Week 2 (העצמה אישית)
|empowerment|
Woche 2 (persönliche Stärkung)
Week 2 (Personal Empowerment)
Week 2 (persoonlijke empowerment)
Semana 2 (empoderamento pessoal)
Неделя 2 (Личное расширение прав и возможностей)
第 2 週（個人賦權）
מורה בבית ספר יסודי נתנה לתלמידים שלה משימה לכתוב מה הם רוצים להיות כשיהיו גדולים.
teacher|in the house|school||gave|||assignment|||||||big
An elementary school teacher gave her students a task to write what they want to be when they grow up.
Учительница начальной школы дала своим ученикам задание написать, кем они хотят стать, когда вырастут.
חלק מהתלמידים כתבו זמר, אחרים כתבו כבאי או שחקן או שוטר.
|of the students|||||firefighter||actor||
Some students wrote a singer, others wrote a fireman or an actor or a policeman.
Некоторые студенты писали певца, другие — пожарного, актера или полицейского.
כשהמשיכה לעבור בין דפים ראתה תשובה אחת שונה מכל השאר, על הדף היה כתוב את המילה.... מאושר.
||between|pages|||one|different||||||written|||happy
As she continued to move between pages she saw one answer different from the rest, on the page was written the word .... happy.
Продолжая листать страницы, она увидела один ответ, который отличался от всех остальных: на странице было написано слово.... счастлива.
המורה המבולבלת הלכה לילד ואמרה.
|||to the boy|said
The confused teacher went to the child and said.
Растерянная учительница подошла к мальчику и сказала.
"ג'ון אני חושבת שלא הבנתי את המשימה"
John|||not|I understood||
"John I think I did not understand the task"
«Джон, мне кажется, я не понял миссию»
אז הוא ענה לה:"המורה, אני חושב שלא הבנת את החיים".
then||answered||||||||
So he replied, "Teacher, I think you did not understand life."
На что он ей ответил: «Учитель, мне кажется, вы не поняли жизни».
איפשהו במהלך החיים ההגדרה לאושר נהייתה לא ברורה.
|||the definition|||not|clear
Somewhere during life the definition of happiness became unclear.
Где-то в жизни определение счастья стало неясным.
אושר הוצמד לכסף, פרסום, השפעה, כמות העוקבים שיש לכם.
|was attached|to money|||the number of|||
Happiness has been pegged to money, publicity, influence, the amount of followers you have.
Счастье зависит от денег, известности, влияния и количества последователей.
אתם כל כך מנסים לרצות את כולם עד שזה נהיה בלתי אפשרי.
|all|so||to please||everyone||it||impossible|
You are so trying to please everyone that it becomes impossible.
Вы так стараетесь угодить всем, что это становится невозможным.
הסטנדרט לאושר נהיה כל כך גבוה.
||is|||
The standard for happiness has become so high.
Стандарт счастья стал настолько высоким.
אנחנו מחפשים את האושר בכל מקום.
|are looking for||||
We seek happiness everywhere.
Мы ищем счастье повсюду.
בכסף, בקניות, אפילו בזוגיות.
in money|||in relationships
In money, in shopping, even in a relationship.
В деньгах, в покупках, даже в отношениях.
כשבפועל הוא יושב לנו מתחת לאף כל הזמן הזה.
when||sits|to us||nose||this time|this
When in practice he sits under our noses all this time.
А на практике он все это время сидел у нас под носом.
אושר נמצא בכל רגע קטן.
|is found|in every|moment|
Happiness is found in every little moment.
Счастье можно найти в каждом маленьком мгновении.
ברוח על הפנים, בזריחה בבוקר, בגלים של הים, בצחוק עם החברים, בחיבוק החם מההורים.
in the spirit|||at sunrise||||||||in a hug|warm|from the parents
In the wind on the face, at sunrise in the morning, in the waves of the sea, in laughter with friends, in the warm embrace from the parents.
В ветре на твоем лице, в восходе солнца по утрам, в морских волнах, в смехе с друзьями, в теплых объятиях твоих родителей.
אבל במקום לחיות ולשים את הפוקוס על הרגעים המדהימים האלה שבהווה.
|instead of|||||||amazing|these|
But instead of living and putting the focus on these amazing moments in the present.
Но вместо того, чтобы жить и концентрироваться на этих удивительных моментах в настоящем.
אתם עסוקים בלחשוב על כמה תהיו מאושרים רק אם תהיו עשירים, אם תהיה לכם זוגיות ואם רק היה לכם את הטלפון החדש הזה שאתם מאוד מאוד רוצים.
||in thinking||||||||||will be||||||||the phone||||||
You are busy thinking about how happy you will be only if you will be rich, if you will have a relationship and if you just had this new phone that you really, really want.
Вы заняты мыслями о том, как бы вы были счастливы, если бы были богаты, если бы у вас были отношения и если бы у вас был только тот новый телефон, который вам очень, очень хочется.
האושר האמיתי שלנו בחיים לא מגיע מהעתיד ומהעולם החיצוני שסובב אותנו.
|the true|||||||||us
Our true happiness in life does not come from the future and the outside world around us.
Наше истинное счастье в жизни исходит не из будущего и внешнего мира, который нас окружает.
אלא עליינו לגלות את האושר הפנימי שנמצא בתוכנו ולהוציא אותו החוצה לעולם.
but||||||||and to bring out||out|
But we must discover the inner happiness that is within us and bring it out into the world.
Но мы должны открыть внутреннее счастье, которое находится внутри нас, и вынести его в мир.
אז על תהפכו אושר לגודל הבית שלכם אלא לגודל החיוך שלכם.
||will turn|happiness|to the size of|||||smile|
So do not turn happiness into the size of your home but into the size of your smile.
Так что делайте счастье размером не с ваш дом, а с размер вашей улыбки.
חייכו!
Smile!
Улыбка!
שלכם, אלסי
Yours, Elsie
