החפרנים עונה 2 : מה ההבדל בין טייפון, הוריקן וטורנדו? The Diggers Season 2: What is the difference between a typhoon, hurricane and tornado?

‎"‎חפרנים‎"‎היום ב‎ .‎שלום לכם‎ ‎.‎ספיישל איתני הטבע‎ ||||||Forces of nature|

‎.‎הרי געש‎

‎.‎צונאמי‎ Tsunami.

‎.‎הוריקן‎

‎,‎"‎החפרנים‎"‎ אנחנו‎ ,‎אתם בחינוכית‎ ‎.‎מתחילים‎

‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ‎.‎יש לי גם סאונד של טווס‎

‎.‎מתחילים‎

‎.‎שלום לכם‎ ‎,‎"‎חפרנים‎"‎ברוכים הבאים ל‎

‎התכנית שלא מתביישת לחפור‎ ‎.‎כדי לגלות את האמת‎

‎.‎והיום אנחנו בספיישל איתני הטבע‎

‎הכתבים שלנו‎ ‎,‎כבר פזורים ברחבי האולפן‎

‎ואנחנו כבר‎ ‎.‎עם השאלה הראשונה שלכם‎

‎.‎קוראים לי נדב‎ .‎דודו‎ ,‎שלום‎ ‎?‎האם הרי געש מסוכנים‎

‎.‎שאלה מצוינת‎

‎כדי לענות על השאלה הזו‎

‎נמצא איתנו כבר עכשיו באולפן‎

‎.‎שלום לך‎ .‎חפרננו יובל סגל קידר‎

‎.‎אז יובל לא איתנו כאן‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎?‎מה קורה‎ ‎.‎יובל‎ ,‎הוא היה צריך כבר לחזור‎

‎.‎אני פה בפומפיי‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎ .‎דודו‎

‎!‎דודו‎ ,‎איזו עיר‎ ,‎נה‎'‎בוא‎

‎.‎זה טירוף‎ ,‎זו לא עיר‎

‎אני בדיוק בדרך למכור תירסים‎

‎,‎יובל‎ ,‎כן‎- .‎ביציאה מהתאטרון‎

‎אמרתי לך לבקר שם‎ ‎,‎ולחזור לפה כמה שיותר מהר‎

‎.‎ואני לא סתם אומר את זה‎ ‎?‎בן אדם‎ ,‎איזה לחזור‎-‎

‎עד שהוצאתי תעודת תושב‎ ‎,‎של פומפאי‎

‎מה שמקנה לי חניה חינם‎ ‎!‎לעגלת התירס שלי בכל העיר‎

‎,‎חלום ילדות שלי‎-‎ ?‎איזו עגלת תירס‎ ‎.‎למכור תירס ברחוב‎ ,‎דודו‎

‎.‎קלוט את השם לעסק‎ ‎.‎פם תירס חם‎-‎פומפיי‎

‎,‎מה זה‎-‎ ?‎לא‎ ,‎מבריק‎ ‎.‎זה כבר טירוף‎ .‎מעבר למבריק‎

‎?‎אתה אומר את זה בציניות‎ ‎.‎לחלוטין‎-‎

‎יש לך מזל שאני לא יודע‎ ,‎דודו‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎מה זה ציניות‎

‎.‎אל תפריע לי‎ ,‎אז אם אפשר‎ ‎,‎יום חמישי היום‎

‎.‎וזה היום שכולם יוצאים‎ ‎.‎למכור‎ ,‎למכור‎ ,‎אני חייב למכור‎

‎!‎פם תירס חם‎-‎פומפיי‎

‎!‎פם תירס חם‎-‎פומפיי‎

‎?‎אנשים שם בכלל אוהבים תירס‎ ‎.‎לא‎-‎

‎?‎מה זה אומר‎ ‎אין להם מושג מה זה תירס‎-‎

‎.‎כי אין פה בכלל תירסים‎ ‎,‎79‎ אנחנו בשנת‎

‎והתירס יגיע לאירופה ולאמריקה‎ ‎.‎שנה ‎1,500‎ רק עוד איזה‎

‎?‎אז מה יש לך בתוך הסיר‎ ‎.‎מים חמים‎-‎

‎!‎פם תירס חם‎-‎פומפיי‎

‎עם כל הכבוד‎ ,‎טוב‎ ‎,‎ליוזמה העסקית שלך‎

‎כדאי שתחזור לפה מהר‎ ‎?‎כן‎ ,‎לפני שהר הגעש יתפרץ שם‎

‎?‎מה‎- .‎דודו‎ ,‎דודו‎ ,‎דודו‎

‎?‎בסדר‎ .‎די‎ ‎.‎די כבר עם הר הגעש הזה‎

‎אתה סתם מנסה‎ ‎,‎להפחיד את הציבור‎

‎,‎שום געש‎ ,‎כי אין פה שום הר‎

‎?‎בסדר‎ ,‎ואין ממה לחשוש‎ ‎אז מה זה הר הווזוב‎ ?‎כן‎-‎

‎?‎שנמצא ממש מעל העיר‎

‎,‎אז יש כאן הר‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎זה לא הר געש‎ .‎אבל זה הר רגיל‎

‎נראה לך שהיו בונים עיר‎ ‎?‎בתחתית של הר געש‎

‎?‎גנובים פה‎ ,‎מה הם‎ ‎.‎זה בדיוק מה שהם עשו שם‎ ,‎יובל‎-‎

‎,‎דודו‎ ,‎נו‎ .‎עזוב אותך‎ ‎.‎זו אגדה אורבנית‎

‎לפני כמה שנים‎ ,‎נכון‎ ‎,‎הייתה פה רעידת אדמה קטנה‎

‎.‎די‎ .‎די‎ .‎אבל זה הכול‎ ‎לספירה ‎62‎ בשנת‎ ,‎זה נכון‎-‎

‎.‎הייתה רעידת אדמה בפומפיי‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎זה קשור לעובדה שהר הווזוב‎ ‎.‎הוא הר געש‎

‎הרי געש יושבים בדרך כלל‎ ‎,‎על קו תפר בין שני לוחות טקטוניים‎ |||||||boundary zone||||tectonic

‎לוחות שמרכיבים‎ ‎את המעטפת החיצונית‎ |components||the envelope|outer

‎.‎של קרום כדור הארץ‎

‎,‎כשהלוחות האלה זזים‎ ‎,‎נוצרת רעידת אדמה‎ the tablets|||||

‎והר הגעש הוא בעצם מין חור‎ ‎.‎שדרכו פורצת החוצה לבה‎ and the|||||||||lava

‎,‎בחייך‎ ,‎די‎ .‎דודו‎ ,‎די‎ ‎.‎עכשיו אתה מבריח לי לקוחות‎ ||||||smuggling||

‎.‎אמרת שאין לקוחות שם‎

‎אבל עכשיו גם אנשים‎ ,‎נכון‎ ‎שהיו יכולים להיות לקוחות‎

‎.‎בורחים מפה בהיסטריה‎ ||in a panic

‎לא התכוונתי‎ ,‎האמת‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎,‎האמת‎ ,‎לא‎- ...‎לפגוע לך ב‎

‎.‎לא נראה לי שזה קשור אליך‎ ‎משהו כנראה נשרף‎

‎.‎או שמישהו עושה על האש‎ ‎.‎יש פה ריח קצת שרוף כזה‎

‎יש שם ענן שחור‎ ,‎רגע‎ ‎?‎של עשן סמיך שעולה לשמים‎

‎זה אומר‎- .‎משהו כזה‎ ‎.‎שהר הווזוב מתחיל להתפרץ‎

‎כשהר געש מתפרץ‎ ‎.‎הוא פולט ענן אפר אדיר‎ when the||erupts||||ash|

‎1815‎-‎ב‎ ,‎למשל‎ ‎התפרץ באינדונזיה הר געש‎ ||erupted|in Indonesia||

‎שגרם לכך שהשמש תוסתר‎ ‎.‎במשך שנה שלמה‎ |||will be hidden|||

‎!‎?‎שנה שלמה‎

‎.‎לא היה שם קיץ במשך שנה‎ ‎?‎דודו‎ ,‎למה לא אמרת כלום‎-‎

‎חבר שלך פה ליד הר געש‎ ‎?‎ואתה לא מדבר‎

‎!‎תוציא אותי מכאן מהר‎ ‎!‎זה הרי יכול להיגמר באסון‎ |||||||to end|

‎.‎אסון היסטורי ומוכר‎

‎העיר פומפיי נחרבה לחלוטין‎ ‎.‎לספירה ‎79‎ בשנת‎

‎?‎איפה מקלחון הזמן‎ ,‎קדימה‎ ,‎יובל‎ ‎.‎בוא תחזור אלינו באמצעותו‎

‎אני הייתי צריך לתת משהו‎ ‎.‎תמורת עגלת התירס‎

‎,‎זאת אומרת‎ ‎.‎תמורת עגלת המים החמים‎

‎אז אי אפשר‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎,‎להחזיר אותך לפה‎

‎אלא רק להקפיץ אותך‎ ‎.‎קדימה בזמן‎

‎ממתי זה‎ ?‎באמת‎ ‎?‎עובד ככה בתכנית שלנו‎

‎.‎כשזה משרת את המערכון‎

‎,‎הפקה‎ ,‎אז קדימה‎ ‎.‎אפקט של הקפצה בזמן‎

‎?‎איפה אני‎ ?‎מה הולך פה‎ ?‎מה זה‎

‎,‎אתה באותו אזור‎ ‎.‎אבל באיטליה של היום‎

‎.‎כן‎-‎ ?‎היום‎

‎.‎אבל יש פה ממש עיר‎ ?‎מה זה‎

‎אתה רוצה להגיד לי שיש פה‎

‎עיר שלמה מתחת לאותו הר געש‎

‎?‎שאז התפרץ ומחק את פומפיי‎

‎.‎העיר נאפולי‎ .‎בדיוק‎ ‎.‎גרים שם היום בערך מיליון תושבים‎

‎,‎אבל הר הגעש הוא כבוי‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎הוא לא יכול להתפרץ‎ ?‎נכון‎

‎הוא דווקא כן פעיל‎ ‎.‎נרגעתי‎- .‎ויכול להתפרץ בכל רגע‎

‎!‎?‎מה‎ ‎.‎כן‎-‎

‎,‎הווזוב‎ ,‎למעשה‎ ‎,‎הר הגעש שנמצא מעל נאפולי‎

‎הוא אחד ההרים הפעילים‎ ‎.‎והאלימים ביותר בכדור הארץ‎

‎פעמים ‎34‎ הוא התפרץ כבר‎

‎מאז אותה התפרצות‎ ‎.‎שהחריבה את העיר פומפיי‎ |||that destroyed|||

‎,‎אז למה הם גרים פה‎ ‎?‎דודו‎ ,‎כל האנשים האלה‎

‎!‎קגו‎'‎זה פשוט צ‎ ‎.‎אלא יותר נאפולי‎ ,‎קגו‎'‎דווקא לא צ‎-‎

‎,‎אבל אתה יכול להירגע‎ ‎היום יש מכשור מתקדם‎

‎שמאפשר לדעת מראש‎ ‎,‎מתי הר הגעש יתפרץ‎

‎ואז יהיה אפשר לפנות‎ ‎.‎את האזור הזה במהירות‎

‎.‎זה כבר יותר מרגיע‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎זה מרגיע‎ .‎הנה‎

‎.‎יש‎- .‎יש מכשור‎ ‎.‎הכול‎- .‎מתקדם‎-‎

‎.‎אני בכלל לא לחוץ‎ ‎.‎אין צורך‎-‎

‎.‎זה בסדר‎ .‎גרים פה מיליון איש‎ ‎!‎הוא מתפרץ‎ ...‎מה הסיכוי ש‎

‎.‎זה ציפור‎ .‎זה ציפור‎ ,‎לא‎

‎.‎זה סתם ענן‎ ,‎לא‎ !‎הוא מתפרץ‎

‎...‎הוא מת‎ ‎!‎פשוט תוציא אותי מפה‎ ,‎דודו‎

‎.‎העיקר שאתה שומר על קור רוח‎

‎אנחנו נחזיר אותך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בזמן המעברון‎

‎תודה מעומק הלב‎ ‎.‎ליובל סגל קידר‎

‎!‎תוציא אותי‎ ‎.‎שמור על קור רוח‎ .‎מיד‎-‎

‎.‎ומבחינתי העניין חפור‎

‎-‎ ממש עוד מעט‎ ‎.‎טייפונים וגם צונאמי‎ ,‎הוריקנים‎ ||||||hurricanes

‎אבל עכשיו אנחנו נאלצים‎ ‎לקטוע את השידור‎

‎כדי להביא לכם עוד פרק‎

‎בסדרת בית החולים‎ ‎."‎חדר ניתוח קידר‎"‎

‎הוא עובד‎ ‎."‎חפרני ישועה‎"‎ בבית חולים‎

‎הוא המנהל המוכשר‎ ‎.‎'‎של מחלקת פנימית אופניים ג‎

‎.‎ר יובל סגל קידר‎"‎הוא ד‎

‎?‎אני לא רופא‎ ,‎רגע‎

‎.‎אתה שחקן‎ ,‎לא‎

‎.‎ר סגל קידר‎"‎ואלה עלילות ד‎

‎מה יש לנו היום‎ ,‎אחות ראשית רחלי‎ ‎?‎בספיישל האסונות שלנו‎

‎?‎מישהו שנפל עם אופנוע להר געש‎

‎?‎הר געש שנפל על אופנוע‎ ‎?‎רעידת אדמה‎

‎.‎יש לנו פה מישהו שנחתך מנייר‎

‎?‎נחתך מנייר‎ ‎...‎חייבים‎ !‎זה אסון גדול‎

‎.‎לשלוח אותו הביתה‎

‎,‎יהובל‎ ,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎מבחינתי זה אסון‎

‎,‎זה ממש כואב‎ ,‎מה זה‎ ‎.‎אתה בסך הכול נחתכת מנייר‎ ,‎דודו‎-‎

‎?‎אבל למה זה כל כך כואב‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה לא כזה כואב‎ ,‎דודו‎-‎

‎,‎אחות ראשית רחלי‎ ,‎הנה‎ ‎.‎תביאי לי בבקשה חתיכת נייר‎

‎אני גם אעביר‎ ,‎הנה‎- .‎בבקשה‎ ‎את האצבע שלי‎

‎...‎ואתה תראה ש‎ ‎.‎אתה תראה‎ .‎תראה‎-‎

‎?‎למה זה כל כך כואב‎ ‎,‎בואי נתקשר לרופאה אמיתית‎ ,‎רחלי‎

‎נשאל אותה‎ ‎.‎למה חתך מנייר כל כך כואב‎

‎אין שום סיכוי שאני‎ ,‎יובל‎ ‎מתקשרת לרופאה אמיתית‎

‎.‎בשביל שטות כזאת‎

‎,‎רופאה אמיתית‎ ,‎קרן לנדסמן‎ .‎הנה‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎על הקו‎

‎בדיוק התכוונתי‎ ?‎מה קורה‎ .‎קרן‎ ,‎היי‎ ‎.‎לקשקש קצת‎ ,‎להתקשר אלייך‎

‎לדודו ויובל פה‎ ,‎תשמעי‎ ‎.‎יש חתך מנייר‎

‎.‎תסבירי להם למה זה כל כך כואב‎

‎בעור ישנם עצבי תחושה שמגיעים‎ ‎.‎ממש עד החלק החיצוני של העור‎

‎,‎חתך מנייר פוגע בעצבים‎ ‎.‎ולכן גורם לכאב‎

‎הנייר לא חזק מספיק‎ ‎,‎על מנת לחתוך את העצבים עצמם‎

‎ולכן הכאב חולף‎ ‎.‎לאחר מספר רגעים‎

‎.‎לא צריך לנתח את דודו בגלל זה‎

‎?‎אני יכול ללכת‎ .‎תודה רבה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎- .‎תודה רבה‎

‎חייבים להשאיר את הצופים במתח‎ ‎.‎לקראת הפרק הבא‎

‎אף פעם‎ ,‎דודו‎ ‎...‎אבל‎ ,‎לא סיפרתי לך‎

‎?‎נו‎

‎,‎איש הסאונד‎ ,‎אופיר‎ ‎.‎היה אמור להכניס עכשיו פם פם פם‎

‎.‎פם פם פם‎ ,‎אופיר‎ ‎.‎בתסריט ‎23‎ זה עמוד‎

‎?‎מה קורה איתו‎ ,‎נו‎

‎!‎אח‎

‎.‎זה סתם חתך מנייר‎ ,‎נו‎ ,‎אוי‎ ‎.‎איזה תינוק‎ ,‎יואו‎

‎.‎מאוחר מדי‎

‎,‎ממש עוד מעט‎ ‎?‎מה ההבדל בין טייפון להוריקן‎

‎.‎השאלה הבאה שלכם‎ ,‎אבל עכשיו‎

‎קוראים לי יובל‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎ ‎,‎ורציתי לשאול‎

‎?‎האם יכול להיות צונאמי בישראל‎

‎האם יכול להיות‎ .‎שאלה מצוינת‎

‎?‎כאן בישראל צונאמי‎

‎כדי לענות על השאלה הזו‎

‎אנחנו עוברים ממש עכשיו‎

‎.‎לחפרניתנו מירב פלדמן קידר‎

‎.‎מירב‎ ,‎שלום לך‎ ‎?‎מה קורה‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎-‎

‎.‎אני בדרך לחוף‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎ביי‎ ,‎יאללה‎ ?‎טוב‎ ,‎נדבר אחר כך‎

‎,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ,‎רגע‎ ‎את לא אמורה לחקור עכשיו‎

‎?‎את עניין הצונאמי‎

‎?‎מה‎- .‎לא‎ ,‎אוי‎

‎?‎מה‎- .‎לא‎ ,‎אוי‎

‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎אוי‎ ,‎אוי‎ ,‎אוי‎ ,‎אוי‎

‎?‎מה‎ ,‎מה‎ ,‎מה‎ ,‎מה‎ ,‎מה‎ ‎.‎כנראה לא קיבלת את המייל שלי‎-‎

‎כתבתי לך‎-‎ ?‎איזה מייל‎ ‎שאני בחופשה השנתית שלי‎

‎.‎ושנא לא להעביר לי חפירות‎

‎כנראה לא קיבלת‎ ‎,‎גברתי‎ ,‎את מייל התשובה שלי‎

‎.‎שהחופשה שלך לא מאושרת‎ ‎,‎זה קצת מכעיס‎

‎.‎מה שקורה פה עכשיו‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎-‎

‎?‎למה אתה כועס‎ ?‎מה אתה כועס‎ ‎.‎תירגע‎ ,‎אתה יודע מה‎ ,‎טוב‎

‎?‎נו‎- .‎אני יודעת מה ירגיע אותך‎

‎.‎מה שקניתי לך פה‎ ‎?‎מה קנית לי פה‎-‎

‎,‎שים לב‎ ,‎קניתי לך‎ ‎...‎כד יווני מושלם עם עיצוב של‎

‎,‎קניתי לך פאזל של כד‎ ,‎לא‎ ‎.‎מושלם‎ .‎חלקים ‎1,000‎

‎.‎תודה‎- .‎לא כולל דבק‎ ‎.‎לדעתי זה החלק של השמים‎ ,‎והנה‎-‎

‎.‎בואי ברשותך נתקדם‎ ,‎מירב‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בכרתים‎-‎ ?‎איפה את נמצאת עכשיו‎

‎,‎חשבתי שחורף שם עכשיו‎ ?‎כרתים‎ ‎,‎זה נכון‎-‎ ?‎לא‎

‎,‎אבל לא נסעתי לכרתים של עכשיו‎ ‎.‎נסעתי לפעם‎

‎אני עושה את החופשות שלי‎ ‎.‎בעבר הרחוק‎

‎.‎שקט‎ ,‎הרבה פחות צפוף שם‎ ‎.‎אין כמו פעם‎ ,‎אני אומרת לך‎ ,‎בכלל‎

‎.‎כמו פעם כזה‎ ...‎הכול תמיד כמו‎

‎.‎אז את בכרתים‎ .‎קיי‎-‎או‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎?‎באיזו תקופה‎

‎.‎לפני הספירה ‎1500‎ בשנת‎

‎אני בתקופה שהתרבות המינואית‎

‎,‎ואם אתה שואל אותי‎ .‎שלטה פה‎

‎.‎תרבות לנפוש בה‎-‎זו ה‎

‎האמת שאף פעם לא שמעתי‎ ‎.‎על התרבות המינואית‎

‎,‎תרבות מדהימה‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎חמישה כוכבים‎

‎יש לך פה‎ ,‎קודם כול‎ ‎.‎שוויון זכויות בין נשים לגברים‎

‎.‎זה באמת נדיר בתקופה הזו‎ .‎ואו‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

‎האלות פה אפילו‎ ‎.‎במעמד יותר גבוה מהאלים‎

‎.‎זה מטורף‎ ,‎ואו‎ ‎,‎אתה מבין‎ ,‎ואני בכלל‎ .‎כן‎-‎

‎בגלל שיש לי טלפון שדרגו אותי‎ ‎.‎להיות האלה של כל האלות‎

‎זה באמת אביזר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎שהופך אותך מאדם פשוט לאל חי‎

‎,‎יש פה אוכל טוב‎ ,‎ושמע‎ .‎כן‎ ‎.‎כולם פה אמנים‎ ,‎מלא ארמונות‎

‎,‎מפסלים‎ ,‎כל היום מציירים‎ ‎.‎מפסלים‎ ,‎מציירים‎

‎?‎מה רע‎ ?‎מה רע‎ ‎.‎באמת נשמעת תרבות מדהימה‎-‎

‎,‎גם שוויון זכויות בין גברים לנשים‎ ‎.‎גם אמנות מאוד מפותחת‎

‎?‎איך זה שלא שמענו עליהם עד היום‎ ‎.‎לא ברור‎-‎

‎אולי כי יום אחד‎ ‎.‎הם פשוט הפסיקו להתקיים וזהו‎

‎.‎סתם ככה‎-‎ ?‎סתם ככה‎ ‎.‎נעלמו‎ .‎הבריזו באמצע ההיסטוריה‎

‎?‎לא יודעים למה‎ ‎?‎אולי קרה שם איזה אסון‎

‎.‎לא קרה כלום‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

‎.‎מדובר באי‎ ,‎בכל זאת‎ ‎.‎אולי היה שם צונאמי‎ ,‎לא יודע‎

‎?‎צונאמי‎ ‎.‎צונאמי‎-‎

‎?‎צונאמי‎ ‎.‎צונאמי‎ ,‎כן‎-‎

‎?‎דודו‎ ,‎נראה לך‎ ‎.‎צונאמי זה של היפנים‎

‎!‎צונאמי‎ ,‎צונאמי‎ ‎.‎המילה צונאמי היא באמת יפנית‎-‎

‎."‎גל בנמל‎"‎ המשמעות שלה היא‎

‎אבל את יודעת בכלל‎ ‎?‎מה זה צונאמי‎

‎.‎מה‎ ,‎ברור‎ ‎,‎זו רעידת אדמה בתוך הים‎

‎ואז נוצרים גלי ענק‎ ‎.‎ששוטפים את החוף‎

‎זו גם יכולה להיות‎ .‎את צודקת לגמרי‎ ‎,‎התפרצות של הר געש תת ימי‎

‎,‎בסדר‎ ,‎טוב‎- .‎מתחת למים‎ ‎,‎אבל זה לא רלוונטי לכאן‎

‎.‎והכול רגוע‎ ,‎כי כאן זה הים התיכון‎

‎אני יודעת‎ ,‎בוא‎ ,‎דודו‎ ‎,‎שאתה מנסה להלחיץ אותי‎

‎...‎אז‎ ,‎אבל זה לא יעבוד לך‎

‎אני ממש ממש לא מנסה‎ ‎,‎להלחיץ אותך‎

‎אבל למה את חושבת שדבר כזה‎ ‎?‎לא יכול לקרות בים התיכון‎

‎.‎צונאמי‎ .‎דודו‎ ,‎כי זה ביפנית‎

‎אם זה היה קורה פה בים התיכון‎ ‎.‎היה קוראים לזה פלאפל או סופלקי‎

‎,‎גברתי‎ ,‎אז רק שתדעי לך‎

‎בעולם ‎2‎ שהים התיכון הוא מספר‎ ‎במספר מקרי הצונאמי‎

‎.‎אחרי האוקיינוס השקט‎ ‎?‎יודע משהו‎ ,‎דודו‎ .‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎

‎יש לי הרגשה שאתה סתם מקנא‎ ‎שאני פה בחופשה שקטה ונעימה‎

‎ואתה תקוע לך באולפן‎ ‎,‎"‎מבחינתי העניין חפור‎"‎עם כל ה‎

‎...‎אז אתה מנסה להפחיד אותי‎

‎עם כל מיני סיפורים‎- .‎תודה‎ ‎...‎של‎ ...‎על כל מיני דברים שהם‎

‎!‎צונאמי‎

‎.‎תודה רבה‎ ,‎טוב‎ ‎מסתבר שאיבדנו קשר עם מירב‎

‎וגם עם התרבות המינואית‎ ‎ששלטה באי כרתים‎

‎וכנראה נחרבה על ידי צונאמי‎ ‎.‎לפני הספירה ‎1500‎ בסביבות‎

‎מעדכנים אותי שמירב בסדר‎ ,‎רגע‎ ‎.‎והיא נמצאת איתנו‎

‎.‎מירב‎ ,‎שלום לך‎ ‎.‎לא עכשיו‎ ,‎דודו‎ ,‎דודו‎ ,‎אגדו דו דו‎-‎

‎.‎אני בדרך לאגדו בריף הדולפינים‎

‎אני שמח לראות‎ ,‎קודם כול‎ ‎שהחופשה שלך ממשיכה‎

‎והכול בסדר למרות הצונאמי‎ ‎.‎שהיה לכם שם בכרתים‎

‎,‎דודו‎ ,‎אתה מכיר אותי‎ ‎.‎כן‎- .‎אני שורדת אני‎

‎אני לא אתן‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎לא לך ולא לשום דבר‎

‎,‎רגע‎- .‎להרוס לי את החופשה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אני רואה שאת לא בכרתים‎

‎?‎איפה את נמצאת עכשיו‎ ‎.‎באילת‎-‎

‎?‎אילת אילת‎ ‎.‎די‎- .‎אילת אילת אילת‎-‎

‎,‎דודו‎ ,‎תאמין לי‎ ‎.‎אין על התרבות האילתית‎

‎,‎אם אתה שואל אותי‎ ‎.‎תרבות לנפוש בה‎-‎זו ה‎

‎,‎ים‎ ,‎יש פה אוכל טוב‎

‎ובטיילת כתבו לי את השם‎ ‎.‎על גרגיר אורז‎

‎.‎נראה‎ ,‎תראי‎ ‎.‎הנה‎-‎

‎.‎אין לך כלום ביד‎ ,‎מה‎ ,‎נו‎ ‎.‎את סתם עושה‎

‎זה נפל לי‎ ,‎נכון‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎ליד הדוכן של הצמות‎

‎.‎הייתי בטוחה שלא תשים לב‎ ‎.‎אין על אילת‎ ,‎דודו‎ ,‎אבל פייר‎

‎.‎האמת שזה נכון‎ ‎,‎זה שלנו‎ ,‎זה פה‎

‎,‎וגם אם יהיה שם צונאמי‎ ‎.‎הוא יהיה שלנו‎

‎עוד פעם הדיבורים האלה‎ ‎?‎על צונאמי‎

‎בכוח אתה רוצה להלחיץ‎ ‎?‎את הציבור ולהרוס לי את החופשה‎

‎?‎דודו‎ ,‎למה שיהיה צונאמי באילת‎ ‎.‎ים שקט בטירוף‎ ,‎זה הים האדום‎

‎1995‎-‎אז רק שתדעי שב‎ ‎.‎היה שם מיני צונאמי‎

‎הרסת לי‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎מזל טוב‎ .‎את כל הכיף פה‎

‎אני חוזרת למרכז‎ ,‎הנה‎

‎להמשיך את החופשה‎ ‎.‎בחוף סירונית בנתניה‎

‎?‎נכון‎ ,‎שם לא יקרה כלום‎

‎האמת שחוף סירונית בנתניה‎ ‎.‎הוא בים התיכון‎

‎כבר ראינו שגם בים התיכון‎ ‎.‎נכון‎ ,‎אה‎- .‎יכול להיות צונאמי‎

‎.‎מירב‎ ,‎אבל אין לך מה לדאוג‎ ‎.‎שימי לב‎

‎ישראל עוקבת אחרי אפשרות‎ ‎,‎של רעידות אדמה בים התיכון‎

‎ובמקרה של צונאמי‎ ‎.‎מרגיע‎- .‎תהיה לאזרחים התרעה‎

‎?‎התרעה של כמה זמן‎ ‎.‎מרגיע עוד יותר‎- .‎רבע שעה‎-‎

‎.‎אני חוזרת הביתה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ד‎"‎נמשיך את החופשה בממ‎

‎.‎תודה רבה למירב פלדמן קידר‎ ‎.‎ומבחינתי העניין חפור‎

‎,‎מבחינתי החופשה הזאת אבודה‎ ‎.‎תודה‎- .‎שתדע‎

‎,‎אנחנו ממשיכים לחפור במרץ‎ ‎.‎והנה השאלה הבאה שלכם‎

‎.‎דודו‎ ,‎שלום‎ ‎,‎שמי יובל ורציתי לדעת‎

‎מה ההבדל‎ ‎?‎הוריקן וטורנדו‎ ,‎בין טייפון‎

‎.‎שאלה מצוינת‎

‎מה באמת ההבדל בין שלוש הסופות‎

‎?‎טייפון וטורנדו‎ ,‎הוריקן‎

‎חפרנינו הקידרים כבר פזורים‎

‎,‎ברחבי היסטוריית הסופות העולמית‎

‎ויש לנו כבר איתות‎ ‎.‎מרחלי רוטנר קידר‎

‎.‎שלום‎- .‎רחלי‎ ,‎שלום לך‎

‎,‎דודו הקטן‎ ,‎אם כן‎

‎.‎1992‎-‎אני פה בארצות הברית ב‎

‎.‎הרוחות פה כבר התחילו להשתולל‎

‎בעוד כמה דקות ממש‎ ‎.‎יתחיל פה הוריקן מטורף‎

‎?‎למה את בפנים שם‎ ,‎רגע‎ ‎?‎רחלי‎ ,‎את לא אמורה לדווח מבחוץ‎

‎?‎שאני אצא החוצה‎ ?‎בחוץ‎ ‎?‎אתה יודע איזה רוח יש בחוץ‎ ,‎דודו‎

‎הוריקן יכול להגיע גם לרוחות‎ ‎.‎ש‎"‎קמ ‎300‎ במהירות של כמעט‎

‎?‎איפה את בכלל‎ ...‎אז למה נסעת ל‎ ‎?‎לא רואים‎ .‎ארצות הברית‎ ,‎פלורידה‎-‎ |||||||||||Florida

‎.‎זה סתם נראה חדר‎ ,‎לא‎ ‎."‎סתם נראה חדר‎"-‎

‎.‎זה ממש לא סתם חדר‎

‎אני שילמתי פה‎ ‎.‎הרבה כסף על איטום‎

‎בעל הבית הבטיח לי שאני אפילו‎ ‎.‎לא אשמע את הרעש של רוח השטן‎

‎?‎רוח השטן‎ ‎"‎?‎רוח השטן‎"-‎

‎.‎רוח השטן‎ ,‎כן‎ ‎.‎הוריקן באינדיאנית זה רוח השטן‎

‎.‎זה שם אינדיאני במקור‎ ‎.‎אבל אתה יכול לקרוא לו גם אנדרו‎

‎.‎ככה זה‎-‎ ?‎למה אנדרו‎

‎לכל ההוריקנים בארצות הברית‎ ‎.‎ממציאים שמות של אנשים‎

‎.‎להוריקן הזה קוראים אנדרו‎

‎אז מה בעצם‎ ‎?‎הופך את אנדרו להוריקן‎

‎,‎כי כמו כל ההוריקנים‎

‎אנדרו זו סופה שהתחילה‎ ‎,‎להיווצר באוקיינוס האטלנטי‎

‎וכשההוריקן מתקרב ליבשה‎ ‎הוא יוצר גלי ענק בים‎

‎ורוחות שיכולות להגיע‎ ‎.‎קילומטר לשעה ‎300‎-‎ל‎

‎.‎איזה רעש‎- .‎זה בטח אנדרו‎ ,‎הנה‎ ‎.‎ואו‎ .‎יפה שאת לא מפחדת‎

‎נראה לך‎ ?‎מפחדת‎ ‎?‎שהסופה דופקת לי בדלת‎

‎.‎בעל הבית שלי‎ ,‎זה אנדרו‎

‎הוא הבטיח להביא לי‎ ,‎חמוד‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎מרק חם‎

‎,‎זה בסוף היה אנדרו הסופה‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא בעל הבית‎

‎את תמשיכי לעדכן אותנו‎ ,‎רחלי‎ ,‎רגע‎ ‎,‎אם תהיינה התפתחויות‎

‎.‎אבל יש לנו איתות ממירב‎ ‎.‎מירב פלדמן קידר‎ ,‎שלום לך‎

‎.‎אני פה ביפן‎ ,‎דודו‎ ,‎אם כן‎

‎.‎הרוחות פה כבר התחילו להשתולל‎

‎בעוד ממש זמן קצר יתחיל פה‎

‎?‎מה זה‎ ,‎רגע‎- .‎טייפון מטורף‎

‎.‎זה אותו חדר שרחלי הייתה בו‎ ‎?‎איך אתה משווה‎ ?‎מה‎-‎

‎?‎דגל‎ ...‎אתה לא רואה את ה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎אני ביפן‎

‎?‎ולמה את לא מדווחת מבחוץ‎ ‎,‎דודו‎- ...‎בכל זאת‎

‎.‎זה איננו יום לצאת החוצה‎ ‎?‎אתה יודע איזו רוח יש בחוץ‎

‎טייפון יכול להגיע גם לרוחות‎ ‎.‎קילומטר לשעה ‎300‎ במהירות של‎

‎זה בדיוק‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ‎.‎מה שרחלי אמרה על ההוריקן‎

‎גם את שילמת‎ ,‎תני לי לנחש‎ ‎,‎הרבה כסף על איטום‎

‎ובעל הבית הבטיח לך שלא תשמעי‎ ‎.‎את הרעש של רוח השטן‎

‎,‎קודם כול‎ .‎ממש לא‎ ‎,‎יש לי בעלת בית‎

‎היא הבטיחה לי‎ ,‎ודבר שני‎ ‎.‎שאני לא אשמע את הרוח הגדולה‎

‎?‎מה זה הרוח הגדולה‎ ‎.‎טייפון זה רוח גדולה בסינית‎-‎

‎אבל אתה גם יכול‎ ‎.‎לקרוא לטייפון שלי ננסי‎

‎.‎את עובדת עליי‎ ,‎בקיצור‎ ‎.‎כן‎-‎

‎את בארצות הברית‎ ‎.‎ואת מעמידה פנים שאת ביפן‎

‎אבל אני מעמידה פנים‎ ,‎אני ביפן‎ ,‎לא‎ ‎.‎שטייפון זה לא אותו דבר כמו הוריקן‎

‎אז טייפון והוריקן‎ ,‎רגע‎ ‎?‎זה אותו דבר‎

‎אפשר לומר שאלה שמות שונים‎ ‎,‎יותר אותה תופעה‎-‎או‎-‎לפחות‎

‎רק שהטייפון נוצר‎ ‎,‎מעל האוקיינוס השקט‎

‎...‎ו‎ ,‎קרוב יותר לאסיה‎

‎?‎מי זה יכול להיות‎ ‎?‎מה‎- .‎אולי זו הסופה‎-‎

‎.‎שנייה‎ .‎אני הולכת לבדוק‎ ,‎רגע‎

‎.‎זו הייתה ננסי‎ ‎.‎בעלת הבית שלי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎הסופה‎-‎

‎.‎היא מעצבת שיער אוונגרדית‎

‎?‎דודו‎ ,‎איך זה‎ ‎.‎צריך להתרגל‎ ,‎האמת‎-‎

‎,‎אני מצטער‎ ‎אנחנו נאלצים לקטוע אותך‎

‎,‎מסתבר‎ ,‎כי יש לנו‎ ‎.‎איתות מיובל סגל קידר‎

‎.‎יובל‎ ,‎שלום לך‎ ‎?‎מה קורה‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎-‎

‎.‎ביי‎ ,‎קיי‎-‎או‎ .‎אחלה‎ .‎יופי‎

‎?‎גם אתה באותו בית‎ ,‎רגע‎

‎.‎אני באוסטרליה‎ .‎ממש לא‎

‎.‎יש פה הרבה טורנדו באוסטרליה‎

‎מעניין איך זה שיש‎ ‎.‎כל כך הרבה בתים דומים בעולם‎

‎.‎סגנון שתפס‎ ‎?‎לבוא לשחרר אותך‎ ,‎בקיצור‎ ,‎טוב‎-‎

‎?‎מה פתאום‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה מחמם אותי‎ .‎נעים לי ככה‎

‎.‎אין כמו להתכרבל בחורף עם חבלים‎

‎אין סיכוי שתצא החוצה‎ ,‎רגע‎

‎...‎בכל זאת‎ ?‎לדווח על הטורנדו‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎ .‎לא‎-‎

‎.‎מספיק לי לשמוע את הרעמים‎ ‎?‎שומע מה זה‎

‎.‎בגלל זה קוראים לטורנדו טורנדו‎ ‎.‎טורנדו טורנדו‎

‎.‎טרונדה‎ ,‎זו מילה בספרדית‎ ‎.‎זה סופת רעמים בספרדית‎

‎אבל אם זה ככה‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎אתה לא חייב לקשור את עצמך‎

‎.‎הרעמים לא יעשו לך שום דבר‎ ‎.‎אבל הטורנדו כן‎ ,‎הרעמים לא‎-‎

‎,‎דודו‎ ,‎אתה לא מבין‎ ‎.‎זו חתיכת סופה קטנה ועצבנית‎

‎היא בקוטר‎ .‎קטנה‎-‎ ?‎למה קטנה‎ ‎,‎של כמעט כמה מאות מטרים‎

‎אבל היא יכולה לרוח במהירות‎ ‎.‎קילומטר לשעה ‎400‎ של‎

‎טורנדו‎ .‎כן‎- .‎קיי‎-‎או‎ .‎ואו‎ ‎,‎נוצר גם בים וגם ביבשה‎

‎וזאת סופה שנראית כמו עמוד אוויר‎ ‎,‎שיורד מתחת לענן של סערה‎

‎והעמוד הזה מסתובב‎ ‎.‎כמו סביבון כל הזמן‎

‎.‎כן‎ ,‎כך נראה טורנדו‎ ,‎הנה‎ .‎זה נכון‎

‎אתה קולט איזה כוח‎ !‎כן‎ ‎יש לדבר הזה‎

‎כשהוא מסתובב במהירות‎ ‎?‎קילומטר לשעה ‎400‎ של‎

‎.‎זה יכול להרים בתים ולעקור עצים‎ ‎.‎אתה צודק לגמרי‎-‎

‎למדנו שהטורנדו‎ ,‎אם כך‎

‎היא סופה הרבה יותר קטנה‎ ‎,‎מההוריקן ומהטייפון‎

‎והיא נראית‎ ‎.‎כמו משפך שיוצא מהשמים‎

‎,‎אתה יכול להירגע‎ ,‎יובל‎ ,‎טוב‎ ‎.‎נראה לי שהטורנדו עבר‎

‎?‎איך אתה יודע‎

‎!‎?‎מה‎- .‎הבית שלך עף באוויר‎

‎.‎תעזור לי‎ ,‎דודו‎

‎אבל מעדכנים אותי‎ ,‎הייתי שמח‎ ‎...‎ממש באוזנייה ש‎

‎.‎מבחינתי העניין חפור‎

‎,‎תודה רבה ליובל סגל קידר‎ ‎למירב פלדמן קידר‎

‎.‎ולרחלי רוטנר קידר‎ ‎.‎ואנחנו ממשיכים‎

‎כדי לסיים את החפירה‎ ‎על הצונאמי‎

‎נמצא איתנו כאן באולפן‎ ‎,‎פרופסור יוסי מרט‎

‎גאולוג ימי‎ ‎.‎וחוקר את תרבויות הים התיכון‎

‎.‎שלום רב‎- .‎שלום לך‎

‎קודם כול דיברנו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎על התרבות המינואית בכרתים‎

‎האם התרבות הזו באמת נעלמה‎ ‎בגלל הצונאמי שהיה שם‎

‎או שהם פשוט כולם עברו‎ ‎?‎דירה ביחד לראשון מערב‎

‎.‎התארגנו‎ ‎.‎לא בטוח‎ .‎לא בטוח‎-‎

‎ללא ספק לכרתים נגרם נזק רב‎

‎,‎כתוצאה מההתפרצות הוולקנית‎

‎של הר ארטוסתנס‎ ,‎הגעשית‎

‎.‎מ‎"‎ק ‎60-50‎ בערך‎ ,‎שנמצא צפונה‎

‎?‎שגרמה לצונאמי באזור‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎שגרמה לצונאמי ענק‎-‎

‎גרמה לצונאמי ענק וגם אפר וולקני‎ ‎.‎עף באוויר וכיסה את האי‎

‎זה מאוד הגיוני‎ ‎,‎שהתרבות המינואית נפגעה‎

‎.‎אבל התאריכים לא מסתדרים לנו‎

‎.‎אז זה הגיוני אבל לא הגיוני‎ ‎.‎התאריכים לא מסתדרים‎ .‎כן‎-‎

‎.‎אז בוא נדבר על צונאמי‎ ‎?‎מה זה בכלל צונאמי‎

‎?‎איך נוצר צונאמי‎ ‎?‎איך מזהים צונאמי‎

‎אני סתם נהנה להגיד‎ ‎.‎את המילה צונאמי‎

‎,‎צונאמי‎ ,‎צונאמי‎ ,‎אגב‎ ‎.‎צונאמי‎ ,‎צונאמי‎

‎?‎מותר לי‎ .‎עוד אחד אחרון‎ ‎.‎צונאמי‎- .‎עוד אחד‎-‎

‎?‎מה זה‎- .‎שהיפנים ישמחו‎

‎צונאמי זה מילה ביפנית‎ ‎.‎שמשמעותה גל גדול‎

‎.‎יש לנו כותרת‎ .‎גל גדול‎

‎.‎מילה ביפנית‎ :‎צונאמי‎ ‎.‎זו המשמעות של המילה‎ .‎גל גדול‎

‎,‎אבל גל גדול בים בסערה‎ ‎,‎הגל בא והולך ובא והולך‎

‎וכל מי שעומד בחוף הים בסערה‎

‎רואה גלים באים ומשפריצים‎ ‎.‎וחוזרים חזרה‎

‎.‎קיי‎-‎או‎- ...‎אבל גל הצונאמי‎ ‎הוא בא והוא מגיע‎-‎

‎,‎שעה‎-‎והוא נשאר חצי שעה‎ ‎.‎ורק אחר כך המים חוזרים חזרה‎

‎,‎זאת אומרת‎- .‎זה גל ענק‎ ‎.‎זה גל שיוצא מהים לכיוון החוף‎

‎.‎גל ענק‎ .‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎.‎ישנם שני סוגים‎ ,‎עכשיו‎

‎ישנם מקרים שבהם‎ ‎,‎קודם בא הגל ואחר כך הוא נסוג‎

‎וישנם מקרים שקודם הגל נסוג‎ ‎.‎ואחר כך הוא בא‎

‎,‎מאחר שאין יש מאין‎ ,‎זאת אומרת‎ ‎אם אנחנו מוציאים מים במקום אחד‎

‎אנחנו צריכים להחסיר מים‎ ‎.‎וישנו איזון‎ ,‎במקום אחר‎

‎?‎ומה מייצר את אותו גל גדול‎ ‎?‎איך הוא נוצר‎

‎בדרך כלל רעידת אדמה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎בקרקעית הים‎

‎ולפעמים התפרצות של הר געש‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎בקרקעית הים‎

‎האם אי פעם‎ ,‎רגע‎ ‎?‎הכה צונאמי בישראל‎

‎מדוע לא היכינו אותו בחזרה‎ ,‎ואם כן‎ ‎?‎"‎צונאמי איתן‎"‎ במבצע צבאי‎

‎.‎אנחנו היכינו אותו בחזרה‎

‎עובדה שהמים‎ ‎.‎לא נשארו אלא הסתלקו‎

‎.‎ללא ספק ניצחנו‎- .‎אז ניצחנו‎ ‎,‎ברצינות עכשיו‎ ,‎אבל רגע‎-‎

‎?‎היה לנו צונאמי כאן באזור‎ ‎?‎מתי‎- .‎כן‎-‎

‎,‎היו מספר צונאמי‎ ‎,‎יש לנו עדויות למספר צונאמי‎

‎וההרסני ביותר‎ ‎,‎לספירה ‎110‎-‎קרה בערך ב‎

‎?‎מה קרה‎- .‎שנה ‎2,000‎-‎לפני כ‎

‎.‎אנחנו לא יודעים מה גרם לצונאמי‎

‎.‎ישנם כמה ניחושים‎ ‎.‎קשור לרעידת אדמה‎

‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎אבל קרה צונאמי‎

‎ואז הגיע לנמל של קיסריה‎ ‎,‎גל גדול מאוד‎

‎נכנס לתוך‎ ‎.‎הנמל ההרודיאני של קיסריה‎

‎הנמל היה בנוי כך שהוא מוגן‎ ‎.‎מגלים שבאים מבחוץ פנימה‎

‎המים האלה יצרו לחץ‎ ‎,‎על שובר הגלים מבפנים החוצה‎

‎.‎ואז שובר הגלים ניזוק‎

‎ומאז הנמל נפגע‎ ‎.‎ולא תיקנו את הנזק הזה‎

‎.‎עד היום‎-‎ ?‎עד היום‎

‎.‎ולתחזית שלנו‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎בוא תהיה לרגע חזאי‎

‎האם צפוי צונאמי‎ ‎?‎להגיע לחופי ישראל בקרוב‎

‎,‎ואם כן‎ ‎?‎האם כדאי לנו לבנות צוללת‎

‎.‎אני כבר התחלתי‎ ,‎אגב‎ ‎חסר לי רק חלון כזה קטן‎

‎.‎ואת כל הצוללת‎

‎,‎ראשית‎ .‎אני אומר שני דברים‎ ‎,‎גאולוגים לא מסתדרים עם העבר‎

‎לכן הם מאוד נזהרים‎ ‎.‎לגבי העתיד‎

‎?‎משהו לגבי ההווה‎

‎.‎קודם כול תרגיע אותנו לגבי ההווה‎ ‎.‎אנחנו מסתדרים‎ ,‎ההווה‎-‎

‎.‎היום אין צונאמי‎ ‎.‎כבר הרגעה‎ .‎הרגעת‎ .‎היום אין‎-‎

‎.‎אנחנו לא יודעים‎ ‎,‎סביר שיפגע צונאמי בארץ‎

‎.‎אנחנו לא יודעים מתי‎

‎,‎אם פגע אחד ופגעו שניים‎ ‎.‎יפגע גם השלישי‎

‎?‎אנחנו צריכים לחשוש‎ ‎.‎אנחנו אבל צריכים להתארגן‎ ,‎לא‎-‎

‎?‎להתארגן ואז מה לעשות‎

‎ואז לבנות מכשולים בים‎ ‎,‎כמו תחנות כוח‎ ,‎באזורים רגישים‎

‎שהגל יישבר יותר רחוק מהחוף‎ ‎.‎והאנרגיה שלו תתבזבז‎

‎?‎אבל עדיין לא עושים את זה‎ ‎.‎עדיין לא עושים את זה‎-‎

‎.‎הרגעת אותנו‎ .‎טוב‎

‎.‎זה היה מרתק‎ ,‎טוב‎ ‎.‎מבחינתי העניין חפור‎

‎מוסרים לי אגב‎ ,‎רגע‎ ‎שמגיע גל צונאמי‎

‎.‎שיחזיר אותך הביתה במקום מונית‎ ‎.‎מעולה‎- .‎זה יותר חסכוני לנו‎

‎.‎אז שיהיה בהצלחה בשחייה‎ ‎.‎אני גולש טוב‎ .‎מעולה‎ ,‎מעולה‎-‎

‎יש לנו‎ ,‎אז הנה‎ ‎.‎בהחלט‎- ."‎וין סיטיואיישן‎-‎וין‎"‎ ||||||city situation|win

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎ .‎תודה רבה‎

‎.‎חברים‎ ,‎זהו‎ ‎.‎בחינוכית‎ "‎החפרנים‎"‎ ועד כאן‎

‎,‎בטלוויזיה כמו בטלוויזיה‎ ,‎ועכשיו‎

‎אנחנו רוצים לנהל שיחה מיותרת‎ ‎.‎עם התכנית שאחרינו‎ |||||||that follows us

‎,‎שלום לך‎ ‎."‎פסקול סגלי‎"‎ יובל מהתכנית‎ ||soundtrack|Sagli soundtrack||of the program

‎"‎פסקול סגלי‎"‎היום ב‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎ ‎.‎האלבומים והשירים החביבים עליי‎ ||||||the albums|and the songs|beloved|

‎הסינגל‎ ,‎למשל‎ ,‎הנה‎ ‎,‎"‎יובל והסגלים‎"‎ של‎ ||||the bands|

‎.‎טוב‎- ."‎בואי נברח מפומפיי‎"‎ ||let's escape|

‎שיר נהדר על העיר פומפיי‎ ‎.‎שנחרבה בהתפרצות הר געש‎ ||||||eruption||

‎או למשל שיר ההיפ הופ‎ ‎,‎"‎הדג יובל‎"‎ של‎ |||hip hop||||

‎."‎אנחנו דומים כמו טייפון והוריקן‎"‎

‎שיר מרגש על זה שטייפון והוריקן‎

‎.‎הם שמות שונים לתופעה דומה‎

‎ואיך אפשר בלי הדואט‎- .‎טוב‎ |||the duet|

‎,‎"‎יובל ויובלית‎"‎ של‎ |jubilee|

‎התרבות המינואית‎ ,‎אני אוהב אותך‎"‎

‎."‎חרבה כנראה בצונאמי‎"‎ destroyed||in a tsunami

‎.‎לדעתי אין אף שיר כזה‎ ,‎יובל‎

‎.‎זה הכול המצאות שלך‎

‎אין לי מושג‎ .‎דודו‎ ,‎עלית עליי‎ ||||you caught|

‎!‎אוי‎- .‎קיי‎-‎או‎- .‎במוזיקה ישראלית‎

‎יש מצב שנצלם את הקטע הזה‎ ||we'll film|||

‎פשוט לא בא לי‎?‎עוד פעם‎

‎.‎פדיחות‎ .‎אתה יודע‎ ,‎שישמעו את זה‎ |||they will hear||

‎אז פשוט תחזרו‎ .‎אה‎- .‎לא‎

‎ללוח השידורים הרגיל של החינוכית‎

‎.‎ואני אתבוסס בפדיחות שלי‎

‎אז התכנית של יובל‎ .‎זה כן‎

‎.‎פעמי ומפתיע‎-‎מבוטלת באופן חד‎

‎."‎החפרנים‎"‎ ועד כאן‎

‎.‎תודה שהייתם איתנו‎

‎,‎בינתיים‎ .‎אנחנו נהיה פה גם מחר‎

‎כי רק ככה‎ ,‎אל תפחדו לחפור‎

‎.‎מגלים את האמת באמת‎

‎:‎תכתוב‎ ‎יעל פרידמן‎

‎:‎ייעוץ לשון לכתוביות‎ ‎קינן‎-‎מיה בסטר‎

‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎