하와이에 눈보라 경보‥美 산지엔 눈가뭄 '온난화 경고' (2021.12.04/뉴스데스크/MBC) - YouTube |||||雪不足||||| Blizzard-Warnung für Hawaii; US-Gebirge erhalten "Erwärmungswarnung" wegen Schneedürre (2021.12.04/Newsdesk/MBC) - YouTube Blizzard warning for Hawaii, 'warming warning' for US mountains (2021.12.04/News Desk/MBC) - YouTube Allarme blizzard alle Hawaii, le montagne statunitensi ricevono un "avviso di riscaldamento" per la siccità da neve (2021.12.04/Newsdesk/MBC) - YouTube ハワイに吹雪警報‥アメリカの山地には雪不足 '温暖化警告' (2021.12.04/ニュースデスク/MBC) - YouTube

-(앵커) 지금 보시는 이곳 놀라지 마십시오. |||||驚かないでください -(アンカー) 今ご覧になっているこの場所に驚かないでください。 미국 하와이 섬입니다. |ハワイ島| アメリカのハワイ島です。 하와이에 지금 시속 160km에 강풍을 동반한 눈보라 경보가 내려졌습니다. ||時速|||||| ハワイに今、時速160kmの強風を伴った吹雪警報が発令されました。 물론 하와이라고 눈이 안 오는 건 아니지만 이렇게 눈보라 경보까지 もちろんハワイでも雪が降らないわけではありませんが、こうして吹雪警報まで出るのは 내려진 건 이례적인 일이죠. ||異例の| 前例のないことです。 반면에 미국 본토에서는 눈 가뭄으로 20년 만에 가장 적은 강설량을 ||||干ばつで||||| 一方、アメリカ本土では20年ぶりに最も少ない降雪量を 기록하고 있습니다. 記録して| 記録しています。

박수희 기자가 보도합니다. 記者 박수희|| 朴秀姫記者が報道します。

-(기자) 앞이 보이지 않을 정도로 몰아치는 눈보라. |||||吹雪のような| 前が見えないほど激しく吹き荒れる吹雪。

-와, 정말로 놀랍다. ||驚くべきだ わぁ、本当に驚く。

-(기자) 쏟아지는 눈을 닦아내며 눈으로 파묻힌 길을 엉금엉금 |||||埋まった|| （記者）降り続く雪を拭いながら、雪に埋もれた道を這い這い 기어갑니다. 거세게 불어닥친 눈보라는 주차된차들을 순식간에 뒤덮었습니다. ||吹き荒れた|||| 這ーます。猛烈に吹き荒れた吹雪は駐車された車を瞬く間に覆いました。 미국 국립기상청은 현지 시간 3일 하와이섬 산간에는 눈보라 경보를. アメリカ国立気象庁は現地時間3日、ハワイ島の山間部に雪嵐警報を出しました。

해안 저지대에는 홍수 주의보를 내렸습니다. |低地||| 沿岸低地には洪水注意報を発令しました。

올해 들어서만 두 번째 눈보라 경보입니다. |||||警報です 今年に入ってから2回目の吹雪警報です。 현지 시간 5일 새벽까지 최대 30cm의 눈과 시속 160km의 강풍을 동반한 |||||cm||||| 現地時間5日未明まで最大30cmの雪と時速160kmの強風を伴った 눈보라가 몰아칠 것으로 예측됐습니다. |吹き荒れる|| 吹雪が吹き荒れると予測されています。 현지 언론들은 하와이 마오나케아 같은산에 눈 내리는 것은 드문일이 |||マウナケア||||| 現地のメディアは、ハワイのマウナケアのような山に雪が降るのは珍しい出来事だと報じています。 아니지만 경보까지 발령된 것은 이례적인 일이라고 경고했습니다. ||||||警告しました

-눈폭풍 경보가 내린 지역을 소개하기 위해 우리나라 아열대 기후 지역을 吹雪||||||||| -雪嵐警報が出た地域を紹介するために、我が国の亜熱帯気候地域を 가야 한다는 게 정말 흥미롭습니다. ||||興味深いです 行かなければならないというのは本当に興味深いです。

-(기자) 하와이에 이례적인 눈폭풍이 몰아닥쳤다면 본토에는 눈 가뭄이 |||雪嵐が|||| -（記者）ハワイで異例の雪嵐が襲ったとしたら、本土には雪不足が 왔습니다. 공원에서 일광욕과 운동을 즐기는 사람들. |日光浴と||| 公園で日光浴と運動を楽しんでいる人々。 민소매에 반바지 차림입니다. |ショートパンツ| タンクトップにショートパンツの服装です。

지난 1일 미국 콜로라도주 덴버의 기온은 25도. |||コロラド州||| 先月1日、アメリカのコロラド州デンバーの気温は25度でした。 초가을 날씨였습니다. early autumn| 콜로라도는 1년 중 절반 가량은 눈이 내리는 지역으로 유명하지만 올해는 コロラド州は||||||||| 224일 동안 눈이 내리지 않았습니다.

-(인터뷰) 스노우보드를 탈 수 있는 스키장표를 사놨는데요. |||||スキー場の| - (インタビュー) スノーボードができるスキー場のチケットを買っておいたんですが。 기온이 24도나 되는 매우 좋은 날씨때문에 한동안은 스노우보드를 탈 수 |||||天気のせいで|||| 気温が24度にもなる非常に良い天気のため、しばらくの間はスノーボードができそうにありません。 없을 것 같네요.

-(기자) 콜로라도뿐이 아닙니다. |コロラドだけではない| 미국 본토 48개 중에 눈이 내린 곳은 6%, 온화한 날씨 속에 눈 가뭄을 |本土|||||||||| 겪으면서 20년 만에 가장 낮은 강설량을 기록했습니다. 워싱턴포스트는 기후온난화와 함께 서부 산악지대에서는 몇 년 동안 눈이 사라질 수 있다고 보도했습니다. ||||山岳地帯で|||||||| ワシントンポストは気候変動により西部山岳地帯では数年間雪が消える可能性があると報じました。

MBC 뉴스 박수희입니다. ||朴秀姫です MBCニュースのパク・スヒです。