Propuh, papuče, punica (March) Draft (breeze)|slippers|mother-in-law|Breezes, Slippers, Mother-in-law |||maart (1) Entwurf, Hausschuhe, Schwiegermutter (März) Draft, slippers, mother-in-law (March) tochtige plekken, slippers, schoonmoeder (maart)

**More i što more znači Dalmatincima (Propuh, papuče i punica)** Sea|and what sea|"what"|Sea|means to|the Dalmatian people|Draft or breeze|slippers||mother-in-law |||||de Dalmaten|||| The sea and what the sea means to Dalmatians (Draft, slippers and mother-in-law) De zee en wat de zee betekent voor Dalmatiërs (tochtige plekken, slippers en schoonmoeder)

U sljedećih godinu dana putovali smo tamo-amo između Istanbula i Splita. |next|year|year's time|traveled|"we traveled"||back and forth|between|Istanbul|| |komende|||||daar||||| In the next year, we traveled back and forth between Istanbul and Split. In het komende jaar hebben we tussen Istanbul en Split gereisd. Umjesto bosanskog zrakoplovnog prijevoznika i autobusne linije Sarajevo-Mostar-lmotski-Split počeli smo se služiti starim jugoslavenskim avioprijevoznikom, pa smo letjeli iz Istambula za Beograd, gdje smo obično morali prenoćiti, zatim vlakom otputovati iz Beograda u Zagreb, pa autobusom iz Zagreba u Split. "Instead of"|Bosnian|aviation|air carrier||bus|bus route|Sarajevo|Mostar|Imotski||started|we started using||use|old Yugoslav|Yugoslavian|airline carrier|so|we started using|flew||Istanbul||Belgrade||we started|usually|had to|spend the night|then|by train|travel by train||Belgrade|||||||| |||||||Sarajevo|Mostar|lmotski|||||gebruik maken van||Joegoslavische|luchtvaartmaatschappij|||vlogen||Istanbul|||||||overnachten|||met de trein||Belgrado|||||||| Anstelle der bosnischen Fluggesellschaft und der Buslinie Sarajevo-Mostar-lmotski-Split nutzten wir nun die alte jugoslawische Fluggesellschaft, also flogen wir von Istanbul nach Belgrad, wo wir normalerweise übernachten mussten, und reisten dann mit dem Zug von Belgrad nach Zagreb , dann mit dem Bus von Zagreb nach Split. Instead of the Bosnian airline and the bus line Sarajevo-Mostar-lmotski-Split, we started using the old Yugoslav airline, so we flew from Istanbul to Belgrade, where we usually had to spend the night, then travel by train from Belgrade to Zagreb, then by bus from Zagreb to Split . In plaats van de Bosnische luchtvaartmaatschappij en de buslijn Sarajev- Mostar-lmotski-Split, gebruikten we de oude Joegoslavische luchtvaartmaatschappij, dus vlogen we van Istanbul naar Belgrado, waar we meestal moesten overnachten, daarna reisden we met de trein van Belgrado naar Zagreb en vervolgens met de bus van Zagreb naar Split.

Pri svakom povratku, dok smo prolazili kroz Novi Zagreb, čeznuo sam ostati u Hrvatskoj. ||return|while|we were|were passing through|through|||longed to||stay|| |||||||||verlangde om|||| Bei jeder Rückkehr durch Novi Zagreb sehnte ich mich danach, in Kroatien zu bleiben. On each return, as we passed through Novi Zagreb, I longed to stay in Croatia. Bij elke terugkeer, terwijl we door Novi Zagreb reden, verlangde ik ernaar in Kroatië te blijven. Tada ne bismo morali čekati vlak, prolaziti kroz Srbiju i letjeti u Istanbul, gdje sam se bez obzira na duljinu boravka stalno osjećao kao stranac. |||||||||||||||||regardless of||||||| ||||||||||||||||||||verblijf|||| Dann müssten wir nicht auf den Zug warten, durch Serbien fahren und nach Istanbul fliegen, wo ich mich unabhängig von der Dauer meines Aufenthalts immer wie ein Ausländer fühlte. Dan zouden we niet op de trein hoeven te wachten, door Servië hoeven te reizen en naar Istanbul hoeven te vliegen, waar ik, ongeacht de duur van mijn verblijf, me voortdurend als een buitenlander voelde. Znao sam da bi nam tu mogao biti dom, samo da imamo stan u Zagrebu ili Splitu. Ich wusste, dass es unser Zuhause sein könnte, wenn wir nur eine Wohnung in Zagreb oder Split hätten. I knew that it could be our home, if only we had an apartment in Zagreb or Split. Ik wist dat dit ons huis zou kunnen zijn, als we maar een appartement in Zagreb of Split hadden.

- __Što znači tamo-amo u prvoj rečenici? ||||||zin 1 - Was bedeutet hin und her im ersten Satz? - What does back and forth mean in the first sentence? - Wat betekent daar-heen en terug in de eerste zin? Od kojeg do kojeg grada je išao autor?__ Van welke naar welke stad ging de auteur?

- __Gdje su noćili na povratku iz Istambula__ ||overnachten|||| - Waar hebben ze geslapen op de terugweg uit Istanbul

- __Koju riječ koristi autor kako bi rekao da je želio ostati u Hrvatskoj?__ - Welk woord gebruikt de auteur om te zeggen dat hij in Kroatië wilde blijven?

- __Je li se osjećao u Istanbulu kao kući?__ |||||Istanbul|| - Voelde hij zich in Istanbul thuis?

Sljedećeg smo se ljeta zauvijek odselili iz Istanbula. ||||voor altijd||| Im folgenden Sommer zogen wir endgültig von Istanbul weg. The following summer we moved away from Istanbul for good. Volgend jaar zijn we voorgoed verhuisd uit Istanbul. E sad, većina bi ljudi bila presretna da može praktički besplatno provesti ljeto na dalmatinskoj obali. ||||||||||||||Dalmatische| Nun wären die meisten Menschen überglücklich, den Sommer praktisch umsonst an der dalmatinischen Küste zu verbringen. Now, most people would be overjoyed to be able to spend the summer on the Dalmatian coast practically for free. Nou, de meeste mensen zouden dolblij zijn om praktisch gratis de zomer aan de Dalmatische kust door te brengen. Prema tome, zar me nije radovalo što ću provesti ljeto na moru sa ženom koju volim? ||surely||||||||||||| |||||verheugd|||||||||| War ich deshalb nicht glücklich, den Sommer mit der Frau, die ich liebe, auf See zu verbringen? Therefore, wasn't I happy to spend the summer at sea with the woman I love? Dus, zou het me niet blij hebben gemaakt om de zomer aan zee door te brengen met de vrouw van wie ik houd? Eh... recimo. Eh... laten we zeggen. Naučio sam da je jedna od suštinskih razlika između Vane i mene u tome što ona voli more, dok sam ja prema njemu nastrojen neprijateljski, ili bar indiferentno. |||||||verschil|||||||||||||||||||| Ich habe gelernt, dass einer der wesentlichen Unterschiede zwischen Vana und mir darin besteht, dass sie das Meer liebt, während ich ihm feindselig oder zumindest gleichgültig gegenüberstehe. I learned that one of the essential differences between Vana and me is that she loves the sea, while I am hostile towards it, or at least indifferent. Ik heb geleerd dat een van de fundamentele verschillen tussen Vana en mij is dat zij van de zee houdt, terwijl ik er vijandig of althans onverschillig tegenover sta. Nas dvoje potječemo iz dva različita svijeta, kao Aquaman, s time da je Aquaman zapravo žena, a ja, eh... nisam Aquaman. ||||||||Aquaman|||||||||||| Wij komen uit twee verschillende werelden, als Aquaman, met het verschil dat Aquaman eigenlijk een vrouw is, en ik, eh... ben geen Aquaman. Kad smo počeli ići na kupanje, Vana bi ušla u vodu i zatim otplivala skroz u daljinu, pozivajući me da joj se pridružim. |||||||||de|||||||||||||bij haar aansluiten Als wir anfingen zu schwimmen, ging Vana ins Wasser, schwamm dann in die Ferne und lud mich ein, mich ihr anzuschließen. Toen we begonnen te zwemmen, ging Vana het water in en zwom vervolgens helemaal ver weg, terwijl ze me uitnodigde om haar te vergezellen. Ja bih tvrdoglavo odbijao, odmahujući glavom u stilu ne-ne, ovdje mi je sasvim dobro. |||||||||||||perfectly fine| |||||||stijl van nee||||||| Ich weigerte mich hartnäckig und schüttelte den Kopf im Stil von Nein-Nein, mir geht es hier vollkommen gut. I would stubbornly refuse, shaking my head in the style of no-no, I'm perfectly fine here. Ik weigerde koppig, terwijl ik mijn hoofd schudde in de stijl van nee-nee, hier is het helemaal prima voor mij. Zatim bih se malo probrčkao u plićaku, što bi mi dosadilo, pa bih se vratio sjesti pod suncobran s knjigom. |||||||||||||||||parasol|| Dann watete ich eine Weile im seichten Wasser herum, was mich langweilen würde, und setzte mich wieder mit einem Buch unter den Sonnenschirm. Then I would wade around in the shallows for a bit, which would bore me, and I would go back to sit under the umbrella with a book. Daarna zou ik wat in het ondiepe prutsen, wat me zou vervelen, waarna ik weer terug zou gaan zitten onder de parasol met een boek.

__Koja je velika razlika između Codyija i Vanje?__ |||||||Vanja

__Tko bi se odmah bacio u more?__ Who would immediately throw themselves into the sea? Wie zou zich meteen in de zee gooien?

__Što je Cody volio raditi na plaži?__ ||Cody(1)|||| Wat vond Cody leuk om te doen op het strand?

__Znači li riječ 'plićak' duboko ili plitko more?__ ||||||ondiep| Betekent het woord 'plićak' diep of ondiep water?

More je do te mjere dio Dalmacije da za Dalmatince, tako da ne postoji ni sam pojam utapanja. |||||||||de Dalmaten|||||||| Das Meer ist in einem solchen Ausmaß ein Teil Dalmatiens, dass für die Dalmatiner die Vorstellung vom Ertrinken überhaupt nicht existiert. The sea is a part of Dalmatia to such an extent that for the Dalmatians, the concept of drowning does not even exist. De zee is in die mate een deel van Dalmatië dat er voor Dalmatiërs zelfs geen begrip van verdrinking bestaat. Ako i imaju popis ružnih stvari koje vam se mogu dogoditi na moru, taj popis je A) vrlo, vrlo kratak i B) utapanje čak i nije na njemu. ||||lelijke||||||||||||||||||verdrinking||||| Wenn sie eine Liste mit hässlichen Dingen haben, die einem auf See passieren können, ist diese Liste A) sehr, sehr kurz und B) Ertrinken steht nicht einmal auf der Liste. If they do have a list of ugly things that can happen to you at sea, that list is A) very, very short and B) drowning isn't even on it. Als er een lijst is van lelijke dingen die je op zee kunnen overkomen, dan is die lijst A) heel, heel kort en B) verdrinking staat er zelfs niet op. Kad odrastete kao Posejdonovo dijete i većinu slobodnog vremena provodite plivajući u moru, baš kao i svi ostali koje ste u životu upoznali, očito vam je stvarno nezamislivo da bi se netko zaista mogao utopiti. |||||||||||||||||||||||duidelijk||||||||||| Wenn man als Kind Poseidons aufwächst und die meiste Freizeit damit verbringt, im Meer zu schwimmen, ist es für einen wie alle anderen, denen man in seinem Leben begegnet ist, natürlich wirklich unvorstellbar, dass tatsächlich jemand ertrinken könnte. When you grow up as a child of Poseidon and spend most of your free time swimming in the sea, just like everyone else you've met in your life, it's obviously really inconceivable to you that someone could actually drown. Wanneer je opgroeit als het kind van Poseidon en het merendeel van je vrije tijd doorbrengt met zwemmen in de zee, net als alle anderen die je in je leven hebt ontmoet, is het duidelijk dat je het je echt niet kunt voorstellen dat iemand daadwerkelijk zou kunnen verdrinken. ALI, dajte da SVI imamo na umu da sam ja iz Oklahome. |||||||||||Oklahoma ABER denken wir ALLE daran, dass ich aus Oklahoma komme. BUT, let's ALL keep in mind that I'm from Oklahoma. ALI, laten we allemaal in gedachten houden dat ik uit Oklahoma kom. Drugim riječima, iz KOPNOM OKOVANE OKLAHOME U SREDINI AMERIKE. ||||||||Amerika In other words, from LAND-LOCKED OKLAHOMA IN THE MIDDLE OF AMERICA. Met andere woorden, uit het LANDSLUITEN OKLAHOMA IN HET MIDDEN VAN AMERIKA. Najbliža slana voda udaljena nam je devet sati vožnje (i to u Teksasu, BLJAK). |zoutwater|||||||||||| Das nächste Salzwasser ist neun Autostunden entfernt (und in Texas BLJAK). Het dichtstbijzijnde zoutwater is negen uur rijden van ons (en dat is in Texas, BLAH).

- __Prema autoru, vjeruju li Dalmatinci da se mogu utopiti u moru ili ne?__ ||||de Dalmaten|||||||| - Gelooft de auteur dat de Dalmaten geloven dat ze in de zee kunnen verdrinken of niet?

- __Ima li Oklahoma more?__ ||Oklahoma| - Heeft Oklahoma een zee?

- __Gdje se nalazi Oklahoma?__ |||Oklahoma - Waar ligt Oklahoma?

- __Koliko treba do najbližeg mora? |||dichtstbijzijnde| - Hoe ver is het naar de dichtstbijzijnde zee? Sviđa li se autoru to more ili ne?__ Vindt de auteur die zee mooi of niet?

I tako sam se našao na pragu ulaska u hrvatsku i dalmatinsku kulturu putem braka, sav zabrinut zbog onoga to praktički svi stanovnici i turisti najviše vole u tom području. |||||||toegang|||||||||||||||||||||| Und so stand ich kurz davor, durch Heirat in die kroatische und dalmatinische Kultur einzutauchen, und machte mir Sorgen darüber, was praktisch alle Einwohner und Touristen an dieser Gegend am meisten lieben. And so I found myself on the threshold of entering the Croatian and Dalmatian culture through marriage, all worried about what practically all residents and tourists love most about the area. En zo bevond ik me op de drempel van de toetreding tot de Kroatische en Dalmatische cultuur via het huwelijk, bezorgd over wat praktisch alle inwoners en toeristen het meest waarderen in dat gebied. Uslijed toga, bilo mi je najdraže većinu vremena provoditi u stanu pod klima-uređajem i gledati filmove na televiziji. als gevolg van|||||||||||||airconditioner||||| Daher verbrachte ich die meiste Zeit am liebsten in der Wohnung unter der Klimaanlage und schaute mir Filme im Fernsehen an. As a result, it was my favorite to spend most of my time in the apartment under the air conditioner and watch movies on television. Daarom bracht ik het liefst de meeste tijd door in het appartement onder de airconditioning en keek ik films op de televisie. Što ako nikad ne zavolim more? ||||hou| Was ist, wenn ich das Meer nie liebe? What if I never love the sea? Wat als ik de zee nooit ga liefhebben?

Vana nam je dogovorila odlazak na plovidbu. ||||||zeiltocht Vana arrangierte für uns einen Segelausflug. Vana arranged for us to go sailing. Vana heeft voor ons een boottocht geregeld. Suuuper! super Preko jednog prijatelja dobili smo poziv da provedemo dan na barki. |||||||doorbrengen||| Through a friend, we got an invitation to spend the day on a boat. Via een vriend kregen we de uitnodiging om een dag op de boot door te brengen. Kapetan je bio pravi Splićanin, što znači da mu je porodica živjela u Splitu još od šesnaestog stoljeća. ||||||||||||||||zestiende| Der Kapitän war ein echter Spliter, was bedeutet, dass seine Familie seit dem 16. Jahrhundert in Split lebte. De kapitein was een echte Splićanin, wat betekent dat zijn familie al sinds de zestiende eeuw in Split woonde. Bilo mu je nešto više od šezdeset godina i bio je pomalo trbušast, ali preplanuo i živahan. ||||||||||||||||levendig He was a little over sixty years old and a little pot-bellied, but tanned and lively. Hij was iets meer dan zestig jaar oud en een beetje dik, maar zongebruind en levendig. Sam pogled na njega stvarao je pomisao na M-O-R-E. ||||||||||R| Als ich ihn nur ansah, musste ich an das Meer denken. Just looking at him made me think of the SEA. Een enkele blik op hem wekte de gedachte aan ZEE. Prije isplovljavanja izjavio sam da mi treba prsluk za spašavanje. |||||||reddingsvest|| Voor het uitvaren heb ik verklaard dat ik een reddingsvest nodig heb. Smijeh. Lachen. Ne, ozbiljno. Nee, serieus. NEĆU NA PLOVIDBU BEZ PRSLUKA ZA SPAŠAVANJE! ||||reddingsvest|| IK GA NIET VAREN ZONDER REDDINGSVEST!

- __Čega se autor najviše bojao? ||||bood - Waar was de auteur het meest bang voor? (Zbog čega je bio najviše zabrinut? (Waar maakte hij zich het meest zorgen over? )__ )

- __Što je najviše volio raditi?__ - Wat deed hij het liefst?

- __Što je Vana organizirala?__ - Wat heeft Vana georganiseerd?

- __Kakav je bio kapetan?__ - Hoe was de kapitein?

- __Zbog čega je Cody bio šokiran? |||||geschokt - Waarom was Cody geschokt? Što mu je kapetan rekao?__ Wat heeft de kapitein hem gezegd?

**VJENČANJE** Huwelijk HUWELIJK

Vjenčali smo se u maloj građanskoj ceremoniji blizu plaže Bačvice. we zijn getrouwd||||||||| We zijn getrouwd in een kleine burgerlijke ceremonie dicht bij het strand van Bačvice. Bila je pozvana samo rodbina, ali došla je i većina susjeda. ||uitgenodigd|||||||| Er was alleen familie uitgenodigd, maar het merendeel van de buren kwam ook. Sjedili smo na dvije velike stolice dok je matičar na hrvatskom govorio svašta što nisam razumio. |||||||||||||||begrepen We zaten op twee grote stoelen terwijl de ambtenaar in het Kroatisch allerlei dingen zei die ik niet begreep. Smiješno je sjediti na vlastitom vjenčanju, jer mi u SAD-u ne sjedimo na vjenčanjima, i ne razumjeti nijednu jedinu riječ. ||||eigen|huwelijk|||||||||huwelijken|||||| Es ist lustig, bei der eigenen Hochzeit zu sitzen, weil wir in den USA nicht auf Hochzeiten sitzen und kein einziges Wort verstehen. Het is vreemd om te zitten op je eigen bruiloft, want in de VS zitten we niet op bruiloften, en geen enkel woord te begrijpen. Što ja to radim? Wat doe ik hier? Što mi to radimo? Wat doen wij hier? Je li sve ovo greška? ||||fout Is dit allemaal een fout?

Bacio sam pogled prema Vani. Ik keek naar Vanja. Bila je vidljivo nervozna. ||zichtbaar| Ze was duidelijk nerveus. Razrogačenih očiju i gotovo u panici. |||||paniek Met grote ogen en bijna in paniek. Prvo su nam se ruke uspjele pronaći, a onda su nam se susrele i oči, i pogledali smo se samo u trajanju jednog otkucaja srca. |||||||||||||||||||||||van een hartslag| Eerst vonden onze handen elkaar, en toen ontmoetten onze ogen elkaar, en we keken elkaar aan slechts voor de duur van een hartslag. I to je bilo dovoljno, oboje smo postali spremni za skok. En dat was genoeg, we waren allebei klaar om te springen.

- __Gdje su se Cody i Vana vjenčali i je li vjenčanje bilo veliko?__ - Waar zijn Cody en Vana getrouwd en was de bruiloft groot?

- __Jesu li susjedi bili pozvani?__ ||buren|| - Waren de buren uitgenodigd?

- __Je li Cody razumio matičara?__ ||||de ambtenaar van de burgerlijke stand - Heeft Cody de ambtenaar begrepen?

- __Što znači 'razrogačene oči'? ||uitgebreide| - Wat betekent 'met opengesperde ogen'? Je li imala jako otvorene oči ili ne?__ Had ze heel open ogen of niet?

- __Jesu li Cody i Vana bili nervozni?__ - Waren Cody en Vana nerveus?

__Tekst je preuzet iz knjige ‘Propuh, papuče i punica ‘__ ||overgenomen|||||| De tekst is afkomstig uit het boek 'Trekking, slippers en schoonmoeder'

https://znanje.hr/product/propuh-papuce-i-punica/277500 |||product||||