חדשות מהעבר מהדורה עולמית עונה 2 - סטאלין News|from the past|edition|global|season|Stalin Новости из прошлого мирового выпуска 2 сезон - Сталин News from the past Global Edition Season 2 - Stalin

\שלום, ותודה שאתם איתנו ב"חדשות מהעבר" בחינוכית. Hello|and thank you|that you|with us||from the past|on the educational channel Hello, and thank you for being with us on "News from the Past" on Educational TV.

מרחו קרם הגנה, כי היום נפגוש את "שמש העמים": They applied|cream|sunscreen|because|today|we will meet|the|sun|of nations Apply sunscreen, because today we will meet the "Sun of Nations":

מנהיג ברית המועצות leader|Union|of the Soviets Leader of the Soviet Union

ואחד האישים המשפיעים ביותר על אירועי המאה העשרים, and one|the individuals|most influential|in the most|on|events|the century|twentieth and one of the most influential figures in the events of the twentieth century,

אבל קודם, הכותרות. but|first|the headlines But first, the headlines.

דרך מכאוב ודרך עמל: way|pain||toil Through pain and through toil:

דרכו לצמרת של יוסיף סטאלין. his path|to the top|of|Joseph|Stalin His path to the top of Joseph Stalin.

מהפכה אלימה: revolution|violent A violent revolution:

סטאלין חובר אל לנין ולבולשביקים Stalin|joined|to|Lenin|and the Bolsheviks Stalin joins Lenin and the Bolsheviks.

וביחד הם משתלטים על רוסיה. And together|they|take over|on|Russia And together they take over Russia.

הקרב המכריע: the battle|decisive The decisive battle:

סטאלין מביס את הנאצים Stalin|defeats|the|Nazis Stalin defeats the Nazis

והופך לשליט הכל-יכול and becomes|to the ruler|| and becomes the all-powerful ruler

של כחצי אירופה. of|about half|Europe of about half of Europe.

שוב שלום. again|hello Hello again.

עבור עמו הוא היה שליט נערץ וכל-יכול, for|his people|he|was|ruler|revered|| For his people, he was a revered and all-powerful ruler,

אבל בדפי ההיסטוריה ייזכר לנצח כרודן אכזר. but|in the pages|of history|will be remembered|forever|as a tyrant|cruel but in the pages of history, he will be remembered forever as a cruel tyrant.

יוסיף סטאלין, האיש והשפם, שליט ברית המועצות, Joseph|Stalin|the man|and the mustache|ruler|Union|Soviet Joseph Stalin, the man with the mustache, the ruler of the Soviet Union,

הנהיג את המדינה הסובייטית עד מותו. led|the|state|Soviet|until|his death led the Soviet state until his death.

על האיש שלא אהב לשמוע "נייט" ורצח מיליונים ממתנגדיו, about|the man|who did not|loved|to hear|Nate|and killed|millions|of his opponents About the man who did not like to hear "Nate" and murdered millions of his opponents,

אך גם תיעש את ברית המועצות והפך אותה למעצמת על, but|also|industrialized|the|Union|Soviet|and turned|it|into a superpower|superpower but also industrialized the Soviet Union and turned it into a superpower,

כתבנו בגאורגיה, עידן. we wrote|in Georgia|Idan our correspondent in Georgia, Idan.

מירי, שאלה: שליט יחיד השולט Miri|question|ruler|sole|who rules Miri, asked: A sole ruler who rules

בעמו באכזריות? ארבע אותיות. in his nation|with cruelty|four|letters his people with cruelty? Four letters.

עריץ, רודן, נוגש, צורר. tyrant|despot|oppressor|persecutor Tyrant, dictator, oppressor, persecutor.

רגע, לא, לא. קודם כול, כל אלה לא מתאימים, wait|no|no|first|all||these|not|suitable Wait, no, no. First of all, none of these fit,

ואני אישית נגד עריצות, נגד רודנות וצוררות, and I|personally|against|tyranny|against|despotism|and oppression and I am personally against tyranny, against dictatorship and persecution,

כל המילים האלה שאמרת. אני מעדיף ליהנות all|the words||that you said|I|prefer|to enjoy all those words you mentioned. I prefer to enjoy

מהמאכלים הגרוזיניים הנפלאים. of the Georgian|Georgian|wonderful the wonderful Georgian dishes.

כמו למשל הקינוח הידוע: צ'ורצ'חלה. צ'ורצ'חלה הגרוזיני. like|for example|the dessert|known|Churchkhela||the Georgian For example, the famous dessert: Churchkhela. The Georgian Churchkhela.

זה מצוין, ממתק מאגוזים וענבים. זה טעים רצח. this|excellent|candy|from nuts|and grapes|this|tasty|murderously It's excellent, a candy made of nuts and grapes. It's delicious as hell.

אולי אחר כך, טוב? maybe|later|like this|okay Maybe later, okay?

אם לא אכפת לך, בוא נדבר על סטאלין, לשם כך התכנסנו. if|not|bothers|you|let's|talk|about|Stalin|for that|so|we gathered If you don't mind, let's talk about Stalin, that's why we gathered.

את לא רוצה לדבר על צ'ורצ'חלה? למה את מקלקלת כשאני נהנה? You|not|want|to talk|about|Churachala|why|you|ruin|when I|enjoy Don't you want to talk about Churchkhela? Why are you ruining it when I'm enjoying?

קדימה, סטאלין, בואי נדבר עליו קצת. come on|Stalin|let's|talk|about him|a little Come on, Stalin, let's talk about him a bit.

יוסיף ויסריונוביץ' ג'וגאשווילי סטאלין, Joseph|Vissarionovich|Jugashvili|Stalin Yosef Vissarionovich Dzhugashvili Stalin,

הגרוזיני המפורסם בעולם, the Georgian|famous|in the world the world-famous Georgian,

נולד בעיר גורי שבגאורגיה בדצמבר 1878. was born|in the city|Gori|in Georgia|in December was born in the city of Gori in Georgia in December 1878.

בניסיון להפוך את עצמו לצעיר בלי תכשירי אנטי אייג'ינג in an attempt|to turn|himself|into|a young man|without|anti-aging|anti|aging In an attempt to make himself a young man without anti-aging products.

טען שנולד שנה מאוחר יותר. claimed|that he was born|year|later|more He claimed he was born a year later.

אמו יקטרינה עבדה כעוזרת בית ואביו ויסריון היה סנדלר ואלכוהוליסט, his mother|Yekaterina|worked|as a|house|and his father|Vissarion|was|shoemaker|and an alcoholic His mother Yekaterina worked as a housekeeper and his father Vissarion was a shoemaker and an alcoholic,

שהחטיף למשפחתו מכות רצח. that he hit|his family|blows|deadly who beat his family mercilessly.

כשתקף את מפקד המשטרה גירשו אותו מהעיר. when he attacked|the|commander|police|they expelled|him|from the city When he attacked the police chief, he was expelled from the city.

אומרים שילד מוכה עלול להפוך למבוגר אלים, they say|that a child|abused|may|become|an adult|violent They say that an abused child may become a violent adult,

סטאלין לוקח את זה כמה צעדים קדימה. Stalin|takes|it|this|a few|steps|forward Stalin takes it a few steps further.

הוא יהיה אחד מגדולי העריצים של המאה העשרים. -אכן. He|will be|one|of the great|tyrants|of|the century|twentieth|indeed He will be one of the great tyrants of the twentieth century. -Indeed.

מגיל 10 עד 15 סטאלין למד בבית ספר דתי from age|to|Stalin|studied|in a|school|religious From the age of 10 to 15, Stalin studied at a religious school.

והיה מנהיג הבריונים בשכונה, and he was|the leader|of the bullies|in the neighborhood And he was the leader of the bullies in the neighborhood,

ואז עבר לסמינר הרוחני של טביליסי בבירה. and then|he moved|to the seminary|spiritual|of|Tbilisi|in the capital and then moved to the theological seminary in Tbilisi, the capital.

ומה בתפריט שם? |in the menu|there And what is on the menu there?

בנוסף ללימודים יש כאן גם משמעת ברזל, עונשים משפילים, in addition|to studies|there is|here|also|discipline|iron|punishments|humiliating In addition to studies, there is also iron discipline, humiliating punishments,

חדירה לפרטיות והלשנות. בשביל סטאלין זאת התשתית לחיים. invasion|privacy|and informants|for|Stalin|this|foundation|for life invasion of privacy, and snitching. For Stalin, this is the foundation for life.

הוא כנראה היה יותר טיפוס של בוקסים ואלת בייסבול. he|probably|was|more|type|of|boxing|and a bat|baseball He was probably more of a boxing and baseball bat type.

סטאלין שוב ושוב נתפס על ידי השלטונות, Stalin|again|and again|was caught|by|the hands of|the authorities Stalin was repeatedly caught by the authorities,

מגורש לסיביר ונמלט. יש הטוענים שברח בקלות exiled|to Siberia|and escaped|there are|those who claim|that he escaped|easily Exiled to Siberia and escaped. Some claim he fled easily.

כי היה סוכן כפול שפעל גם במפלגה הבולשביקית because|there was|agent|double|who operated|also|in the party|Bolshevik Because he was a double agent who operated both in the Bolshevik party.

וגם בשירות המשטרה החשאית, האוכרנה. and also|in the service of|the police|secret|the Okhrana And also in the service of the secret police, the Okhrana.

הנה תיק החקירה שלו. here|file|the investigation|his Here is his investigation file.

באוקטובר אלף תשע מאות... in October|thousand|nine|hundred In October nineteen hundred...

מי זה אלתרמן הזה, שמרשה לעצמו לדבר עליי ככה? who|this|Alterman|this|allows|himself|to talk|about me|like that Who is this Alterman, who allows himself to talk about me like that?

אז דא, נעצרתי, הוגליתי, ברחתי, so|here|I was arrested|I was exiled|I escaped So yeah, I was arrested, exiled, I escaped,

אבל חזרתי לגאורגיה, המשכתי בפעילות מחתרתית. but|I returned|to Georgia|I continued|in activity|underground but I returned to Georgia, I continued underground activities.

כשפרצה המהפכה של 1905, when the revolution broke out|the revolution|of When the revolution of 1905 broke out,

שתכלס הייתה ניסיון כושל that actually|was|attempt|failed which was basically a failed attempt.

להפיל את הצאר של רוסיה, נסעתי לבאקו to overthrow|the||of|Russia|I traveled|to Baku To overthrow the Tsar of Russia, I traveled to Baku.

וארגנתי שביתות פועלים. עשיתי בלגן. and I organized|strikes|workers|I made|chaos And I organized workers' strikes. I made a mess.

שמעתי שהיית טוב בהתחמקויות מהמשטרה החשאית, I heard|that you were|good|at evading|from the police|secret I heard you were good at evading the secret police,

בזהויות ושמות בדויים. in identities|and names|fictitious with identities and fake names.

עלית עליי. you climbed|on me You caught on to me.

בסוף בחרתי להישאר עם השם הרוסי "סטאלין", in the end|I chose|to stay|with|the name|Russian|Stalin In the end, I chose to keep the Russian name "Stalin,"

כלומר: איש פלדה זה, זה חזק. -חזק. -חזק זה, איש פלדה. that is|man|steel|this|this|||||man|steel meaning: this man of steel, he is strong. -Strong. -Strong this, man of steel.

ספר לי על המשפחה. tell|to me|about|the family Tell me about the family.

היו לי שלוש נשים במשפחה, ועם שתיים מהן התחתנתי, there were|to me|three|women|in the family|and with|two|of them|I married I had three women in the family, and I married two of them,

קאטו ונדיה. Kato|Vendia Kato and Nadia.

נולדו לי ארבעה ילדים ועוד אחד אימצתי. פחות אהבתי. were born|to me|four|children|and one more||I adopted|less|loved I have four children and I adopted one more. I liked him less.

תראי אותי עם הבת שלי סבטלנה. You will see|me|with|the daughter|my|Svetlana Look at me with my daughter Svetlana.

זה שליט טוב, זה שליט אנושי, זה לא רודן אכזר this|ruler|good|this|ruler|humane|this|not|tyrant|cruel He is a good ruler, he is a humane ruler, he is not a cruel tyrant.

כמו שמתארים אותי בוויקיפדיה. אני אבא טוב, as|they describe|me|in Wikipedia|I|father|good As I am described on Wikipedia. I am a good dad,

להיט בקבוצה של בית ספר. hit|in the group|of|school|book a hit in the school group.

הבכור שלי, יקוב, the eldest|my|Yakov My eldest, Yakov,

במלחמת-העולם השנייה הגרמנים אמרו שהוא בשבי אצלם, ||second|the Germans|said|that he|in captivity|with them in World War II the Germans said he was in their captivity,

במחנה ריכוז, הם הציעו חילופי שבויים. in the camp|concentration|they|offered|exchange|prisoners in a concentration camp, they offered a prisoner exchange.

אז מה עשה אבא סטאלין? מה הוא עושה? so|what|did|father|Stalin|what|he|does So what did Father Stalin do? What does he do?

סירבתי ועניתי: "אין לי בן שקוראים לו יקוב". I refused|and I answered|there is not|to me|son|that is called|to him|Jacob I refused and replied: "I have no son named Yakov."

הוא מת במלחמה, בן 35. He|died|in the war|age He died in the war, at the age of 35.

אני לא בטוחה שזה סיפור להתגאות בו. I|not|sure|that it|story|to be proud|in it I'm not sure this is a story to be proud of.

את לא מבינה כלום, נבו. אני שליט על! You|not|understand|anything|Nebo|I|ruler|over You don't understand anything, Nebo. I am in control!

הכול נעשה בכוח התבונה. everything|is done|by the power of|reason Everything is done by the power of reason.

זה נשמע שכבר עכשיו אתה מפתח פולחן אישיות. it|sounds|that already|now|you|developing|cult of|personality It sounds like you are already developing a cult of personality.

כן... yes Yes...

יש מצב. there is|a situation There is a possibility.

מיד בהמשך התכנית: immediately|after|the program Right after the program:

חזק בשלטון: strong|in power Strong in power:

סטאלין מחסל מיליונים ממתנגדיו Stalin|eliminates|millions|of his opponents Stalin is eliminating millions of his opponents.

ובאין מתחרים הופך למנהיג נערץ. and in the absence of|competitors|becomes|a leader|admired And in the absence of competitors, he becomes a revered leader.

החזית המזרחית: the front|eastern The Eastern Front:

גרמניה הנאצית תוקפת את ברה"מ Germany|Nazi|attacks|(preposition)| Nazi Germany attacks the USSR.

וידו של סטאלין על העליונה. his hand|of|Stalin|over|the upper hand And Stalin's hand is on top.

והחידה היומית: and the riddle|daily And the daily riddle:

שוב שלום. again|hello Hello again.

סטאלין מיודענו עדיין מפלס את דרכו לשלטון, Stalin|our acquaintance|still|paves|the|path|to power Stalin, our acquaintance, is still paving his way to power,

והמאורעות באימפריה הרוסית משחקים לטובתו. and the events|in the empire|Russian|play|to his advantage and the events in the Russian Empire are playing in his favor.

עידן כתבנו נמצא במוסקבה. Idan|our writer|is located|in Moscow Our era's writer is in Moscow.

גבירותיי ורבותיי, מהפך! באוקטובר 1917 מתחוללת הפיכה Ladies|and gentlemen|revolution|in October|occurs|coup Ladies and gentlemen, a revolution! In October 1917, a coup is taking place.

בהנהגת לנין וחבריו הבולשביקים, ביניהם סטאלין. under the leadership of|Lenin|and his friends|the Bolsheviks|among them|Stalin Under the leadership of Lenin and his Bolshevik comrades, including Stalin.

הם תופסים את השלטון מידי הממשלה, They|seize|the||from|the government They seize power from the government,

שבעצמה הוקמה בעקבות הפיכה שמונה חודשים קודם, itself|was established|following|coup|eight|months|earlier which itself was established following a coup eight months earlier,

כשהודח שלטון הצארים ארוך השנים. when was overthrown|rule|the tsars|long|years when the long-standing Tsarist regime was overthrown.

אחרי מלחמת אזרחים קשה, after|war|civil|difficult After a brutal civil war,

לנין, סטאלין וכל החבר'ה מקימים את ברית המועצות. Lenin|Stalin|and all|the guys|establish|the|Union|Soviet Lenin, Stalin, and all the guys are establishing the Soviet Union.

לנין מתמנה לראש הממשלה החדשה, Lenin|is appointed|to head|the government|new Lenin is appointed as the new Prime Minister,

הנקראת: מועצת הקומיסרים העממיים. called|Council|of Commissars|People's called: The Council of People's Commissars.

הוא מודיע על החרמת הקרקעות מידי המעמדות העשירים He|announces|about|expropriation|of the lands|from|the classes|the rich He announces the confiscation of land from the wealthy classes

והעברה שלהן למועצת הכפרים שיחלקו אותן בין האיכרים העניים. and the transfer|of them|to the council|of the villages|that will distribute|them|among|the farmers|the poor and its transfer to the Council of Villages, which will distribute it among the poor farmers.

זכות השימוש בקרקע היא של מי שמעבד אותה. right|to use|in the land|is|of|whoever|cultivates|it The right to use the land belongs to whoever cultivates it.

סוף סוף מתגשם החלום של החבר'ה הבולשביקים - finally|end|is realized|dream|of|the guys|the Bolsheviks Finally, the dream of the Bolshevik guys is coming true -

מדינה קומוניסטית ללא רכוש פרטי. state|communist|without|property|private a communist state without private property.

אדמות האזרחים יהיו שייכות למדינה ויחולקו לאיכרים כדי שיעבדו אותן. lands|of the citizens|will be|owned|by the state|and will be distributed|to the farmers|so that|they will work|them The citizens' lands will belong to the state and will be distributed to farmers to cultivate.

במקום חוות פרטיות קטנות ופרימיטיביות instead of|farms|private|small|and primitive Instead of small, primitive private farms.

עוברים לחקלאות מאורגנת ושיתופית בחוות גדולות moving|to agriculture|organized|and cooperative|in farms|large Transitioning to organized and cooperative agriculture on large farms.

ובאמצעים מודרניים כדי לייצר אוכל באופן יעיל. and with means|modern|in order to|to produce|food|in a|efficient And using modern means to produce food efficiently.

בפועל, התכנית גורמת לירידה דרסטית ברמת החיים in practice|the program|causes|to a decrease|drastic|in the level|of living In practice, the program causes a drastic decline in the standard of living.

ולהתנגדות אלימה לשלטון. and to the violent resistance|violent| And violent resistance to the government.

בינואר 1924 לנין מת, in January|Lenin|died In January 1924, Lenin dies.

ומוקם שלטון משותף של שלושה מנהיגים: and a joint government is established|rule|joint|of|three|leaders And a joint rule of three leaders is established:

סטאלין, לב קמנב וגרגורי זינובייב. Stalin|Lev|Kamenev|and Grigory|Zinoviev Stalin, Lev Kamenev, and Grigory Zinoviev.

סטאלין לא לבד בצמרת, ויש גם אופוזיציה קשה במפלגה: Stalin|not|alone|at the top|and there is|also|opposition|strong|in the party Stalin is not alone at the top, and there is also strong opposition in the party:

משמאל - לאון טרוצקי, המנהיג היהודי החכם, המוכשר. from the left|Leon|Trotsky|the leader|Jewish|wise|talented On the left - Leon Trotsky, the wise, talented Jewish leader.

ומימין ניקולאי בוכרין. and to the right|Nikolai|Bukharin And on the right, Nikolai Bukharin.

סטאלין מפרסם סטטוס עם רמז לבאות: Stalin|publishes|status|with|hint|to the future Stalin publishes a status with a hint of what is to come:

והיא מסרבת. and she|refuses and she refuses.

סטאלין מחסל את יריביו הפוליטיים זה אחר זה. Stalin|eliminates|(definite article)|his political rivals|political|one|after|another Stalin eliminates his political rivals one by one.

טרוצקי נשלח לגלות, וכעבור כעשור יירצח. Trotsky|was sent|into exile|and after|about a decade|he will be murdered Trotsky is sent into exile, and about a decade later he will be murdered.

לכולם ברור שזאת ידו הארוכה של סטאלין שהגיעה אליו. to everyone|it's clear|that this|hand|long|of|Stalin|that reached|to him It is clear to everyone that this is Stalin's long arm that has reached him.

ב-1929 סטאלין הופך לשליט היחיד in 1929|Stalin|becomes|to the ruler|the sole In 1929, Stalin becomes the sole ruler

של ברית המועצות of|Union|Soviet of the Soviet Union

ולרודן שלנין הזהיר מפניו בזמנו. and to the dictator|of Lenin|warned|of his|in his time and the tyrant that Lenin warned about in his time.

כדי להביא לתיעוש מהיר במדינה סטאלין כופה in order to|bring|to industrialization|rapid|in the country|Stalin|imposes To bring about rapid industrialization in the country, Stalin imposes

שיתופיות בתעשייה ובחקלאות. collaboration|in industry|and agriculture collectivization in industry and agriculture.

אין יותר שלי, שלך, הכול משותף לכולם, או במילים אחרות: there is no|more|mine|yours|everything|shared|to everyone|or|in words|other There is no more mine, yours, everything is shared by all, or in other words:

הכול שייך למדינה. everything|belongs|to the state Everything belongs to the state.

האדמות ונכסי האזרחים מולאמים, לאזרחים אין כסף, the lands|and properties|the citizens|are nationalized|to the citizens|there is no|money The lands and assets of the citizens are nationalized, citizens have no money,

את רוב המזון שייצרו ייצאו לחו"ל, והעם נותר רעב. the|majority|food|that they produced|||and the people|remained|hungry most of the food produced will be exported abroad, and the people remain hungry.

הרעיון הקומוניסטי היה לבנות עולם חדש וטוב the idea|communist|was|to build|world|new|and good The communist idea was to build a new and better world.

של צדק חברתי שיתופי. להשגת המטרה of|justice|social|cooperative|for achieving|the goal Of shared social justice. To achieve the goal

צומצם ודוכא חופש הפרט, ונאסר על האזרחים להביע דעות was restricted|and suppressed|freedom|of the individual|and was forbidden|on|the citizens|to express|opinions Individual freedom was restricted and citizens were forbidden to express opinions

שמתנגדות למשטר הקומוניסטי. that oppose|to the regime|communist that oppose the communist regime.

סטאלין מקים את האן-קה-וה-דה, Stalin|establishes|the|the Han|Ka|| Stalin establishes the NKVD,

המשרד לביטחון ושיטור, העוסק בריגול אחרי האזרחים the ministry|of security|and policing|that deals|in spying|on|the citizens the Ministry of Security and Policing, which deals with spying on citizens.

ופיקוח על הדעות שלהם. and supervision|on|the opinions|their and supervision of their opinions.

"אני תמיד מרגיש כאילו מישהו צופה בי". I|always|feel|as if|someone|is watching|at me "I always feel like someone is watching me."

אנשים חששו לדבר אפילו בבתים שלהם, כי האן-קה-וה-דה People|were afraid|to speak|even|in their homes|their|because|||| People were afraid to speak even in their own homes, because the han-ka-veh-da

אילץ בעינויים להלשין על בני משפחה, להלשין על שכנים, forced|under torture|to inform|on|family|members|to inform|on|neighbors forced under torture to inform on family members, to inform on neighbors,

להלשין על חברים לעבודה. מה? אבל לא אמרתי כלום, חבר'ה. to tell on|on|friends|at work|what|but|not|I said|anything|guys to inform on coworkers. What? But I didn't say anything, guys.

מירי! מירי! מירי! Miri|| Miri! Miri! Miri!

בשנות ה-30 סטאלין משליט טרור אכזרי. in the years|30|Stalin|imposes|terror|brutal In the 1930s, Stalin imposes brutal terror.

אחוז פרנויה שכולם קושרים קשר נגדו: percentage|paranoia||conspires|conspiracy|against him A level of paranoia that everyone is conspiring against him:

סטאלין מחסל מתנגדים או חשודים כמתנגדים. Stalin|eliminates|opponents|or|suspected|as opponents Stalin eliminates opponents or those suspected of being opponents.

השיא מגיע בטיהורים הגדולים שבהם נרצחים מיליוני רוסים the peak|arrives|in the purges|the great|in which|are killed|millions|Russians The peak comes during the Great Purges, where millions of Russians are murdered.

ומיליונים אחרים נכלאים במחנות לעבודת כפייה. and millions|others|are imprisoned|in camps|for labor|forced And millions of others are imprisoned in forced labor camps.

מספרים שסטאלין אמר: they say|that Stalin|said It is said that Stalin said:

באוגוסט 1939 סטאלין, החושש שהנאצים יכבשו את מדינתו, in August|Stalin|who feared|that the Nazis|would conquer|his|country In August 1939, Stalin, fearing that the Nazis would conquer his country,

כורת ברית עם היטלר, המר שבאויביו. makes|alliance|with|Hitler|most|of his enemies forms an alliance with Hitler, the bitterest of his enemies.

שרי החוץ של גרמניה, ריבנטרופ, ושל ברית המועצות, מולוטוב, Ministers|of Foreign Affairs|of|Germany|Ribbentrop|and of|the Union|of Soviet|Molotov The foreign ministers of Germany, Ribbentrop, and of the Soviet Union, Molotov,

חותמים על הסכם אי התקפה בין גרמניה הנאצית לברית המועצות, signing|on|agreement|non|aggression|between|Germany|Nazi|to the|Soviet Union Signing a non-aggression pact between Nazi Germany and the Soviet Union,

והתחייבות שלא לתקוף זו את זו ולשמור על ניטרליות and the commitment|not|to attack|each other|||and to maintain|on| and a commitment not to attack each other and to maintain neutrality

בהצטרף צד שלישי למלחמה. upon the joining|side|third|to the war if a third party joins the war.

ברית המועצות של סטאלין וגרמניה של היטלר alliance|Soviet|of|Stalin|and Germany|of|Hitler Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany

מחלקות ביניהן את מדינות מזרח אירופה לאזורי השפעה. divide|between them|the|countries|East|Europe|into areas|of influence divide Eastern European countries into spheres of influence.

חולף שבוע, עוד לא הספיקו להגיד: "הסכם ריבנטרופ-מולוטוב", passes|week|yet|not|they managed|to say|agreement|| A week passes, and they haven't even had time to say: "The Molotov-Ribbentrop Pact,"

ואז פורצת מלחמת העולם השנייה. then|breaks out|war|world|second and then World War II breaks out.

גרמניה פולשת לפולין, Germany|invades|Poland Germany invades Poland,

והצבא האדום של סטאלין מצטרף לחגיגה and the army|red|of|Stalin|joins|to the celebration and Stalin's Red Army joins the party

ופולש למזרח פולין. and invades|to the east|Poland and invades Eastern Poland.

סטאלין והיטלר מחלקים ביניהם את המדינה, Stalin|and Hitler|divide|between them|the|state Stalin and Hitler are dividing the country,

ודנים אותה לשנים של סבל ושעבוד. and they sentence|her|to years|of|suffering|and servitude and condemning it to years of suffering and enslavement.

הטוויסט בעלילה מגיע ב-22 ביוני 1941. the twist|in the plot|arrives|on 22|June The twist in the plot comes on June 22, 1941.

ב"מבצע ברברוסה" הגרמנים פולשים לברה"מ בעלת בריתם |Barbarossa|the Germans|invade||their|ally In "Operation Barbarossa," the Germans invade the USSR, their ally,

ומפתיעים את סטאלין. and surprise|(marker for direct object)|Stalin and surprise Stalin.

סטאלין ההמום מתעשת רק כעבור שבוע וחצי, Stalin|stunned|regains his composure|only|after|week|and a half Stalin, stunned, only regains his composure after a week and a half,

והוא נושא נאום רדיופוני מפורסם, and he|delivers|speech|radio|famous and he delivers a famous radio speech,

הנפתח בפנייה אישית שאינה אופיינית לו: that opens|with a personal|personal|that is not|typical|to him which opens with a personal address that is uncharacteristic of him:

הנאום מבסס את מעמדו ומנהיגותו של סטאלין the speech|establishes|the|status|and leadership|of|Stalin The speech establishes Stalin's status and leadership

כמושיע לאומי. as a savior|national as a national savior.

פולחן האישיות של סטאלין, שעד אז היה cult|of personality|of|Stalin|that until|then|was The cult of personality of Stalin, which until then was

מלאכותי ומוכתב מלמעלה, נהיה אותנטי. artificial|and dictated|from above|becomes|authentic artificial and imposed from above, became authentic.

העם מרגיש שרק מנהיג חזק כמו סטאלין the people|feels|that only|leader|strong|like|Stalin The people feel that only a strong leader like Stalin

יחלץ את ברית המועצות מהמצב הנואש. will rescue|(direct object marker)|the Union|Soviet|from the situation|desperate can pull the Soviet Union out of the desperate situation.

והוא צודק, הדו-קרב בין סטאלין להיטלר מתחיל. and he|is right|||between|Stalin|and Hitler|begins And he is right, the duel between Stalin and Hitler begins.

הכוחות הנאציים עמוק בברה"מ, והצבא הסובייטי על הפנים. The forces|Nazi|deep||and the army|Soviet|on|the face The Nazi forces deep in the USSR, and the Soviet army is in shambles.

אין מנהיגות צבאית אחרי שסטאלין רדוף הפחדים there is no|leadership|military|after|Stalin|driven|by fears There is no military leadership after Stalin, driven by fears,

חיסל את הקצונה הבכירה באשמת חוסר נאמנות. eliminated|the|the officer corps|senior|on charges of|lack|loyalty liquidated the senior officers on charges of disloyalty.

ההפתעה שבהתקפה הגרמנית, the surprise|in the attack|German The surprise of the German attack,

חוסר המוכנות למלחמה בסדר גודל כזה lack|preparedness|for war|of scale|such|this the unpreparedness for a war of this magnitude.

ונחיתות האמצעים לעומת הנאצים and inferiority|the means|compared to|the Nazis And the inferiority of the means compared to the Nazis

מאפשרים לגרמנים לכבוש במהירות שטחים בעומק ברית המועצות allow|the Germans|to conquer|quickly|territories|deep within|the Union|Soviet allows the Germans to quickly conquer territories deep in the Soviet Union

ולהשמיד מיליוני חיילים ואזרחים עד העיר סטאלינגרד, and to destroy|millions of|soldiers|and civilians|up to|the city|Stalingrad and destroy millions of soldiers and civilians up to the city of Stalingrad,

סמל שלטונו של סטאלין. symbol|of his rule|of|Stalin a symbol of Stalin's rule.

אבל בגומלין סטאלין מנצח במגרשו הביתי, but|in the rematch|Stalin|wins|in his|home But in Gomel, Stalin wins on his home turf,

כשצבאו הודף את הנאצים מפאתי מוסקבה ומסטאלינגרד. when his army|repels|the||from the outskirts of|Moscow|and Stalingrad When its army repelled the Nazis from the outskirts of Moscow and Stalingrad.

קרב סטאלינגרד בחורף 1943-1942 Battle|Stalingrad|in winter The Battle of Stalingrad in the winter of 1943-1942

מסמן תפנית במלחמה. marks|turning point|in the war Marks a turning point in the war.

הצבא הסובייטי עובר להתקפת נגד. the army|Soviet|is moving|to a counter|attack The Soviet army goes on the offensive.

הרוסים רגילים לתנאי החורף הרוסי הקשה של מינוס עשרות מעלות. The Russians|are used to|to the conditions|winter|Russian|harsh|of|minus|tens|degrees The Russians are accustomed to the harsh Russian winter conditions of minus several degrees.

הם קרובים לבית ולאספקה, They|are close|to home|and to supply They are close to home and supply,

הציוד והביגוד שלהם מתאימים ללחימה בקור עז ובשלג עמוק, the equipment|and clothing|their|are suitable|for fighting|in cold|severe|and in snow|deep their equipment and clothing are suitable for fighting in severe cold and deep snow,

והם מקריבים מסות של חיילים. and they|sacrifice|masses|of|soldiers and they are sacrificing masses of soldiers.

אבל סטאלין לא מתרגש. מספרים שאמר: but|Stalin|not|is worried|they say|that he said But Stalin is not impressed. It is said that he said:

הצבא הגרמני ומנועי הטנקים שלו קופאים בשלג ואינם יכולים להילחם. the army|German|and the engines|of the tanks|his|freeze|in the snow|and they are not|able|to fight The German army and its tank engines freeze in the snow and cannot fight.

הנחישות הרוסית, הכפור, הרעב - הם מכריעים אותם. the determination|Russian|the frost|the hunger|they|defeat|them The Russian determination, the frost, the hunger - they are decisive.

וכשהנאצים רעבים סטאלין מקבל תיאבון. and when the Nazis|are hungry|Stalin|gets|appetite And when the Nazis are hungry, Stalin gets an appetite.

הדוב הרוסי רוצה להפוך למעצמה עולמית ומתחיל לטרוף: The bear|Russian|wants|to become|a superpower|global|and starts|to devour The Russian bear wants to become a world power and starts to devour:

רוב שטח פולין ומדינות הבלקן בידי סטאלין, most|territory|Poland|and countries|the Balkans|in the hands of|Stalin Most of Poland and the Balkan states are in Stalin's hands,

והוא מגיע עד ברלין, בירת גרמניה. and he|arrives|as far as|Berlin|the capital of|Germany and he reaches Berlin, the capital of Germany.

לקראת סוף המלחמה סטאלין נפגש עם בעלי בריתו המערביים, towards|end|the war|Stalin|met|with|the|his|Western allies Towards the end of the war, Stalin met with his Western allies,

צ'רצ'יל, ראש ממשלת בריטניה, ורוזוולט, נשיא ארצות הברית, Churchill|Prime|Minister|Britain|and Roosevelt|President|United|States Churchill, the Prime Minister of Britain, and Roosevelt, the President of the United States,

לדון בסדר העולמי החדש שלאחר המלחמה, to discuss|in order|world|new|after|the war to discuss the new world order after the war,

והם מחלקים ביניהם את שטחי גרמניה ויתר אירופה. And they|divide|among themselves|the|territories|Germany|and the rest of|Europe and they divided the territories of Germany and the rest of Europe among themselves.

בסיום המלחמה ברית המועצות שולטת לחלוטין במזרח אירופה. at the end of|the war|the|Soviet|controls|completely|in Eastern|Europe At the end of the war, the Soviet Union completely controls Eastern Europe.

סטאלין מקים משטרי בובות קומוניסטיים במזרח גרמניה, פולין, Stalin|establishes|regimes|puppet|communist|in East|Germany|Poland Stalin establishes communist puppet regimes in East Germany, Poland,

רומניה, הונגריה, צ'כוסלובקיה ובולגריה, Romania|Hungary|Czechoslovakia|and Bulgaria Romania, Hungary, Czechoslovakia, and Bulgaria,

ומספח אותן לגוש הסובייטי. and annexes|them|to the bloc|Soviet and annexes them to the Soviet bloc.

כחצי אירופה נתונה עכשיו למרותו של מנהיג ברית המועצות. about half|Europe|is under|now|the rule of|of|leader|Union|Soviet About half of Europe is now under the control of the leader of the Soviet Union.

בתגובה צ'רצ'יל מצייץ: in response|Churchill|tweets In response, Churchill tweets:

סטאלין מציג את עצמו כמנהיג דגול Stalin|presents|himself|as|a leader|great Stalin presents himself as a great leader

שהציל את ברית המועצות מהגרמנים וניצח במלחמה. that saved|the|Union|Soviet|from the Germans|and won|in the war who saved the Soviet Union from the Germans and won the war.

עמים שלמים, כמו הצ'צ'נים והטטרים מוגלים במסע טיהור אתני, nations|whole|like|the Chechens|and the Tatars|are exiled|in a campaign|of purification|ethnic Entire nations, like the Chechens and the Tatars, are exiled in an ethnic cleansing campaign,

שיביא לבעיות שרוסיה סובלת מהן עד היום. will bring|to the problems|that Russia|suffers|from them|until|today which will lead to problems that Russia suffers from to this day.

ברית המועצות הופכת עכשיו למעצמת על, Union|Soviet|is becoming|now|into a superpower|superpower The Soviet Union is now becoming a superpower,

וב-1949 עורכת את הניסוי and in 1949|conducts|the|experiment In 1949, it conducts its first nuclear test.

הגרעיני הראשון שלה. the nuclear|first|her This is the opening shot in the arms race between the Soviet Union and the Western countries.

זוהי יריית פתיחה למרוץ החימוש בין ברית המועצות לארצות המערב this is|shot|opening|to the race|armament|between|the Soviet|Union|to the West|the West As part of the Cold War.

במסגרת המלחמה הקרה. within the framework of|the war|cold In March 1953, Stalin dies of a stroke.

במרץ 1953 מת סטאלין משבץ. in March|died|Stalin|from a stroke

סטאלין זוכה להלוויה ממלכתית מפוארת, Stalin|receives|a funeral|state|magnificent Stalin receives a grand state funeral,

ומאות אלפים נפרדים בדמעות מ"שמש העמים". and hundreds|thousands|part|in tears||the nations and hundreds of thousands bid farewell in tears to the "Sun of the Nations."

בישראל, עיתון "על המשמר" מקדיש לסטאלין את עמוד השער In Israel|newspaper|On|guard|dedicates|to Stalin|the|page|front In Israel, the newspaper "Al Hamishmar" dedicates the front page to Stalin

ומבכה את לכתו בסיקור נרחב. and mourns|the|departure|with coverage|extensive and mourns his passing with extensive coverage.

העולם המתקדם אבל על מותו של סטאלין. the world|is progressing|but|about|death|of|Stalin The progressive world mourns the death of Stalin.

פולחן האישיות מסתיים כעבור כשלוש שנים, cult|personality|ends|after|about three|years The cult of personality ends after about three years,

כשניקיטה חרושצ'וב, היורש של סטאלין בהנהגה, when Nikita|Khrushchev|the successor|of|Stalin|in leadership when Nikita Khrushchev, Stalin's successor in leadership,

מפציץ ב"נאום הסודי" שארך ארבע שעות bombastic||the secret|that lasted|four|hours bombards in the "secret speech" that lasted four hours

ומוקיע את פולחן האישיות שהנהיג סטאלין ואת פשעיו ואת עריצותו and condemns|the|cult|of personality|that was led by|Stalin|and|his crimes|and|his tyranny and denounces the cult of personality that Stalin led, his crimes, and his tyranny

ואת רצח ההמונים שלו. and|murder|of the masses|his and his mass murders.

הנאום מחולל שבר וזעזוע בקרב הקומוניסטים בעולם. the speech|causes|fracture|and shock|among|the communists|in the world The speech causes a break and shock among communists around the world.

בצעד סמלי מוצאת גופתו החנוטה של סטאלין in a symbolic|symbolic|is found|his body|embalmed|of|Stalin In a symbolic move, Stalin's embalmed body is taken out

מהמאוזוליאום במוסקבה ונקברת בקבר רגיל. from the mausoleum|in Moscow|and is buried|in a grave|regular of the mausoleum in Moscow and buried in a regular grave.

ראש המשטרה החשאית שעמד בראש המבצע מפרסם בפייס: head|the police|secret|who stood|at the head of|the operation|publishes|on Facebook The head of the secret police who led the operation posts on Facebook:

מה? ככה מתנהג עם מנהיג גדול, שמש עמים? what|like this|behaves|with|leader|great|sun|nations What? This is how we treat a great leader, a sun of nations?

מנהיג גדול! leader|great Great leader!

גברת נבו, אני יודע איפה את עובדת. Mrs|Nebo|I|know|where|you|work Ms. Nevo, I know where you work.

תרגיע, סטאלין. calm down|Stalin Calm down, Stalin.

כאן מסתיימת התכנית שלנו, אבל קודם פתרון החידה: here|ends|program|our|but|first|solution|the riddle This is where our program ends, but first the riddle solution:

איך נקראת כיום העיר how|is called|today|the city What is the current name of the city?

שנקראה בעבר סטאלינגרד that was called|in the past|Stalingrad formerly known as Stalingrad

על שם סטאלין? in the name of|Stalin| named after Stalin?

התשובה: וולגוגרד. the answer|Volgograd The answer: Volgograd.

ב-1961 הוחזר לעיר שמה הקודם. in 1961|was returned|to the city|its name|previous In 1961, the city was returned to its previous name.

כן. אבל סטאלינגרד נשמע יותר טוב. yes|but|Stalingrad|sounds|more|good Yes. But Stalingrad sounds better.

תודה שהייתם איתנו, מחכים לכם thank you|for being|with us|we are waiting|for you Thank you for being with us, we are waiting for you.

ביוטיוב של החינוכית. ביי! on YouTube|of|the educational channel|bye On the educational YouTube channel. Bye!

להתראות. goodbye Goodbye.

גם אף פעם לא אהבתי מנגו. also|ever|time|not|I liked|mango I also never liked mango.

זו להקה לא טוב, "מנגו". this|band|not|good|Mango This is a bad band, "Mango."

"גרה בשינקין", נו, באמת. lives|on Shinkin|well|really "Lives on Shinkin", well, really.

"גרה בסטאלינגרד", זה... lives|in Stalingrad| "Lives in Stalingrad", that's...

אה, נשארתי פה לבד. ah|I stayed|here|alone Oh, I'm left here alone.

תכתוב: יוסי אלימלך |Yossi|Elimelech Write: Yossi Elimelech

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן consultation|language|for subtitles|Mia|Baster|Keenan Language consulting for subtitles: Mia Baster Keenan

הפקת כתוביות: אולפני אלרום Production|Subtitles|Studios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios