הטרמפיסטים עונה 1 | פרק 1 - שמוליק попутчики|сезон|эпизод|Шмулик |||Shmulik 搭便车的人||| Die Anhalter Staffel 1 | Kapitel 1 – Shmulik The hitchhikers season 1 | Chapter 1 - Shmulik Автостопом 1 сезон | Глава 1 - Шмулик 搭便車者 第一季 | 第1集 - 舒莫利克

הלו! привет Hello! 你好！

היי חבר אתה מגיע לכיוון באר שבע? привет|друг|||в сторону|Беэр-Шева|семь Hey buddy, are you going to Beer Sheva? 嗨，朋友，你往貝爾謝巴的方向來嗎？

בוא Come on 來

מי אתה? кто|ты I'm Shmulik Rozovski from the Holy City of Ofakim 你是誰？

אני שמוליק רוזובסקי מאופקים עיר הקודש |Шмулик|Розовский|из Маофки|город|святой город |||Ma'ofim|| I Shmulik Rozovsky restrained the Holy City 我是什穆利克·羅佐夫斯基，來自奧法基姆，聖城

וצריך להגיע לכיוון באר שבע и нужно|достигнуть|в направлении|Беэр-Шева|Беэр-Шева |到达||| And I'm going to Beer Sheva

- שמוליק רוזובסקי - כן Шмулик Розовский|Розовский| - Shmulik Rozovski - Yes

בן כמה אתה? How old are you?

תשע עשרה девять|десять |十 19 十九

ומה אתה עושה בחיים? |||в жизни And what do you do for a living? 你在人生中在做什麼？

ברוך השם לומד חזק משמח את עם ישראל היקרים благословен|имя|учится|сильно|||||дорогие ||||makes happy|||Israel| Thank god, I study hard and make the Jewish People happy 感謝上帝，我在努力學習，讓親愛的以色列人民感到高興

אפעס להקה יש לי תזמורת что-то|группа|||оркестр some|band|||orchestra 阿佩斯|||| I've got a band 我有一個樂隊

- אתה יכול לענות - תודה ||ответить| ||answer| - You can answer - Thank you - 你可以回答 - 謝謝

הנה זה קורה עכשיו ברגע זה באקשן רץ מערכתית ||||||в действии|бегущий|системно Here we go, in motion, systematic action 這正發生在現在，系統運行中

בום טראח עובדים בכרך אקשן רץ הכל פה רץ бум|бум трах|работают|в городе|экшен|бегает|||бегает boom|bang||||||| 轰|||在城市||||| Boom Tru Workers in Action Volume ran everything here 砰嗞！在城市裡，動作在進行，這裡的一切都在運行。

עם ר' מוישה היהלום מה נשמע? |с|Моше|алмаз||как дела ||Moishe|the diamond|| ||摩伊舍||| It's Rabbi Moishe, the Diamond What's up? 和摩伊謝的寶石怎麼樣？

זהו הלכנו לכמה ישיבות התקרה שם התפוצצה בכל אחת מהן это|мы ходили|нескольким|совещания|пот||взорвалась|||какие из них ||to how many||the ceiling||||| This is how we went to some of the ceiling meetings where each one exploded 好了，我們去了一些會議，天花板在每一個會議上都爆炸了。

כמובן שלאחר מכן החזרנו אותה למקומה |после|после этого|вернули||на место Of course we later put her back in her place 當然我們之後把它放回原處

היה שם עוצמות עוצמות גם אם אתה לא רוצה לרקוד אתה רוקד |||||||||танцевать||танцуешь ||powers||||||||| It was very powerful. You danced even if you didn't want to 那裡的力量是巨大的，即使你不想跳舞，你也會跳舞

יש לי גם אירוע שאני עושה ביום שני בעזרת השם |||мероприятие|||||с помощью|Господь I've got an event on Monday God willing 我在星期一也有一個活動，藉著上帝的幫助

אירוע של יתומים, הולכים להקפיץ אותם בעזרת השם בכל הכוח событие||сироты|идут|поднять||с помощью|имя Бога||сила ||||to bounce||||| For orphans, we're going to rock it hard, God willing 孤兒的活動，將會靠著上帝的幫助全力提升他們

יופי ישר כוח ר' מוישה |прямой||Р|Моше Straight Beauty Power R. Moishe 很好，謝謝你，莫伊謝先生

אוהב אותך להתראות ביי ||до свидания| Love you bye bye 愛你，再見，掰掰

וואי עוצמות אה? Wow, intense huh? 哇，力量啊？

אין דברים כאלה One of a kind 沒有這樣的事情

מי זה? עם מי דיברת? ||||говорила Who were you talking to? 這是誰？你跟誰談過？

אחד בשם מוישי ||Мойша ||莫伊希 A guy named Moishe

כל המוישלה הם יהלומים אתה יודע למה? |все мишелы||алмазы||| |摩伊什拉||钻石||| All the Moishes are diamonds Do you know why?

קח את המוישי 'נעשה את זה 'מוישלה возьми||Моисей||||Моисей take|||||| ||莫伊希||||莫伊谢 Take Moshiy 'Do It' Moshila

בוא עכשיו נוריד את השין 'יוצא 'מוילה' – זה 'יהלום ||уберем||шин|выходит|из Виллы||алмаз come||we'll lower||the shin|||| ||||字母ש||莫伊拉||钻石 Now drop the Shin It's Yahalom (diamond)

למה שתוריד את השין? |уберешь||шин |你会把|| Why should you lower your teeth?

בשביל לפרגן לו |поддержать| |to praise| |支持| To honor him

מה יש ביום שני? What's on Monday?

יום שני אני עושה פה אירוע לאיזה משפחה של יתומים день|||||мероприятие|для какой|семья||сироты On Monday I'm doing this event For a family of orphans

משפחה שאבא שלהם עכשיו נפטר יש להם איזה תשעה ילדים семья||||умер||||девять| |沙巴|||||||| A family whose father is now deceased has about nine children

והקרובים שם רצו שיהיה משהו שמח בבר מצווה родственники|там|хотели|чтобы было|||в баре|церемония and the relatives||||||| 和亲戚|||||||成年礼 The relatives wanted something happy For the Bar Mitzva

יש לי להקת תזמורת, שלכן גם אנחנו נוסעים לבאר שבע ||оркестр|оркестр|вашей|||едем|в Бар-Шеве|Беэр-Шева |||orchestra|||||| ||||所以||||到伯尔谢巴| I've got a band That's why we're going to Beer Sheva

יש לי שם כלי זמר |||инструмент|музыкальный инструмент To a music shop

להקה שלך שאתה המנהל שלה? группа|||менеджер|ее Are you the manager?

כן, לא אני הזמר |||певец |||歌手 Yes, I'm not the singer

- אתה הזמר? - כן |певец| |歌手| - You're the singer? - Yes

יש לי זמר באוטו ||певец| I have a singer in the car

איזה יופי That's great

ואתה עושה מזה כסף? и ты||| And you make a living out of it?

עוזרים לאמאלה помогают|маме |to mom |阿妈 Helping Momma

אה לא אמרתי לך אבא שלי נפטר לפני שש שנים ||Я сказал||||умер||шесть| Oh I didn't tell you, My father passed away six years ago

אבא תעזור שיהיה תחיית המתים, שיבוא המשיח! |помоги|чтобы был|воскрешение|мертвых||мессия ||there will be|||| |||复活||来| Father help bring the resurrection! Help bring the Messiah!

- אתה מאמין בתחיית המתים? - בטח |веришь|воскрешении|мертвых| ||复活|| - Do you believe in the resurrection? - Probably

אני אומר לך שזה הולך להיות I'm telling you It's going to happen

ואיך אתה מדמיין את זה? и как||представляешь|| ||想象|| And how to you picture it?

אני אגיד לך ת'אמת, אני מדמיין שאני אבוא יום אחד ב... |||правду||представляю||приду||| |||真相||想象||||| Honestly? I imagine that one day...

ביארצייט, בהילולה юбилей|празднование Yahrzeit|at the celebration 纪念日|在庆祝活动中 On his Yahrzeit, I'll pray on his grave

מגיע כזה לקבר, מתפלל, וכל התפילות שכאילו אני מתפלל גם אני מכניס בתוך ||к могиле|||молитвы|как будто|||||вкладываю| Coming to a grave like this, praying, and all the prayers that I pray as well I put inside

אבא, שתקום אני רוצה לראות אותך |чтобы встала|||| Dad, get up I want to see you

אני סוגר ת'עיניים ופתאום אני שומע בום טראח עובדים בכרך |закрываю|глаза|||слышу|бум|бах|работают|в городе ||||||boom|||in the city I'll close my eyes And hear “bang!”

המצבה זזה והוא אומר לי могила|движется||| The gravestone|moved||| The tombstone moves And he says

שמוליק בני, הנה זה Шмулик||| “Shmulik, my son, here…”

מה, לא, זה אמיתי, כן? |||реальный| What, no, that's real, yes?

עכשיו רצים לבית מדרש |бежим||учебный зал |||study hall Now they run to Beit Midrash

- תחיית המתים - כן воскрешение|воскресение мертвых| Resurrection of the dead|| - Resurrection - Yes

בן כמה היית כשהוא נפטר? |||он|умер How old were you when he passed away?

שתים עשרה וחצי две|десять|и полтора Twelve and a half

בגלל שאני קיבלתי וזה היה לי קשה ואז אמרתי אני לוקח את זה לחיובי ||я получил||||||я сказал||беру|||в положительном ключе ||"I received"|||||||||||"positively" Because I got it and it was hard for me and then I said I take it for the positive

אז זה נתן לי כוח לשמח יתומים ||дал||||сироты |||||make happy| It gives me strength To make orphans happy

אז אני יתום ||сирота I'm an orphan

אותך לא צריך אתה משמח אותי ||||makes happy| You are the one Making me happy

וואי הקול שלי לא טוב יש לי פה ליחה, אני צריך איזה |голос|||||||слизь||| ||||||||phlegm|||"some kind of" My voice is bad I've got some mucus

'אז תן איזה 'האאאא |дай||восклицание удивления "Then give some" haaaa

לא זה לא טוב Clear it with an `haaa`

רוצה מים? No, that's not good

ברוך אתה אדוני אלהינו מלך העולם שהכל נהיה בדברו благословен||Господи||Царь||что всё|произошло|по его слову Blessed are you, Lord our God, the King of the world that everything will be

אמן мастер Amen

אז יאיר הפטיש שלא דופק חשבון לאיש |будет бить|молоток|||счет|человеку ||the hammer|||| Then the hammer will not knock an account

שלא נוסע מהר בכביש ואם אפשר נותן בקשיש |водитель||на дороге|||дает|чаевые |||||||bribe or tip Don't drive fast on the road and if possible give the elderly

והוא התחיל לערוך ת'טיש עם אח של יוסי אבוקשיש |начал|редактировать|тештит||брат||Йоси|Абокашиш ||to edit|T'tish|||||Abukashish And he started to make a Thetish with Yossi Avokashish's brother

והוא כעת לא אוכל גפליטע פיש והולך לאיטו כמו איש קשיש |сейчас||едит|филе рыбы|рыба|и идет|медленно|||пожилой человек ||||gefilte|||slowly||| He doesn't eat Gefilte Fish And walks like an old manish

אחד הבחורים הכי עליזים אהוב על כולם במאת אחוזים |парни||веселые|любимый|||на сто|процентах |||cheerful||||| The jolliest guy Who always gets by

ונעבור ל... и перейдем| And now -

אין קהילה בלי דלים אין אברך בלי סנדלים |сообщество||бедняки||молодой человек||сандалиях |||poor people|||| No community without poors No Yeshiva student without sandals

אין ג'ינג'ים בלי כתום ואין קדיש בלי יתום |рыжие||оранжевый||молитва קדиш||орфан |gingers||||Kaddish|| No readheads without orange No Kaddish without an orphan

אין ציון בלי קבר ואין שכונה בלי גבר |знак||могила||район|| there is not|||grave|||| No Zion without a tomb And no neighborhood without a man

אין מדבר בלי הרים ואין ממשלה בלי שרים |||горы||правительство||министров

אין דבר שמהפנט כמו ניגונים של קלרינט ||завораживает||мелодии||кларнет ||mesmerizing||melodies|| There's nothing hypnotizing As a Clarinet

אין אתיופי בלי תלתלים ואין אוטו בלי גלגלים |эфиоп||кудри||автомобиль||колеса |Ethiopian||curls|||| No Ethiopian without curls No car without wheels

אין ערבי בלי משקפיים ואין על האש בלי כנפיים |арабский||очки|||барбекю||крыльями |Arab|||||||wings No Arab without glasses And no barbecue without wings

יש מלא ערבים בלי משקפיים There are lots of Arabs without glasses

צודק, אז זה רק בשביל החרוז правильно||||ради|рифму |||||the rhyme You're right It's just for the rhyme in time

- אז למה ערבי? - בשביל החרוז תפוז ||арабский||рифма|апельсин - So why Arab? - For the rhyme

- אין חרדי בלי משקפיים - צודק |хасид||очках|правильно - There's no Hasid without glasses - You're right

- זה הרבה יותר מדוייק - נכון נכון |||точно|| - It's a lot more accurate - that's right

אתה יודע שאם תלך איתי במרכז |||пойдёшь|со мной|в центре Did I tell you that I get stopped all the time Walking in the city?

זה יהיה מפחיד כל רמזור שאני אעצור ||страшно||светофор||остановлюсь this||||||

'!שמוליק! אתה מ'הקול הבא Шмулик||из колонки|следующий ||from the voice| '!Shmulik! You are the next voice

- אתה יודע כמה זה היה... - אתה מה? - Do you know what... - You're what?

אני הלכתי למשהו כמו דה וויס |я пошёл|что-то||такой|Голос I participates in something like The Voice, "Hakol Haba", it's more Hasidic

הקול הבא' משהו יותר חרדי'

- אוקיי - יש את האודישן הראשון |||прослушивание| |||the audition| - OK - You go through one audition...

ואז מורידים, סינונים אותו הדבר |убираем|фильтры|| |we lower|screening||

מה שרת באודישן הראשון? |играла|на прослушивании| What did you sing In your first audition?

אני אגיד לך את הפזמון ||||припев I'll sing the chorus

ואני אהיה לו לאב |буду||отцом |||father I will be to him for a father

והוא יהיה לי לבן |||белым and he shall be to Me for a son

וחסדי לא יסור и милость||не отступят and my kindness||will cease And my mercy shall not depart

לא יסור ממנו не|отступит от него|от него

אני אני לאב, והוא והוא לבן ||отец|||белый I'll be a father And he'll be a son

אז יאללה, תודה רבה ממש תודה אני לא יודע איך להודות לכם |давай||большое|||||||поблагодарить|

בעזרת השם כשתהיה לי הזדמנות אני אקנה לכם с помощью|Господь|когда будет||||куплю| ||||||will buy| God wiliing, I'll buy you…

שמחתי להכיר, אהוב рад|рад познакомиться|дорогой It was a pleasure To meet you, love

גם אני

תודה הרב אלעד הצדיק שמחתי להיות איתכם |раввин|раввин Элад|праведник|рад||с вами thank you||Elad|||| For me too

להתראות, צהריים טובים до свидания||добрый Bye, good afternoon

- תחזיק מעמד חביבי - אמן держись|держись|дорогой|амин Hold on|Hold on|| - Hang in there - Amen

שמור על עצמך береги|| Take care