כאן סין | איציק הסיני מתגייס לגולני ||||joins|to Golani Hier ist China Der Chinese Itzik meldet sich in Golani Here is China Itzik the Chinese enlists in Golani

אני לא יכול I can't go on.

אני לא מאמין איך אנשים I can't believe

עושים את זה people are actually doing it.

לא מאמין I can't believe it.

מאז שהתחלתי ללמוד עברית Ever since I started learning Hebrew

ושמעתי על גולני and I heard||Golani and I heard about Golani,

חלמתי להתגייס לחטיבה I dreamed||to the brigade I wanted to join them.

אז כשהם הסכימו שאבקר אצלם בבא"ח |||I will visit|| When they allowed me to visit their training base...

אמרתי נכון? Did I say it correctly?

החלטתי ללכת על זה עד הסוף I decided to go all the way

ולהפוך לגולנצ'יק אמיתי |into a Golani soldier| and become a real Golani soldier.

למרות ששמעתי דברים לא טובים While I heard some bad things

על האוכל הצבאי about military food,

התחלנו בחדר האוכל we started with the mess hall.

והאמת? And actually,

הבטטה, הבשר, הירקות the sweet potato|| the sweet potato, the meat, the vegetable

היו לי ממש טעימים were really good.

איזה אוכל, אה? Great food.

רק את האורז לא אהבתי I didn't like the rice,

אבל זה כמו למכור קרח לאסקימוסים |||sell|Ice|Eskimos but it's like selling ice to Eskimos.

לא אשמתם |Their fault Not their fault.

אפשר לשבת פה? -בטח Can I sit here? -Sure.

סיימתם? you finished Are you done?

בוא, חופשי חופשי Come on, get off free

אחרי שמילאנו את הבטן |we filled|| After filling our stomach,

הגיע הזמן להתחיל בעבודה it was time to get to work.

כשעושים משהו קשה רק פי שלוש פעמים When you do something difficult for three times...

רגע לפני שאני מצטרף לפלוגה ||||the platoon A moment before a join the unit,

וכדי שלא אעשה פדיחות מול כולם |||embarrassing mistakes|| so I won't embarrass myself,

תומר הצלם אמר שאני צריך להתאמן בפזצט"א |||||practice| Tomer, the photographer, said I had to practice my falling skills.

כמה שיותר מהר As fast as you can,

ליפול, ליפול, יורים עליך to fall||| fall down, you are being shot at.

כמה שיותר מהר -אוקיי As fast as you can. -Okay.

אוקיי Okay.

הטעות הייתה שעשינו את זה ||we did|| The mistake was that we did it

ליד משרד הרס"ר Next to|Office| next to the chief sergeant's office.

בוא הנה, גולני, מה זה השיער הזה? |||||the hair| Come here. Golani? What is this hair?

השיער הזה בא מאמא שלי |||mom| I got it from my mom,

אני גידלתי כבר שנה |I have raised|| it's been growing for a year.

תכף אני אשפוט אותך ||will judge| You'll go on a trial,

אני ארתק אותך פה לבסיס. |will tie|||to the base you'll have to stay in the base.

אוי לא לא לא -קדימה, כנס, כנס למספרה |||||||to the barbershop Oh, no. -Go to the barber shop.

אוי, לא לא לא Oh, no.

ממש עכשיו? Right now?

מה זה, תגיד? What's that?

זה שיער שצובעים אותו ||they dye| We are going to cut it.

יאללה, כמה דקות Let's go.

באמת? For real?

יואו, תראה wow| Look.

אמא שלי בוכה עכשיו בסין ||is crying|| My mother is crying in China.

או וואו וואו Wow.

אי אפשר לעצור, אה? ||"to stop"| You can't stop, right?

הלך הכול, הלך הכול It's all gone.

בוא הנה, בוא Come here.

כן המפקד -בוא, שלום |The commander|| Yes, sir. -Come here.

תודה רבה Thank you.

עכשיו אתה נראה יותר טוב Now you look better.

עושה הכול -שיהיה לך ברור I'll do everything. -Just to make it clear.

בסדר גמור -מה עם הזקן? |fine||| Fine. -What about the beard?

אתה רוצה שאני אגלח? -תגלח גם את הזקן, ברור? ||||shave|||| Do you want me to shave it? -Sure!

קדימה, להיכנס להוריד את הזקן ||||the beard Come on, take your beard off.

או אה Wow.

היא אמרה שהיא רצתה She said she has been wanting

לגלח אותי כבר מזמן shave||| to shave me for a long time.

אחרי שעשיתי קצת עבודות רס"ר |||work| After doing some camp assignments,

שלחו אותי להצטרף לאחת מפלוגות הטירונים ||||one of the companies|the recruits I was sent to join one of the rookie units.

מה זה שלשות? זה נשמע מוזר ||triplets||| What do you mean, threes? It sounds weird.

אני יודע מה זה שלישיות ||||Triplets I know about groups of three,

אבל שלשות לא but threes? No.

אז שלשות זה כשעומדים בצורה מסודרת |||||orderly Threes is when you stand in line

עם הטירונים האחרים |the other recruits| with the rest of the rookies

ומקבלים פקודות ומשימות מהמפקד |orders||from the commander and get your orders from your commander.

לקבלת הסמל הצוות יימתח להקשב |the symbol||will be required|to listen For the sergeant, attention!

מריצים אותך מכאן לפה "rushing you"||| They send you from here to there,

מפה לשם from there to here,

ואתח חייב לעמוד בזמנים and I will start|||on time and you have to keep the time.

חשוב גם לבוא עם שעון ||||watch It is important to bring a watch,

כי מודדים זמן because you take time

על כל דבר for everything.

לא היה לי I didn't have one,

אבל הם לא שמו לב |||they put| but they never noticed.

ודי מהר הייתי מוכן לעבור לדבר הבא how much||||move on to|| Pretty quickly, I was ready to move on.

ביי Bye!

מה שצריך לעשות זה לקחת את כל האדמה הזאת You need to take all this soil...

כן -להעיף אותה לשם |"Throw her there"|| Right. -And throw it over there.

אני לא רוצה לראות אותה I don't want to see it.

היא מפריעה לי בעין |bothers||in the eye It bothers me.

הבנתי -פתח שעון Got it. -Take your watch out.

סוף הזמן כל האדמה הזאת הייתה שם By the end of your time, this soil should be there...

גם כאן הייתי צריך לעמוד בזמנים Here, also, I had to keep time.

אבל לא הבנתי מה המטרה של כל הדבר הזה But I didn't get the point of all this.

רק אחר כך לימדו אותי |||they taught| Later, they taught me

שזה ההמשך של התיזוזים מקודם |||the exertions| it was the same thing as running around,

ושקוראים לזה גם קד"ר and they call||| and that they call it "Kader".

לא יודע איך נפלתי על זה |||I fell|| I don't know how I got there,

אז חיפשתי מפקד שיסביר לי |I searched||to explain| so I looked for a commander to ask him

מה הולך פה what was going on.

טוב איציק, תקשיב -כן Itzik, listen. -Right.

הוא דיבר מהר נורא He spoke so quickly

ואמר כל מיני מילים חדשות and said all these new words,

אבל עשיתי את עצמי but I pretended

כאילו שאני מבין הכול as if I understood everything.

כשקמים בבוקר, when they get up| In the morning,

מה שיש לך לעשות זה מסדרים |||||organizing you need to do this.

גלח"צ, פנים, נעליים Shaving, face, shoes,

לסדר את הציוד על המיטה ||the equipment||the bed make your bed,

לסדר את הציוד בארון |||in the closet organize your cabinet,

אחר כך מסדרי שירותים ||I arrange| and then we clean toilets.

זה אומר לגבגב, לשטוף, לנקות |||to wash| Wash the floors, clean it.

יש מבין? Got it?

גבגבתי, כן I babbled, yes.| I did it. Right.

צחצחתי גם שיניים ||teeth I also brushed my teeth,

אבל שאר הדברים לא but the rest of it...

לא באמת הבנתי I didn't understand.

סגור closed Done.

תסיים את הדברים האלה finish||| Finish with those,

מה שהבנת תעשה |that you understood| whatever you got, do it.

מה שלא הבנת, תפנה למפקד שלך ||||to your commander| If you didn't understand, go to your commander.

דבר אחרון איציק -כן |last|| One last thing, Itzik. -Right.

בוחן מסלול עשית? Course review|route| Did you do your fitness exam?

לא No.

פתח שעון Your watch.

אה, שעון Watch.

8 דקות צא |go out 8 minutes out

לא הייתי אף פעם תלמיד מצטיין בספורט ||||student|outstanding| I never excelled in sports.

וברגיל and usually And normally,

אני יושב במשרד רוב היום I spend my day in the office,

אז... so...

אה... ah...

איציק! איציק! Itzik! Itzik!

מוכן? Ready?

תודה חבר'ה! -אללה יוסתור ||Allah|God help us Thanks, guys. -Oh my god.

מה אתה אומר? What do you say?

אתה מוכן? Are you ready?

לגולני? For Golani?

התחת שלי My butt| I busted...

נקרע Torn apart my ass.

פה חזק A strong mouth

ופה פחות This is less.

אבל היה כיף לעשות את זה But it was fun to do.

שמעתי פעם אחת מחייל לשעבר |||from a soldier|former I once heard from an ex-soldier

שהישראלים לומדים הרבה דברים בצה"ל that the Israelis|||| that Israelis learn a lot of things in the IDF,

שאחר כך עוזרים להם בחיים later|||| which later help them in life,

כמו להיות יצירתיים ולעבוד בצוות ||creative|| like being creative and doing team work.

את זה אנחנו בסין צריכים ללמוד מכם We Chinese should learn that from you.

אז למרות שהיה קשה בגולני ||||"in Golani Brigade" While Golani was tough,

אם אקבל עוד פעם הזדמנות if I get another chance,

נראה לי שאני אחזור |||will return I think I will come back,

אבל יותר מוכן but more ready,

ועם כושר, גלח ||shaved head more fit, less hair,

ובלי זקן and no beard.