ההתמודדות של אסתי | חייבים לקטוע את הרגל - פרק 1 Esti's struggle The leg must be amputated - chapter 1 борьба Эсти Ногу нужно ампутировать - глава 1

‫הולכים להוריד לי את רגל שמאל. Are going to lower my left leg. Мне отрежут левую ногу.

‫הולך להיות לי פרוטזה I'm going to have a prosthesis

‫ואני הולכת לחיות את החיים שלי ‫עם רגל אחת מברזל. And I'm going to live my life with one iron leg.

‫הקטיעה מתוכננת לשבוע הבא, ‫מפחידה אותי נורא. The amputation is scheduled for next week, scaring me terribly. Ампутация назначена на следующую неделю, страшно меня пугает.

‫זה היה מאוד קשה וכואב It was very difficult and painful fue muy dificil y doloroso

‫יותר ממה שאני החלטתי את זה, ‫לספר לאחרים ו... More than I decided, telling others and ... Más que lo decidí, para contárselo a los demás y... Больше, чем я решил, чтобы рассказать другим и...

‫במיוחד לסבתות, ‫סבתות לוקחות ממש קשה דברים... Especially for grandmothers, grandmothers take really hard things ... Especialmente para las abuelas, las abuelas se toman las cosas muy en serio... Особенно для бабушек, бабушки очень тяжело переживают...

‫אני אסתי סגל, בת 24, ‫אני באה ממשפחה חרדית. I'm Esti Segal, 24, I come from an ultra-Orthodox family.

‫אני קצת בחרתי בדרך שהיא שונה ‫שיותר מתאימה בשבילי. I kind of chose the way that is different that is more suitable for me. Я как бы выбрал другой путь, более подходящий для меня.

‫קרוב לגיל 17 חליתי בסרטן, ‫סרטן העצמות, Nearly 17 I became ill with cancer, bone cancer, Ближе к 17 годам я заболел раком, раком костей,

‫ובעקבות זה היו צריכים להוציא לי ‫את הברך ולשים לי משתל, ברזל. And after that, I had to get my knee out and put on a nursery, iron. И в итоге мне пришлось вынуть колено и поставить имплант, железо.

‫זה לא הצליח. it did not succeed. это не удалось.

‫כשיש גוף זר בתוך הגוף, ‫יש יותר סיכוי שהגוף ידחה אותו. When there is a foreign body inside the body, the body is more likely to reject it. Когда внутри тела находится инородное тело, больше шансов, что организм его отвергнет.

‫עברתי הרבה ניתוחים שניסו לשפר ‫את המצב שלי ברגל, בלי הצלחה. I have had a lot of surgery trying to improve my foot condition, without success.

‫כל ניתוח רק עשה יותר גרוע ‫והגעתי למצב היום, שאני... Every surgery just made it worse and I got to the point today that I ... Каждая операция делала только хуже и сегодня я дошла до того, что я...

‫שום משכך כאבים לא עוזר לי, No painkiller helps me, Никакое обезболивающее мне не помогает,

‫ואני לוקחת הרבה מאוד משככי כאבים. And I take a lot of painkillers.

‫בהתחלה פשוט הייתי ‫צורחת שעות מכאבים. At first, I would just scream in painful hours. Сначала я просто кричал часами от боли.

‫למדתי לבלוע את זה ולחייך, I learned to swallow it and smile, Я научился глотать его и улыбаться,

‫אבל יש אנשים שפשוט ‫חיים עם כאבים 24 שעות ביממה. But some people just live with pain 24 hours a day.

‫כל יום כאבים, כאבים, כאבים, ‫כאבים, כאבים, כאבי תופת. Every day aches, pains, aches, aches, aches, inferior pains. Каждый день боль, боль, боль, боль, боль, мучительная боль.

‫אני עם אנטיביוטיקה, 24 שעות ‫לא עוזב אותי לרגע. I'm with antibiotics, 24 hours never leaving me for a minute.

‫הרופאים ראו שהזיהום ‫ממש לא הולך לשום מקום The doctors saw that the infection was not going anywhere Врачи увидели, что инфекция действительно никуда не денется.

‫והחלטנו ללכת על קטיעה ‫בערך עד לפה. And we decided to go for an amputation about this. И мы решили пойти на ампутацию до рта.

‫התקווה שלי בקטיעה ‫שתהיה לי איכות חיים, My hope of having a quality of life, Я надеюсь на ампутацию, чтобы иметь качество жизни,

‫שאני אוותר על הכאבים ‫ביחד עם משככי הכאבים That I would relinquish the pain along with the painkillers Что я откажусь от боли вместе с обезболивающими

‫ושיהיו לי חיים נטולי כאב. And have a painless life. И жить без боли.

‫אני יודעת שזה גם ידרוש הרבה ‫עבודה ממני כי מגיעים כאבי פנטום. I know it will also require a lot of work from me because phantom pains come. Я знаю, что это также потребует от меня много работы, потому что приходят фантомные боли.

‫בעצם כואבת רגל שכבר לא נמצאת, Basically a sore leg that is no longer there, На самом деле болит нога, которой уже нет,

‫המוח מתבלבל ואז צריך לחנך אותו. The mind gets confused and then it has to be educated. Ум запутывается, и тогда его нужно воспитывать.

‫אני מאמינה, ואני אופטימית שעוד שנה, I believe, and I'm optimistic that another year,

‫אני אהיה בלי שום כאב ‫ואני אצליח לעשות הכול I will be without pain and I will do everything

‫יותר ממה שעשיתי ‫בכל השנים האחרונות ביחד More than I've done all these years together Больше, чем я сделал за все последние годы вместе взятые

‫ואני אקיף את העולם, ‫אולי אתחיל לגלוש, And I will surround the world, maybe start surfing, И я пойду по миру, может быть, я начну заниматься серфингом,

‫אתחיל לחיות תכלס. I'll start living in Thessalonica. Я начну жить.

‫אני אצא מהמיטה המעפנה שלי, I'll get out of my bed, Я выйду из своей ледяной постели,

‫שאני נמצאת בה כל הזמן, ‫22 שעות בממוצע ביום. I'm in it all the time, an average of 22 hours a day. в которой я нахожусь все время, в среднем 22 часа в сутки.

‫אני אתחיל את הפרק ב' שלי בלי רגל. I will start my second chapter without a leg. Я начну свою вторую главу без ноги.

‫עכשיו כל מה שלא היה טוב בפרק א' - ‫אני צריכה שיהיה טוב בפרק ב'. Now all that wasn't good in Chapter One - I need to be good in Chapter Two. Теперь все, что не было хорошо в главе 1, мне нужно, чтобы это было хорошо во второй главе.

‫ותראו אותי מעכשיו, שאתם לא רואים, ‫אבל אני סובלת מכאבים, And look at me from now on, which you don't see, but I'm in pain, И посмотри на меня отныне, ты не видишь, но мне больно,

‫עד שאני אוכל לבעוט למצלמה ‫עם רגל פלטינה. Until I can kick a camera with a platinum foot. Пока не смогу пнуть камеру платиновой ногой.

‫מה שצריך לקרות קורה, ‫ואין לנו שליטה על זה. What needs to happen happens, and we have no control over it. То, что должно произойти, происходит, и мы не можем это контролировать.

‫יש לנו שליטה על איך ‫שאנחנו מגיבים לדברים האלה. We have control over how we respond to these things. У нас есть контроль над тем, как мы реагируем на эти вещи.

‫ונכון שאני קצת מגיבה בפחד ‫וחוסר אונים, אני לא נלחמת בזה. And to be a bit responsive with fear and helplessness, I don't fight it. И это правда, что я немного реагирую страхом и беспомощностью, я не борюсь с этим.

‫טוב, יאללה. ‫-יאללה. Well, come on. Come on.

‫אתה בא איתנו, טדי. You come with us, Teddy. Ты пойдешь с нами, Тедди.

‫למה אתם לא אומרים לי ‫שהשיער שלי מבולגן? Why don't you tell me my hair is messy? Почему бы тебе не сказать мне, что у меня грязные волосы?

‫אנחנו בעצם נוסעים להסתפר. We're basically going to get a haircut.

‫שיער שגידלתי מאז שחליתי, Hair I've grown since I got sick,

‫בשביל היום הזה. ‫לתרום משהו שהוא ממש משמעותי, For this day. To contribute something that is really significant, на этот день внести свой вклад в нечто действительно значимое,

‫שהוא חלק ממני. Which is part of me. что является частью меня

‫היי. סליחה שגרמתי לך לחכות ‫כזה הרבה, ממש מתנצלת. -זה בסדר. Hi. Sorry I made you wait so much, really apologize. -It's OK. Привет. Извините, что заставил вас ждать так долго, очень жаль. -Ничего страшного.

‫אל תשאל יותר מדי פעמים ‫כי אני יכולה להתחרט. Don't ask too many times because I can regret it. Не спрашивай слишком много раз, потому что я могу пожалеть об этом.

‫לא, לא נראה לי שאת תתחרטי... No, I don't think you'll regret it ... Нет, я не думаю, что вы пожалеете об этом...

‫אני מפחדת להסתכל. I'm scared to look.

‫אתה כבר לא מקצר לי יותר, נכון? ‫-לא, האורך מזמן כבר לא... You're not shorting me anymore, right? -No, long ago no longer ... Ты больше не перебиваешь меня, не так ли? - Нет, длина уже не та...

‫איזה מוזר זה לראות את עצמי ככה. How strange it is to see myself that way. Как странно видеть себя такой.

‫יו... מה אתה אומר? Yo ... what are you saying?

‫את האמת? ‫-יפה לך. The truth? good for you.

‫תרומת שיער ל"זיכרון מנחם". Hair donation to "Menachem Memory". Пожертвование волос для «Утешительной памяти».

‫עכשיו יש לי שיער קצת יותר קשוח. Now I have a little tougher hair. Сейчас у меня чуть более жесткие волосы.

‫You're tough. ‫-I'm tough. You're tough. - I'm tough.

‫עוד עומד לי חתיכת אתגר ‫מול הפרצוף, I'm still facing a challenge, Передо мной все еще стоит небольшая задача,

‫לעבור את הקטיעה ‫וגמילה ממשככי כאבים. Get through the amputation and detox from painkillers. пройти ампутацию и отмену обезболивающих.

‫אתה יודע איזה קשה זה? You know how hard it is?

‫זה אחד הדברים הכי קשים שיש ‫ועוד עושים לי את זה ביחד. This is one of the hardest things there is and I do it together.

‫אני שמחה להיגמל, ‫אבל זה פשוט נורא מפחיד. I'm happy to be weaned, but it's just awfully scary. Я рад бросить, но это просто очень страшно.

‫עד כה, את נהנית? ‫-כן. So far, are you enjoying yourself? Yes. до сих пор, вы наслаждаетесь этим? Да.

‫אולי נקנה לי נעלי נייק ‫ואני אתחיל לרוץ ככה. Maybe I'll buy Nike shoes and I'll start running like that.

‫איפה כל השערות? ‫גורנישט? Where are all the hypotheses? Nothing? Где все догадки? Великолепный?

‫מאמי, זה לא בני ברק, ‫זה שמים גלימה והכול נופל על הגלימה. Mami, it's not Bnei Brak, it's a cloak and everything falls on the cloak. Мами, это не Бней-Брак, это надеваешь плащ и все падает на плащ.

‫יפה לך. good for you.

‫אין דברים כאלה. ‫-זה מפחיד ממש. there are no such things. - It's really scary.

‫חשוב לנו לראות אותה שמחה. ‫-כן. It is important for us to see her joy. Yes.

‫את מאמינה שתרקדי איתה בחתונה? ‫-בטח, בטח. -למה לא? Do you believe you will dance at her wedding? - Sure, sure. -Why not?

‫כששואלים אותי "מה קרה לך?" ‫אני אומרת: "אה, נפלתי מגן עדן". When asked "What happened to you?" I say, "Oh, I fell from heaven."

‫תרימו לי, תרימו לי. Pick me up, pick me up. Подними меня, подними меня.

‫כמה שאני אעוף יותר גבוה, ‫ככה הנפילה תהיה יותר שווה. The higher I fly, the more equal the fall. Чем выше я лечу, тем равномернее будет падение.

‫רגע. קלטתי אותך, ‫זה הסמל המסחרי שלך. moment. I caught you, that's your trademark. момент. Понял, это твоя торговая марка.

‫כן, זו תנועת הניצחון. ‫יאיי! עשיתי את זה! Yes, this is the victory movement. Yes! I did it! Да, это победное движение. Ура! Я сделал это!

‫זה גם תמיד קורה בטיולים, ‫אחרי שאני מתאמצת It also always happens on trips, after I struggle

‫מגיעה לראש ההר, מגיעה למטרה, ‫אני כזה כולי... Reaching the top of the mountain, reaching the goal, I am so ...

‫המקומות האלה מוציאים ממני יכולות ‫שעכשיו תיתן לי ללכת על חול These places take away abilities that will now let me walk on sand

‫במקום שהוא לא ים, ‫יהיה לי כל כך קשה וכואב, Where it is not a sea, I will be so hard and painful,

‫אבל הים הוא כל כך מתגמל. ‫כזה כיף פה! But the sea is so rewarding. Such fun here!

‫בפעם הבאה שאני פה, אני כבר... Next time I'm here, I already ...

‫אני כבר בלי ארבע רגליים - ‫שתי רגליים ושני קביים. I've been without four legs - two legs and two crutches.

‫הקביים כבר לא יהיו ‫הסמל המסחרי שלי, וגם לא הכאבים. The crutches are no longer my trademark, nor are the pains. Костыли больше не будут моей торговой маркой, как и боль.

‫תהיה לי פרוטזה והיא תהיה סקסית, ‫חייבת להיות. I will have a prosthesis and it will be sexy, there must be. У меня будет протез, и это будет сексуально, должно быть.

‫אני אהיה כזה, אשת ברזל, ‫וונדר וומן. I'll be like that, Iron Woman, Wonder Woman.