כאן דעה | אבישי עברי מנסה להבין איך מזכים מחבל מאשמת נסיון לרצח here|opinion|Avishai|Hebrew||to understand||acquit|terrorist|of attempted|attempt|murder Here is an opinion Avishai Ivri is trying to understand how a terrorist is acquitted of the charge of attempted murder Вот мнение Авишай Иври пытается понять, как с террориста снимают обвинение в покушении на убийство

‫נירית זמורה חזרה מקניות ברמי לוי Nirit|Zemora||shopping|Rami Levy|Rami Levy Nirit Zamora returned from shopping at Rami Levy

‫כשמחבל מחברון התנפל עליה ‫ודקר אותה בגב. terrorist|Hebron|attacked|her|stabbed||back When a terrorist from Hebron attacked her and stabbed her in the back.

‫זה קרה לפני שנתיים וחצי. |||two years| It happened two and a half years ago.

‫בתחילת החודש ‫זיכה בית המשפט הצבאי ||acquitted||the court|military court At the beginning of the month, the military court acquitted

‫את המחבל שדקר את נירית ‫מאשמת ניסיון לרצח |attacker|stabbed||||attempted| The terrorist who stabbed Nirit is accused of attempted murder

‫והרשיע אותו בעבירה קלה יותר ‫של גרימת חבלה. and convicted him||of the offense|lesser offense|||causing injury|harm and convicted him of the lesser offense of causing injury.

‫השופטים הסכימו ביניהם על העובדות: ||among themselves||the facts The judges agreed among themselves on the facts:

‫המחבל יצא בבוקר מהבית ‫חמוש בסכין במטרה לדקור יהודי. ||||armed with a knife||with the intention|to stab|a Jew The terrorist left the house in the morning armed with a knife in order to stab a Jew.

‫הוא התנפל על היהודייה הראשונה ‫שראה בצעקות "אללה אכבר" |||the Jewish woman|||with shouts|Allah|God is great He pounced on the first Jewish woman he saw shouting "Allah Akbar"

‫ודקר אותה. ‫על זה אין ויכוח, |||||argument and stabbed her. There is no debate about that.

‫אבל בזה אין די כדי להוכיח ‫שהמחבל התכוון ממש להרוג. |||||to prove|the attacker|intended||to kill But this is not enough to prove that the terrorist really intended to kill.

‫אולי התכוון רק לפצוע? |meant||to injure Maybe he only meant to injure?

‫אולי להעביר מסר? |to convey|message Maybe send a message?

‫מכיוון שהמחבל לא פרסם מניפסט ‫המפרט את כוונתו לרצוח |||published|manifest|the details||his intention|to kill Because the terrorist did not publish a manifesto detailing his intention to murder

‫ואפילו לא אמר בחקירת המשטרה |||in the investigation of|the police And he didn't even say in the police investigation

‫"אני, החתום מטה, ‫מתכוון בזאת לדקור על מנת לרצוח", |the signed||intend|hereby|||in order to| "I, the undersigned, hereby intend to stab in order to murder,"

‫נותר הרבה מקום לספק ‫ביחס לכוונת המחבל. there is|||doubt|regarding|intentions| There is much room for doubt regarding the terrorist's intention.

‫אני יודע שאתם לא תקראו ‫את פסק הדין, ||||you will read||ruling|the ruling I know you won't read the verdict,

‫אז קראתי אותו בשבילכם. |||for you So I read it for you.

‫השופטים זיכו את המחבל ‫מארבע סיבות: |acquitted|||for four|reasons The judges acquitted the terrorist for four reasons:

‫הוא דקר רק פעם אחת. |stabbed||once| He only stabbed once.

‫אמנם הסכין נשברה indeed|the knife|broke Although the knife was broken

‫והוא לא היה יכול לדקור פעם שנייה ‫גם אילו רצה, and he||||||||| And he couldn't stab a second time even if he wanted to,

‫אבל מכאן לא מוכח שהוא רצה ‫לדקור פעם שנייה גם לו היה יכול. |from here||proven||||||||| But from this it is not proven that he wanted to stab a second time even if he could.

‫הבנתם? ‫לא הבנתם? you understood|| Did you understand? Did you not understand?

‫כי אתם לא שופטים, ‫לא למדתם משפטים. ||||||law Because you don't judge, you didn't study law.

‫הוא ברח. |ran away He escaped.

‫הבריחה שלו "עשויה ללמד שהוא ‫חדל מרצונו להרוג את המתלוננת". ||is likely|to teach||ceases|of his own accord|||the complainant His escape "may show that he voluntarily stopped killing the complainant."

‫זה ציטוט. |quote This is a quote.

‫אני ואתם אולי היינו חושבים ‫שהוא ברח כי לא רצה שיתפסו אותו, |||would|||||||would catch him| You and I might have thought he ran away because he didn't want to be caught,

‫אבל אנחנו לא שופטים, ‫אז מה אנחנו יכולים לדעת? But we don't judge, so what can we know?

‫הוא דקר אותה בגב. He stabbed her in the back.

‫דקירה בלב מצביעה על כוונה להרוג, ‫דקירה בגב... stabbing||indicates||intent||| A stab in the heart indicates intent to kill, a stab in the back...

‫לך תדע, אולי הוא מדקר סיני, |you'll know|||stabbing|Chinese chef You know, maybe he's stabbing a Chinese,

‫אולי הוא עשה לה שיאצו סכינים, ‫טייל עליה ג'וק והוא הרג אותו. ||||shiatsu|knives|walked on||bug||| Maybe he made her shiatsu knives, a cockroach walked on her and he killed it.

‫אתם ואני אולי היינו חושבים ‫שהוא דקר אותה בגב You and I might have thought he stabbed her in the back

‫כי הוא הגיע אליה מאחור ‫כדי שהיא שלא תברח, ||||||||will escape because he came to her from behind so that she wouldn't run away,

‫אבל אנחנו לא שופטים אז... But we don't judge so...

‫סיבה אחרונה: ‫אורך ואיכות הסכין. reason||length|and quality| Last reason: the length and quality of the knife.

‫"אין מדובר בסכין גדולה מאוד, ‫רחבה מאוד או משוננת", |||||wide|||serrated "It is not a very large, very wide or serrated knife,"

‫כך כתבו השופטים. |wrote| That's what the judges wrote.

‫בנוסף קיבלו השופטים את עדות ‫הנאשם שהסכין הייתה "מאיכות ירודה" ||||testimony of|the defendant|that the knife||of poor quality|low quality In addition, the judges accepted the defendant's testimony that the knife was of "poor quality"

‫ולכן היא נשברה באמצע. |||in the middle And so it broke in the middle.

‫השופטים גם מתקנים את התביעה ‫שטענה שאורך הסכין 11.5 ס"מ ||correct||the claim|claim|that the length||cm The judges also correct the claim that the length of the knife was 11.5 cm

‫ואומרים שלפי המדידה שלהם |according to|measurement| And they say that according to their measurement

‫הסכין הייתה לכל היותר ‫באורך שמונה ס"מ. ||||in length|| The knife was at most eight centimeters long.

‫אני תוהה אם מישהו מהשופטים ‫היה מוכן להתנדב |wondering|||from the judges|||to volunteer I wonder if any of the judges would be willing to volunteer

‫להידקר בסכין של שמונה ס"מ ‫כדי לבדוק אם זה ניסיון לרצח. to be stabbed||of||||to check|||| To be stabbed with an eight cm knife to check if it is attempted murder.

‫כנראה שלא. probably not.

‫אבל מה אני מבין בזה? ‫אני לא שופט. |||understand||||judge But what do I understand by that? I don't judge.