐면 난 경찰.. Because I'm the police...

[마피아 후보 변론] 그러니까 내가 역할이 커! 무조건 난 살아야 해. [The suspicious person's appeal] My role is very important! I have to live.

그러니까 무주건 살려야 해. You have to let me live.

[긴가 민가] 변론이 끝났나요? 자 아무도 말하면 안 돼요x2 [Confused] Are you done? Nobody speaks now.

[심난한 마피아 초보 / 태민이 형이 경찰이라고?] - 빨리 투표하자. - 살릴 수 있어요, 위로는 살리는 거고 [Confused mafia newbie / TAEMIN is the police?] -Let's vote quickly. -You can let him live. Point up if you want to let him live.

아래는 죽이는 거. Point down to kill him.

[과연 태민의 변론이 통했을지..?] 하나 둘 셋. [Has TAEMIN's appeal worked?] One, two, three.

하나 둘 셋. One, two, three.

[업 4 : 다운 1 (텐만 다운)] [Up: 4 Down: 1 (Only Ten)]

[태민 기사회상] - 자 살았어요. - 그래 다행이다, 진짜 잘했어. [TAEMIN is brought back to life] -Everybody has lived. -Good, good. You did well.

다 엎드려주세요. [Night has returned with MC KAI's strange smile] Please lower your heads, it is night.

[MC 카이의 의미심장한 미소와 함께 다시 찾아온 밤] 다들 엎드려주세요, 밤이 나타났습니다.

아~ 내가 봤을 때.. Well, in my opinion...

[그 순간 쎄~한 기운이 확~] [Suddenly feeling chills]

[마크의 싸한 기운과 함께] 두드려주세요, 자 마피아 눈 뜨세요. [Along with MARK's chills] Drum roll please, and Mafia, please open your eyes.

[밝혀지는 마피아의 정체] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [The Mafia is revealed] Mafia, open your eyes, mafia.

[마피아는 바로 태민, 백현] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [The mafias are TAEMIN and BAEKHYUN] Mafia, open your eyes, mafia.

[곧바로 아웃 시킬 시민 선정] [Immediately chooses who to kill]

누구 죽입니까, 누구? Who will you kill? Who?

[마피아의 첫 타깃은?] 누구 죽입니까, 누구? [The Mafia's first target is...?] Who will you kill? Who?

[마피아 백현&태밍] [마크가 아웃 대상이 되었습니다] 누구 죽입니까, 누구? [Mafias BAEKHYUN & TAEMIN] [MARK became the target] Who do you want to kill? [의견 접수] 누구 죽여? 오케이, 알겠습니다. [Processed their opinion] Who do you want to kill? Okay, got it.

경찰 눈 뜨세요, 경찰. Cop, open your eyes.

[유일무이 마피아의 존재를 확인할 수 있는 경찰은?] 경찰 눈 뜨세요, 경찰. [Who's the one and only cop that can confirm the identity of the mafia?] Cop, open your eyes.

[왕초보 텐이 경찰!] 경찰 눈 뜨세요! 경찰 누구 확인하겠습니까? [TEN, who's new to the game, is the cop!] Cop, open your eyes! Cop, who do you want to investigate?

누구 확인하겠습니까? 누구? Who do you want to investigate? Who?

[초보 경찰 해맑게 지목] 누구 확인하겠습니까? 누구? [Inexperienced cop innocently points out] Who do you want to investigate? Who?

누구? Who?

[정확히 마피아 백현 지목] [Accurately pointed at Mafia BAEKHYUN]

[백현은 마피아가 맞습니다] [BAEKHYUN is the mafia]

[마지막으로 의사 정체 공개] 의사 눈 뜨세요, 의사! 누구 살리겠습니까? 누구? [Lastly, revealing the doctor's identity] Doctor, open your eyes! Who do you want to save? Who?

[처음부터 결백 / 의사 태용] 누구 살리겠습니까? 누구? [Innocent from the start / Doctor TAEYONG] Who do you want to save? Who?

[일어나자마자 자신 있게 마피아 태민을 살립니다] 누구 살리겠습니까? 누구? 알겠습니다. [Confidently saves Mafia TAEMIN as soon as he gets up] Who do you want to save? Who? All right.

[마피아 : 백현, 태민 / 의사 : 태용 / 경찰 : 텐 / 시민 : 루카스, 마크] [다사다난한 밤이 지나고 다시 찾아온 아침] 아침이 밝았습니다. [Mafias : BAEKHYUN, TAEMIN / Doctor : TAEYONG / Cop : TEN / Villagers : LUCAS, MARK] [Morning came again after an eventful night] The morning has come.

[무도한 시민 마크] [쎄함 지속 중] 아 나 죽었을 것 같아. [MARK, the atrocious villager] [Maintaining the tension] Ah, I think I died.

[촉 적중] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파! [On point] MARK died~! I feel terrible!

마크 그냥 시민이야? Was MARK just a villager?

[유구무언] 마크 죽었습니다. [Mute] MARK is dead.

[찐 놀람 / 마피아1 / 마피아2] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파! [Astonished / Mafia1 / Mafia2] MARK died~! I feel terrible!

[놀란 척 / 마피아는 연기 돌입] 마크 그냥 시민이야? [Acting surprised / Mafias start acting] Was MARK just a villager?

[헛다리 짚은 의사도 충격] [The doctor who made a wrong guess is also surprised]

[변백현_마피아] 나 의사라니까? 나 의사야! [BYUN BAEKHYUN_Mafia] Didn't I tell you that I'm the doctor? I'm the doctor!

[찐 의사 앞에 두고 도발] [Being provocative in front of the actual doctor]

[마피아 확신] 형이 그 말을 함으로써 나는 형을 의심하기 시작했어. [Mafia for sure] Because you said that, I began to doubt you.

[의사가 2명?] 어? 그러면? [2 doctors?] Uh? Then?

[캡틴 거짓말] 그래! [Captain's lying] Exactly!

[내가 의사야] - 그래 그렇지, 루카스. - 아! 이제 알았어요. [I'm the doctor] - That's right, LUCAS. - Ah! I understood it now.

[의사는 1명이니까 둘 중 한 명은 거짓말쟁이] 2명 중 한 명.. [Since there's only 1 doctor, one of the two is a liar] One out of 2..

[슬그머니~접근] 그치? 이렇게 둘 중 한 명 같아. [Stealthily~ approaching] Right? I think it's one of these two.

[자연스럽게 백현 보호] 아 나는 근데 태용이가 이상해, 평소보다. [Smoothly protects BAEKHYUN] I find TAEYONG strange today.

[죽이 척척 맞는 두 마피아] 태용이가 수상하네. [Two mafias hitting it off right] TAEYONG is suspicious.

[동조] - 태용이가 아까 수상하다니까? - 태용이 수상하네. [Concurring] - TAEYONG was acting weird awhile ago. - TAEYONG is suspicious.

[기습 질문] 태용이는 누구 살렸어? [Prompt question] Who saved TAEYONG?

[당황] - 저요? - 어. [Surprised] - Me? - Yup.

[기습 질문에 얼어 붙은 찐의사] [Actual doctor frozen up by the prompt question]

[왜 이렇게 긴장해 / 웃음 터진 MC] [Why so tense / MC busting out laughing]

[태용의 마음처럼 요동치는 카메라] 오케이 태용~ [Camera trembling like TAEYONG's mind] Okay, TAEYONG~

[태용이 수상해] - 야야야! 투표하자!x2 - 아니야! [TAEYONG is suspicious] - Hey, hey, hey! Let's take a poll! x2 - No!

[속지 마 얘들아 백현이 형이 마피아야!] 아니야! 이거 백현이 형 가야 돼x2 [Guys, don't get fooled. BAEKHYUN is the mafia!] No! BAEKHYUN should be accused x2

아니야 이거.. This is wrong..

[동지 백현 보호] 너 너무 억지다! [Protecting his ally BAEKHYUN] You're being stubborn!

[태용이 형 마피아?!] [TAEYONG is the mafia?!]

[제대로 몰이 / 아웃된 시민마저 의심 보태기] - 근데 웃긴 건 태용이 형 이거 잡고 있어. - 아니야, 진짜 백현이 형.. [Complete setup / Even the outed villager adds to the suspicion] - But what's funny is that TAEYONG is holding on to this. - No, it really is BAEKHYUN..

[현재 유일한 내 편] 백현이 형이야! 이건 백현이 형이에요! [Currently, my only ally] It's BAEKHYUN! It's BAEKHYUN!

[신난 마피아와 흔들리는 시민] 이건 백현이 형이에요! 아 백현이 형 진짜 못됐어! [Thrilled mafia and doubting villager] It's BAEKHYUN! Ah, BAEKHYUN is evil!

[굳히기 한판] 형 의사야, 형 의산데 [Final blow] I'm the doctor, but

[뻔뻔하게 의사 역할 도용] - 난 나 살렸어. - 아 진짜요? [Boldly stealing the role of a doctor] - I saved myself. - Ah, really?

[팔랑 팔랑] 난 나 살렸어. [Easily persuaded] I saved myself.

[억울함에 실토] 아 나 사실 태민이 형 살렸는데 [Confessing out of resentment] Actually, I saved TAEMIN

[역시] 태민이 형 경찰 아니었던 것 같아. [Of course] I think TAEMIN wasn't the cop.

[태연하게 경찰 사칭] - 내가 경찰이야. - 그쵸? [Calmly impersonating the cop] - I'm the cop. - Right?

[한편 찐 경찰 텐은] 아 너무 어려워! [Meanwhile, TEN, the actual cop] Ah, it's so hard!

[마피아를 알면서도 묵언 수행 중] [Remaining silent even though he knows who the mafia is]

[초보 경찰 지켜보는 MC는 답답] [MC getting frustrated from watching the amateur cop]

[이제 찐 경찰이 나와야 하는데] 경찰이 누굴까? 경찰이 진짜 누구였어? [The actual cop should appear by now] Who's the cop? Who's the actual cop?

[내 옆에 있는데.. 룰을 이해 못 한 것 같아] 텐이랑...아 모르겠어, 백현이 형.. [He's next to me, but.. it seems like he doesn't understand the rules] TEN and... I don't know, maybe BAEKHYUN..

나 의사라니까? Didn't I tell you I'm the doctor?

[MC 본분 소환] 텐..자 투표 시간 됐습니다! [MC summoning his duty] TEN.. It's time to vote!

[믿어줘] 얘들아 내가 봤을 때 백현이 형, 태민이 형이야. [Trust me] Guys, I think the mafias are BAEKHYUN and TAEMIN.

아니야. No.

[찐 마피아 태민 마지막까지 루카스에게 어필] 이 둘 중에 한 명이야, 둘 중에 한 명. [TAEMIN, the actual mafia appeals to LUCAS until the end] It's one of the two.

- 이 둘 중에? - 어 태용이랑 - Of these two? - Yup, with TAEYONG

[드디어 한 마디] 아니야! 태민이 형 계속 바껴! 태민이 형 뭔가 이상해. [Finally speaks a word] No! TAEMIN keeps changing! Something's strange about TAEMIN.

[다급함에 폭풍 변명] 아 너희가 나를 죽이려고 하니까 처음에 숨기려고 했는데 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서. [Ranting excuses out of urgency] I tried to hide at first, but I spoke, because you were trying to kill me. I spoke to survive.

- 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서x2 - 아 오케이x2 - I spoke to survive x2 - Ah, okay x2

[초보 경찰의 빠른 수긍] [Amateur cop's swift acceptance]

[아이고 텐아 백현 형의 정체를 밝혀] [Dear TEN, reveal BAEKHYUN's identity]

[아차차 이제 진짜 투표할 시간!] 자 조용히 해주시고요, 투표하겠습니다. [Oops, now's the time to vote!] Please be quiet, and let's vote.

하나 둘 셋! One, two, three!

[역시나 마피아 둘은 태용 지목 / 갈팡 질팡] 난 태용이, 내가 진짜 의사야. [Of course, two mafias accuse TAEYONG / Confused] I vote TAEYONG, and I'm the actual doctor.

[초보 경찰 텐 마저 태용 지목] [Even TEN, the amateur cop, accuses TAEYONG]

자 태용이 3표. So, 3 votes for TAEYONG.

자 최후의 변론 1분. Now, 1 minute of closing argument.

아 이거 실화야? Ah, is this really happening?

[태용_마피아로 몰린 찐 의사] 변론해주세요. [TAEYONG_Actual doctor being accused as the mafia] Please defend yourself.

[마피아 후보 변론] 일단 백현이 형은 확실하고 텐 아니면 태민이 형이야, 이건 확실해. [The mafia candidate's defense] First off, it's certainly BAEKHYUN, and either TEN or TAEMIN. I'm sure of it.

[같은 편인 줄 꿈에도 모름] 아 난 진짜 아니야. [Has no idea TAEYONG is on his side] I really am not the one.

[답답 / 마지막 진심 어린 호소] 아 그럼 일단 나는 나중에 뽑아봐, 나는 나중에 뽑아보고 [Agitated / Final genuine plea] Then first, pick me later. Pick me later

이번 판에서 And in this round

[보다 못한 MC 카이 등장] 만약에 시민이 죽는다. [Unable to withstand, MC KAI intervenes] If a villager dies

[시민들에게 사태의 심각성을 알려주는데] - 그러면 게임 끝이야. - 맞아, 이거 다들 신중하게 해줘. [Informing the gravity of the situation to the villagers] - Then the game is over. - Right, please vote carefully.

[들었지 텐~?] [TEN, did you hear me~?]

[이번에도 시민이 죽으면 마피아 승! / 게임종료] - 자 다들 손가락 올려주세요!x2 - 그러면 백현이 형을 이번에 죽이고 텐을 확인해 봐요. [If a villager dies again this time, mafias win! / Game over] - Everyone, please raise your fingers! x2 - Kill BAEKHYUN this time, and check on TEN.

손가락 올리자! 손가락 올려! Let's raise our fingers! Raise your fingers!

[여긴 혼돈] - 아 이건 아니지! - 자 살리는 건 위에. [Chaos here] - Ah, this is wrong! - Thumbs up to resuscitate him.

[추리 종료 / 최종 마피아 투표] - 하나 둘 셋! - 그치, 근데 다들 재밌을라고 그런 거죠? [End of discussion / Final vote for the mafia] - One, two, three! - Sure, we're doing this to make the game interesting, right?

- 어? 살았어? - 뭐야 뭐야? - Uh? Did he survive? - What's going on?

[깜놀] - 뭐야? 누가 살렸어? - 저.. [Shocked] - What? Who saved him? - I did..

[태민, 루카스] 우리 둘이. [TAEMIN, LUCAS] Two of us.

- 내가 살린 거야? - 네. - Did I rescue him? - Yes.

[반대로 했어![ 아 이게 죽이는 거.. 아 그렇구나! 야 나 이거.. [Did the opposite!] Ah, thumbs down meant kill.. Ah, got it! Hey, this..

[바보들의 게임] [막하막하의 실력 / 세상 제일 허술한 마피아 게임] [Game of the fools] [Closely contested / The sloppiest Mafia Game in the world]

[태민이 실수로 태용 위기 탈출] 자 다들 밤이 왔습니다! [TAEYONG escapes the threat due to TAEMIN's mistake] Okay, the night has come!

- 죽일려고 그랬어! - 밤이 왔습니다! - I tried to kill him! - The night has come!

바보인가 봐! I must be stupid!

[이건 뭐 마피아 발등 마피아가 찍은 격] [As if the mafia cut off his nose to spite his face]

[이로써 시민 팀이 역전할 수 있는 밤이 찾아오고] 밤이 왔습니다! 다 숙이세요!x2 자 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [Therefore, the night for the villagers to turn the situation in their favor has come] The night has come! Everyone, heads down! x2 Mafias, open your eyes.

[마크에 이어 마피아의 두 번째 타깃은?] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [Who's the second target after MARK?] Mafia, open your eyes.

[이 와중에 어필] - 살려주세요! - 누구 죽일 거예요, 누구? [Begging for his life at this time] - Save me! - Who do you want to kill?

[루카스? 텐?] 누구 죽일 거예요, 누구? [LUCAS? TEN?] Who do you want to kill?

[결국 텐으로 결정] 누구 죽일 거예요, 누구? 누구 죽일 거예요, 누구 누구 누구? [Chose TEN eventually] Who do you want to kill? Who do you want to kill?

[이제 '의사 태용'이 '텐'을 살리지 않으면 게임 종료] 네 알겠습니다! 경찰 눈 뜨세요, 경찰. [Now, if "Doctor TAEYONG" doesn't resuscitate "TEN," the game is over] Okay! Cop, open your eyes.

확인해주세요, 확인. Please investigate.

경찰 확인해주세요. Cop, please investigate.

[경찰은 태용을 확인] [Cop investigates TAEYONG]

[태용은 마피아가 아닙니다] [TAEYONG is not the mafia]

[그리고 경찰의 존재를 안 마크] 의사 눈 뜨세요, 의사. [And MARK who knew about the cop's identity] Doctor, open your eyes.

[왜 말 안 했어!!] 의사 눈 뜨세요, 의사. [Why didn't he say anything!!] Doctor, open your eyes.

[이제 마지막 희망 의사] 의사 눈 뜨세요, 의사x2 [Doctor, who's the last hope now] Doctor, open your eyes x2

[텐을 살려야 하는데.. 헛다리 루카스] - 저 살려주세요! - 누구 살리겠습니까?x2 [He must save TEN.. LUCAS barking up the wrong tree] - Save me! - Who do you want to save? x2

[찌릿~~] 네, 아침이 밝았습니다. [Staring~~] Okay, the morning has come.

[무고한 시민이 죽어서 마피아의 승!] 게임 끝! 게임 끝났어x2 [Since an innocent villager died, mafias win!] Game's over! Game's over x2

[이겼다] [We won]

[거봐] 둘이 마피아잖아! [Told you so] Two of them are the mafias!

경찰 누구야?x2 너지, 너! Who's the cop? x2 It's you!

아니 텐 형이 경찰 너무 못했다. TEN was a terrible cop.

아니 처음에 태민이 형 찍었어. No, I doubted TAEMIN at first.

아니 형이 말을 하지. You should've said something.

[이제야 마피아 게임 이해] 왜냐면 태민이 형이 거짓말 친 걸.. [Understood Mafia Game now] Because of TAEMIN's lies..

[화들짝] - 텐 형 경찰이에요? - 어. [Surprised] - Was TEN the cop? - Yup.

그럼 말해야 해요! You should've spoken!

[혼자서 고군분투한 태용은 마냥 아쉽] 아 이걸 지다니.. [Bummed TAEYONG who's been fighting a lonely battle] I can't believe we lost..

아 근데 태민이 형 잘했다. But TAEMIN played it well.

나는 확신했어, 텐이 경찰인 걸 확신해서 I was certain, and because I was sure TEN was the cop

[심리 게임 최장자] 얘는 분명히 내가 경찰이라고 해도 가만히 있을 거라고 [The best player of mind games] I clearly knew he'd stay still when I said I was the cop

아니 형은 진짜 무대뽀... '내가 의산데' 진짜 말도 안 돼! But you're relentless... "I'm the doctor" made no sense!

[백현 태민 리스펙] - 완전 무대뽀야! - 바로 직진. [Respect BAEKHYUN TAEMIN] - Absolutely unstoppable! - Marched forward right away.

[고속도로를 달리고 달려] 아 근데 빨리 도착했으면 좋겠다. [After driving and driving on the highway] I hope we arrive soon.

[어느새 한적한 시골길에 입성] 우리 곧 도착할 것 같아. [Finally entered a peaceful country road] I think we'll be arriving shortly.

도착했다, 이제. We've arrived now.

테마파크네. It's a theme park.

- 아 진짜요? - 너의 결혼식. - Really? - Your wedding.

[이곳의 정체는 바로 결혼식장!] 와 여기 대박이다. [This place is a wedding hall!] Woah, this place is awesome.

와 멋있다! Wow, it's cool!

[설렘 / 아~ 결혼식에 초대된 거야?] - 진짜? - 진짜요? [Excited / Ah~ Are we invited to a wedding?] - Really? - Are you sure?

10월 청명한 가을 날 이제 사랑으로 하나 되어 한 길을 가고자 합니다. On a clear autumn day of October, we're going to be together with love and walk along.

신랑 이백형 Groom Lee Baek-hyeong

아 뭐야? Ah, what's this?

[유레카] 아 이거 다 우리 이름 합친 거네. [Eureka] Ah, this name came from all our names.

[뭔가 평범하지 않은 청첩장] [The somewhat extraordinary wedding invitation]

'이'태민, '백'현, 이'태'용, 이민'형'(마크) 'LEE' TAEMIN, 'BAEK'HYUN, Lee 'TAE'YONG, Lee Min-'Hyeong'(MARK)

그리고 '황'쉬시 (루카스), '태'용이, 그리고 영'흠'이 (텐) And 'Hwang' Shisi(LUCAS), 'TAE'YONG, and Young'Hm'(TEN)

[기대] - 나는? - 너는.. [Expecting] - What about me? - You...

없네. There's none of your name.

[카'이' 여기 있네~] 뭐야 형 없어? [KA'I' is in there~] What, isn't there your name?

[좋은 날을 축복하듯 화창한 날씨와 함께] 여기 너무 예쁘다~ 뭐야? [The weather is also clear as if it's celebrating the good day.] This place is so beautiful~ What is it?

[기분 좋게 마주한 오늘의 목적지] 와~ 너무 예쁘다! [Arrived at today's destination happily] Wow~ It's so beautiful!

[맘에 쏙~] - 형 한국에 이런 데도 있어요? - 당연하죠! [They like it so much~] - Is there a place like this in Korea? - Of course!

당연하죠~ Of course~

[수상한 청첩장을 보낸 의문의 초대자는?] [Who would be the mysterious host that sent the suspicious invitation?]

[초대 받은 결혼식] [The wedding that they have been invited to]

[로맨틱한 야외 정원 속] [In a romantic outdoor garden,]

[한 폭의 동화 같은 평화가 깃든 마을] [there's a village, peaceful like a fairytale.]

[그리고 이곳에서 펼쳐질 오늘의 결혼식] [And today's wedding will be held at this place]

잠시 후 식이 시작되오니 After a while, the wedding ceremony will be started.

하객 분들은 자리에 앉아주세요. So please take your seats.

아 맞아, 결혼식이랬지? Ah, alright. It was a wedding, wasn't it?

[설렘] 야 식이 시작된대! [Excited] Hey, the wedding ceremony will be started soon!

[허허벌판~] - 어디 앉아야 돼? - 들어가는 건가? [So empty~] - Where should we sit? - Is it okay to get in?

아 일로 들어가는 거야. Ah, I think we can go inside through this door.

[입구 발견] 야야 빨리! 결혼식 시작한대, 빨리 와. [Found the entrance] Hey, quickly! The ceremony will be started soon, come quickly.

[조금 늦은 신랑 측 친구st] 야 결혼식이니까 다들 예의를 갖추고. [They look like the groom's friends who are a bit late.] Hey, be polite, this is a wedding ceremony.

뭐야? What is it?

[기대 만발 / 신나게 식장으로 입장] 뭐야? [So excited / Going into the wedding hall] What is it?

- 헐.. - 뭐야? - Whoa.. - What is it?

[여...기 뭐야?] - 나 소름 돋았어. - 와 소름! 무서워!

[문이 열리자마자 흐르는 미스터리한 기운] [As soon as the doors are opened, it's so mysterious inside]

- 아 이거 그건데? 부비 트랩? - 어? 울린다. - Ah, I think this is a booby trap. - Huh? This is ringing.

[결혼식에 왜 부비 트랩이?] [Why is there a booby trap in the wedding hall?]

야 신부! 신부 얼굴이 없어, 신랑이랑. Hey, there's nothing on the bride's face! And the groom's, either!

와 소름! Whoa, goosebumps!

[사진 속 얼굴이 없다?] - 와 진짜 무섭다! - 왠지 나 느낌 왔어. [There's no faces in the pictures?] - Wow, I'm so scared! - I've just got an idea.

이거 종이 찢어져 있는 거 맞추는 거 아닐까? 아닌가? I think we should match these torn pictures, don't you think so?

어? 뭐야? Uh? What is it?

[곳곳에서 발견되는] - 야 이거 봐, 얼굴 없으니까 너무.. - 아 뭔가 무서워. [The bride and groom with no faces] - Hey, look at this. Pictures with no faces make me so.. - Ah, it's scary.

[얼굴 없는 신랑, 신부] 아 이거 무섭다. [Placed all around the hall] Ah, it's scary.

아니 여기도.. Oh, there are other ones here...

[그리고 아수라장이 된 연회장 내부] [And inside the wedding hall, it's a mess]

와 근데 무섭다! Whoa, it's terrifying!

[캡틴 백 리드~] 일단 가볼까? 일로 와 봐. [Captain BAEK leads~] Shall we go first? Follow me.

[이 분은 일단 신남] [This guy is excited.]

난리 났는데? What a mess!

[어디 한 번 보자..] 내가 보기에는.. [Let's take a look at it..] I think...

[사람들은 온데간데없고] [There isn't anyone inside]

[누군가 헤집고 간 듯한 흔적들과] [There are only traces of people]

[무언가 포착~] 야 근데 막 글씨가 있네! '이' '은' [Found something~] Hey, there are some letters! 'Lee', 'Eun'.

[정체불명의 글자들] [There are mysterious letters]

[그리고 갑자기 울리는 목소리?] [And suddenly, someone's voice is coming out]

여러분은 '수상한 결혼식'에 초대되었습니다. You guys have been invited to the 'Suspicious Wedding'.

[수상한 결혼식?] [The suspicious wedding?]

지금부터 이곳은 완전히 폐쇄되며 This place will be perfectly locked,

비극으로 끝난 이 결혼식장의 비밀을 모두 풀어야만 and you could get out of this place

여러분은 이곳을 탈출할 수 있습니다. only if you solve all the secrets why this wedding has gone tragically.

[부비 트랩 비극의 결혼식] [Booby Trap - A Tragic Wedding]

1시간 안에 탈출에 성공하면 각각 5개의 M화를, You'll be given 5 M-coins each if you succeed to escape within an hour,

2시간 안에 탈출하게 되면 각각 2~3개의 M화를 드리고 2~3 M-coins if you escape within 2 hours,

2시간이 넘을 경우 여러분께 지급되는 M화는 없습니다. and going over 2 hours, no M-coin will be given.

MTOPIA., Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

Want to learn coreano? Start now!

Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨 Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

Want to learn coreano?
Start now!