הטרמפיסטים עונה 1 | פרק 6 - רות ואדם Автостопом 1 сезон | Глава 6 - Руфь и Адам

שלום Hello

- שלום, אתה מגיע לטבריה במקרה? - יאללה בואי - Are you headed to Tiberias? - Get in

מה קורה חברהלעך? What's up buddies?

- וואלה, ברוך השם - לאן אתם צריכים? - Thank god - Where do you need to go?

לטבריה TIberias

מה איבדתם בטבריה? What did you lose there?

גרים שמה We live there

כן ירדנו פה לירדנית רק לנוח קצת Yes, we came to the Yardenit to relax a little

- עד שהילדים בגן אפשר לנוח - עד שהילדים בגן אפשר לנוח The kids are in school So we can relax

אתם נשואים? Are you married?

סוג של Kind of

רגע איך קוראים לכם? Wait, what are you names?

רות ואדם Ruth and Adam

ומאיפה אתם במקור? And where are you from?

היא ילידת הארץ. ירושלמית And where are you from originally?

ואני גדלתי באוקראינה ועליתי בגיל שש עשרה And I grew up in the Ukraine I made Aliya when I was 16

- כמה זמן אתם נשואים? - שש שנים - How long have you been married? - 6 years

ואתם הכרתם בארץ או שם? And you met each other In Israel or over there?

בארץ, על הכיכר ציון In Israel At Zion Square

- מה, איפה שהפנקיסטים? - כן - What, where are the pankists? - Yes

הייתם משועממים ושיכורים כשנפגשתם? Were you bored and drunk When you first met?

לא האמת אני ממש נדלקתי על הכלבה החדשה שלה Not really, I was really turned on by her new bitch

באתי להתעניין ב... אני חולה חיות I showed interest I love animals

אחרי יומיים כבר היינו חברים טובים We were good friends Two days later

'בואנה – 'מישהו לרוץ איתו נמצא פה, באוטו שלי "Buena -" Someone running with him is here, in my car

אני זוכרת צחקתי על הסרט הזה בזמנו I remember making fun Of that film at the time

זה משקף אולי חלק אחד כאילו של מי שמסתובב בכיכר ציון It reflects just one side of the people Who hang out on Zion Square

מה מה עשיתם? What did you use to do?

עישנו גראס קצת שתינו, נהננו We used to smoke pot Drink a little, have fun

קיצר כל מה שעושים בגיל טיפש עשרה Everything you do as a teenager

רגע אתם האהבה נדלקה בשניה אז? So you fell in love immediately?

לא ממש Um, not really

היה לה אז חבר שהיא... לא ממש חבר She had a boyfriend… Not really a boyfriend

סתם מישהו שהייתי מנצלת Just someone I was using

מה פירוש מנצלת? What do you mean?

נותנת לו נשיקה ויאללה בוא לבארים I used to kiss him So he'd take me out

אז לאט לאט זה התחיל האהבה? So you fell in love little by little?

שבוע שבועיים וכבר היתה שלי כולה She was mine after a week or two

- ומאז אתם ביחד? - כן - And since you've been together? - Yes

אשכרה She was hired

בשיחה השניה שלנו אמרה "אבל אני בחורה בוגדנית" In our second call she said "But I'm a treacherous girl"

אמרתי... I said…

לא, אני אמרתי שאני כלבה רכושנית No, I said I was a possessive bitch

בוגדנית או רכושנית? כי יש הבדל קטן Unfaithful or possessive? There's a difference

גם וגם Both

כאילו אני הצהרתי על עצמי בתור כלבה רכושנית I told him I was a possessive bitch

לא קנאית. רכושנית Not envious. Possessive

וזהו? זה קרה? And that's it? It happened?

כן Yes

- את לא בוגדנית? - לא - You're not treacherous? - No

ואת לא רכושנית? And are You not possessive?

- רכושנית אני כן - רכושנית כן - I am possessive - She is

אז חצי מהדיל התמלא So half the deal

למה אתם בטבריה? Why are you in Tiberias?

טוב פה שקט It's quiet here it's good

לא, אבל למה בכלל עברתם לפה? No, but why did you move Here in the first place?

גם שקט, לשנות את הדרך חיים שלנו Because it's quiet And to change our lifestyle

לשכוח מהבלגאנים שלי Forget about my troubles

מהחברים שסוחבים אותנו למטה From the friends who drag us down

אתם כאילו מה שנקרא עשיתם מהפך בחיים שלכם כשעברתם לטבריה בעצם? So you started over in Tiberias?

כן Yes

ונכון להיום אני מתלמד למנהל משמרת במחלבה And today I'm studying To become supervisor in a dairy

לומד פיסטור, כן Learning how to pasteurize

ומה את עושה רות? And what do you do, Ruth?

אני בבית I'm a housewife

מנקה מבשלת I clean and cook

ואת רוצה לעבוד? Do you want to work?

- כן אבל... - בעתיד

אנחנו מחכים לעוד ילד או ילדה We're expecting another boy or girl

מה פירוש? אתם בהריון? What do you mean? Are you pregnant?

כן Yes

מזל טוב! Congratulations!

- תודה - תודה תודה - Thank you - Thank you

איזה חודש? What month are you in?

תחילת רביעי Beginning Wednesday

סוף רביעי כבר End of the fourth

- סוף? - סוף - End? - End

תקשיבו אתם חמודים, אני, בא לי להקיא מרוב אהבה Listen, you're too cute I want to vomit from all this love

אז מה איפה אתם עוד עשר שנים? So what are you doing for another ten years?

בית פרטי עם שטח של עשר דונם מסביב We'll have a house in the country With 10 acres of land

עדר כבשים של 150-200 ראש A herd of sheep 150-200 heads big

עבודה טובה מסודרת שאני מבזבז עליה לא יותר מ-150 שעות בחודש A good and steady job No more than 150 hours a month

ושכחת את פלוגת הילדים שלך, שרצית And you forgot your troop of kids

כן, ואני רוצה 12 ילדים Yes, I want 12 kids

- שתיים עשרה ילדים? - כן - 12 kids? - Yes

בסדר O.k.

ישר Straight

מה היא אמרה? What did she say?

לא... אחרי הכיכר יש שם קיוסק אנחנו נרד שם After the square there's a kiosk you can drop us off over there

זה כבר קרוב לבית שלנו It's already close to our house

- קיבלתם - תודה - You got it - Thanks

- תודה רבה - קח מתנה - Thank you very much - Take a gift

מה זה? What is it?

נוצה A feather

אתם סופר מתוקים super

תודה רבה Thank you

בשורות טובות All the best