זהו זה - הכל בירבורים (1) Das ist alles – es ist alles Gerede (1) That's it - it's all talk (1) Вот и все - это все разговоры (1)

"זהו זה ולא אחרת,

"מים סוף עד ים כנרת,

"בקיבוץ, בכפר, בקרת, זהו זה,

"ולא אחרת.

"אל תהיה הוזה, "Do not be delusional,

"אל תהיה כזה,

"קום וצא מזה,

"קום וזהו זה.

"באוויר הזה

"שאף מלוא חזה,

"זכור שאם תרצה,

"גם אתה תוכל לשנות

"את סוף המחזה "The end of the play

"בזהו זה, ולא אחרת,

"מים סוף עד ים כנרת,

"בקיבוץ, בכפר, בקרת, זהו זה,

"ולא אחרת. זהו זה!"

בוקר טוב. בוקר טוב לכל המאזינים.

ושוב אנחנו איתכם בתוכנית הרדיו "הכול בידורים",

המביאה לכם מבחר ראיונות, שירים וכמובן את חידתו של חידניצר.

נפתח באירוע מרכזי שהתקיים בתחילת השבוע,

התכנסות מרכז הליכוד. נמצא איתנו כאן באולפן ביבי,

הידוע לחבריו המקורבים בכינוי החיבה בילי. Known to his close friends by the affectionate nickname Billy.

איך היית מעדיף שאני אפנה אליך? ביבי? בי...

אתה יכול לקרוא לי בילבי. -או-קיי.

בילבי. ובכן, בילבי, אתה המנצח הגדול של שיטת הפריימריז.

איך אתה מסביר את זה? -תראה, המאבק היה מאוד צמוד, How do you explain that? - Look, the fight was very close,

והעניין היה "טו ביבי אור נוט טו ביבי",

והתנועה החליטה "טו ביבי".

אתה חושב שאתה מתאים להיות יושב ראש התנועה?

אני, לא רק שאני חושב, אני משוכנע במאת האחוזים.

יש לי את כל הנתונים.

אני יפהפה, אני סימפטי,

אני כריזמטי, ומה שהכי חשוב,

בעוד שנתיים אני אהיה בדיוק בגיל של קלינטון,

וזה אומר הכול לפי דעתי. And that means everything in my opinion.

אתה לא צריך לעשות. אנחנו ברדיו, להזכירך.

לך תדע. ואם מישהו יראה אותי ברדיו פתאום? You will know. What if someone suddenly sees me on the radio?

אומרים שאתה מנסה להפוך לתואם קלינטון.

תראה, הרבה מאוד מתבלבלים בינינו.

גם הוא יפה, כריזמטי וסימפטי.

למרות שיש לי יתרון עליו, מכיוון שאני בעוד שנתיים אהיה בגילו, Although I have an advantage over him, because I'll be his age in two years,

והוא כבר לא יהיה בגילו. And he will no longer be his age.

בכל אופן יש בינינו הרבה מאוד דברים משותפים.

כן, חוץ מהרקע, ההשכלה, האישה. Yes, except for the background, the education, the woman.

תראה, אלה פרטים שוליים לגמרי, אם כי אני עכשיו נמצא בהליכים Look, these are completely marginal details, although I'm now in proceedings

לאמץ אבא שיכור ואימא מוכה.

ואני גם לקחתי כמה שיעורים בסקסופון. And I also took some saxophone lessons.

אני כבר מנגן די הרבה זמן, ואני יכול להשמיע לכם נעימות קצת. I've been playing for quite some time, and I can play you some tunes.

ובכן, ביבי... בילבי, כמו שאתה רוצה,

אתה לא חושב שאתה קצת צעיר כדי להנהיג תנועה שכזאת?

אני לא יודע למה אתה אומר את זה.

קיסר סין היה בן שלוש כשהיה קיסר. The emperor of China was three years old when he was emperor.

לואי ה-16 היה מלך כשעוד היה לואי ה-14. Louis XVI was king when Louis XIV was still.

ובן גוריון היה בן 12.

בן גוריון היה בן...

בן גוריון היה בן 12 כשהיה ראש ממשלה?

אל תאמר דברים שאני לא אמרתי. לא אמרתי את זה. Do not say things I did not say. I never said that.

אני אמרתי שהוא היה, בין יתר הגילאים, הוא היה גם בן 12. I said he was, among other ages, he was also 12 years old.

הבנתי. -הוא היה בן 11, אחרי זה בן 12, אחרי זה בן 13.

בכל זאת, ביבי, תרשה לי, לא נראה לך שעם שם כמו ביבי...

מתאים לראש ממשלה? בכל זאת, איך יגידו?

"כבוד ראש הממשלה ביבי"? איך זה נראה?

קודם כול, מה שחשוב באמת זה הכישורים ולא השם,

אבל אני, יכול להיות שאני אחליף את השם לביבון. But I, I might change the name to Bibon.

והאמת שאני עומד לעברת את השם לקלינטון,

שזה שם עם מורשת רבה.

קלינטון זה שם עם מורשת? איך בדיוק? -בוודאי, בוודאי.

כל ילד בגן מכיר את השיר "לילה לילה מסתכלת הלבנה

"לפרחים אשר הנצו בגינה,

"אל פרחי הקלינטון שהנצו בחלון..." -כן, כן. נכון.

אני יכול גם לנגן את זה. אני יכול ללוות את עצמי בנגינה יחד עם זה. I can also play it. I can accompany myself in playing along with it.

תודה רבה. תודה רבה ל...

בילבי, באבי נתניהו.

ותודה שבאת לאולפננו.

ונעבור לנושא שמטריד מאוד את ציבור הנהגים בארץ, And we will move on to an issue that is very troubling to the drivers in the country,

בעיית פקקי התנועה. ובכן, לשם כך זימנו לאולפננו

את רב פקד עזרא, מומחה לפקקים. Superintendent Ezra, a traffic jam expert.

סליחה, מאזינים יקרים, מאותתים לי שרב פקד עזרא

תקוע בפקק בכפר שמריהו ולכן לא יוכל להגיע.

אנחנו נראיין אותו בהמשך התכנית.

והרי הודעה מטעם משרד התעסוקה:

למדינת ישראל דרושים מועמדים לתפקיד נשיא המדינה.

על המעוניינים לשלוח קורות חיים באנגלית. Those interested in submitting a resume in English.

בין הפונים תיערך הגרלה,

ופרס הניחומים יהיה משרת ראש עיריית תל אביב

או ירושלים או מה שייבחר. Or Jerusalem or whatever is chosen.

ונעבור לחידת חידניצר.

אני חושב שהתשובה היא...

אני חושב שהתשובה היא...

אני חושב שהתשובה היא...

"הכול דיבורים".

והרשו לי להזכיר לכם את החידה, מאזינים יקרים.

מי הכוכב המטורף שהתחיל עם הצרפתייה, גם היא מטורפת,

לפני רכישתה ולפני המלחמות? והכול מסתכם ב-238. Before its purchase and before the wars? And it all comes down to 238.

36 אלף שקלים. ולמאזין הראשון. מי נמצא על הקו? שלום.

הלו? -הלו? שלום, זה הרדיו? -כן.

יש לי את התשובה לחידה. -כן.

ובכן, התשובה היא בעלי. -בעלך?

אני אסביר. בעלי שמו ירח. ירח בבג"ד כפ"ת - ירח.

ירח - כוכב. הוא הכוכב המטורף. עכשיו...

לא, מטורף חיובי הכוונה, אני מתכוונת.

אבל הוא מטורף גם בגלל הצרפתייה המטורפת,

שזה מכונת הכביסה שהוא קנה מתוצרת צרפת. That it's the washing machine he bought from France.

והיא ממש מטורפת, כי היא בולעת גרביים

ומורידה צבע לבגדים וכל מיני כאלה. And removes color for clothes and all sorts of things.

עכשיו, 283 זה החשבון שלנו לתקן את המכונה.

בין המלחמות, הכוונה למלחמות. אנחנו המון נלחמים בבית,

זורקים צלחות וזה וזה וכל זה.

אז זה התשובה שלי. -לא, לא.

מה לא נכון? למה לא נכון?

אני נשבעת, יש לי קבלה על התיקון, למשל.

אני יכולה להוכיח שהתשובה נכונה.

מה זאת אומרת? -לא, לא, לא. -זאת אומרת לא, זאת אומרת?

זאת אומרת לא. תודה רבה לך. את תקבלי כוכבית קטנטנה וחמודה.

והפרס שלנו עבר ל-36 ומאה, 36 אלף שקלים ומאה שקלים. And our prize went to 36 and one hundred, 36 thousand shekels and one hundred shekels.

יש לנו עוד זמן למאזין אחד. הלו, שלום לך. הלו?

הלו? -כן. -מדבר אלביס קפלינסקי. -שלום לך.

אני מתקשר אליכם יום-יום, ויש לי הפעם את התשובה האמיתית.

אני בטוח שזאת התשובה. -כן.

התשובה היא צ'יץ', ואני אסביר. -כן.

כוכב, הוא מציץ ומאיר מהעננים.

מציץ ומאיר, יעני - צ'יץ' ראש העיר.

עכשיו, המטורף זה המזרקה של אגם,

והמלחמות זה כשצ'יץ' קרא לנו עריקים, And the wars are when Chich called us defectors,

והצרפתייה המשוגעת זה קוקו שאנל,

שאת הבגדים שלה לובשת אשתו של ראש העיר.

אלביס, איך... מעניין, מעניין.

יצירתי מאוד. תשובה יצירתית, אפשר לומר פנטסטית,

אבל זה לא זה. גם כוכבית לא תקבל. But that's not it. You will not receive an asterisk either.

ונשמע קצת מוזיקה, מאזינים יקרים, להקת סטלה מאריס. And heard some music, dear listeners, Stella Maris.

ואני רוצה להגיד שסטלה מאריס זה, כולם יודעים, כוכב הים, And I want to say that Stella Maris is, everyone knows, the starfish,

אך זה איננו רמז. אני חוזר למען מאזינינו בצפון, But this is not a hint. I return for the sake of our listeners in the North,

כוכב הים, סטלה מאריס, איננו רמז.

סטלה מאריס, בבקשה. בואו נשמע את סטלה מאריס.

"הדרך עוברת

"סמוך אליי,

"לאור של ירח

"חיוור מדי.

"רוחות אוקטובר קר

"מה עוד תביאו איתכן

"לבד ממוות מר?

"אורות על הדרך

"קרבים אליי.

"עיניים של קרח

"חודרות בלי די.

"אני מוצא מסתור

"דרך הפחד שלי.

"את מחזיקה בידי.

"עכשיו

"נוחי שוב

"וזכרי אותי

"אי שם בלבך הקט. "Somewhere in your little heart.

"לילה טוב,

"אהובה שלי.

"קור על גופך ירד. "Cold on your body went down.

"ברגע נמחקת "Once deleted

"תקופה שלמה.

"היד נאבקת,

"הגוף קפא.

"אני נכנע לאט.

"מה תעשי לבדך? "What will you do alone?

"איך תשמרי על עצמך? "How do you take care of yourself?

"עכשיו

"נוחי שוב,

"מתוקה שלי.

"תני לו את לבך הקט.

"לילה טוב,

"אהובה שלי.

"קור בגופך אחז. "Cold in your body gripped.

"עכשיו

"נוחי שוב,

"אבודה שלי.

"תני לו את לבך הקט.

"לילה טוב,

"את נשמטת לי. "You're dropping me.

"רק אני כאן לבד.

"לילה טוב."

ונוס, אורנוס, שבתאי.

שבתאי לוי, שבתאי לוי, שבתאי ה...

כוכב, הכוכב, כוכבי שמש.

אלביס. אלביס...

מה זה הבלגן הזה, אלביס? למה הורדת ניילון מתוך כורסה?

אימא, תעזבי אותי. תעזבי אותי כבר.

אלביס, תסתכל לי בעיניים ותגיד לי מה אתה עושה בבית בשעה כזאת.

אמור לי נכוחה. Tell me present.

מה זאת אומרת? איפה אני צריך להיות?

למה אתה לא בעבודה, אלביס? -למה שאני לא יכול להיות בעבודה.

אני לא יכול לפתור חידה בעבודה, את לא מבינה את זה? I can not solve a riddle at work, do not you understand that?

מפריעים לי שם כל הזמן. באים אליי עם בעיות של חשבון מים, I'm disturbed there all the time. Come to me with problems of water bill,

חשבון ביוב, סנדולים, רפורטים. יש לי חידה על הראש.

אלביס, אני אומרת לך, אתה יודע איך אומרים בפולנית,

דיר באלקום מוחרקה. אתה יודע את זה. Deir Balcom Muharraqa. you know that.

עוד יפטרו אותך מעבודה.

אימא, אני מבטיח לך, לא יפטרו אותי מן העבודה.

"לא יפטרו אותי מן העבודה".

איך אתה יודע שלא יפטרו אותך?

אני אומר לך שלא יפטרו אותי מהעבודה. -איך אתה יודע?

כי פיטרו אותי. -כי פיט... Because I was fired. - Because Pete ...

ז'אדק, טוב שאתה מת. אם היית חי, על המקום היית מת.

אם אני אתאבד, זה יהיה בגללך.

שתדע לך את זה. -אימא, אני מבקש אותך אלף בקשות.

למה את עושה מזה כזה עניין? אני לא מבין. Why are you making such a fuss about it? I do not understand.

יש לי חידה על הראש, את לא מבינה?

ואני אזכה בזה בטוח. And I'll win it for sure.

אני מרגישה את זה, יש לי כאבים בעצמות.

מרגיש את זה.

ואני כבר התחלתי לדאוג.

מה אתה מרגיש כל כך? מה? -שאני זוכה בחידה.

אני אומר לך, יש לי כאב בעצמות. -עם כל הספרים האלה,

תגיד לי, מה אתה מרגיש?

בינתיים אני הולכת ברגל לשוק כי מכרת את האוטו. זה למה.

ז'ניה נוסעת במיציבושק, זושה נוסעת בהונדה

ואני הולכת ברגל.

איך אני אראה את הפנים שלי במכולת? אבוי לבושה.

ילד דבילי בן 48.

48' זה מלחמת השחרור, 56' מבצע סיני,

זה היה ביחד עם הצרפתים. הצרפתים אוכלים צפרדעים,

צפרדעים זה טרפה, זה כמו טרף.

רק מה שחסר לי זה מה זה 238. Only what I'm missing is what it's 238.

אימא, אני אפתור את החידה, אני אקנה לך אוטו ביאנקה,

אני מבטיח לך את זה.

אלביס, אלביס, למה שלא תעשה טוטו, לוטו? Elvis, Elvis, why not do a toto, a lottery?

למה? -כי זה בזוי.

מה, לנחש כמה מספרים ולהרוויח מיליונים?

מה זה? איפה הכבוד? את לא מתארת לך מה שזה. What is? Where's the honor? You do not describe what it is.

כשאני אזכה בפרס, אימא, אין אחד במדינה שלא יידע מזה.

כל אחד יידע מי זה אלביס קפלינסקי.

הבן של גניה. -בסדר, אני אגיד את זה. אני אגיד את זה.

אתה תגיד להם שאתה הבן של גניה מקרקוב,

נצר למשפחת אנוסים מנצר עשרת השבטים המוהיקנים האחרונים. Descendant of a Martian family from the last ten Mohican tribes.

אגיד את זה, אני אומר לך שאני אגיד את זה.

תגיד לי רגע, אלביס, תסתכל עליך.

עליך, לא עליי.

למה אתה לא מתחתן?

אימא, אני עוד צעיר בשביל להתחתן.

49 זה לא צעיר. זה קצת צעיר, אבל כבר אפשר.

אני אומרת לך. והלא אני סידרתי לך פגישה.

מה עם דפנה?

אח, איזו בחורה. ספונטנית, עם חוש הומור, אינטליגנטית.

אינטליגנטית? באמת? -כן.

היא לא ידעה מה זה ירוק תלוי על עץ ומצפצף. She did not know what it was green hanging on a tree and beeping.

אינטליגנטית את אומרת לי. -כן.

והבת של הקבלן בינוביץ' מנס ציונה גם עשירה וגם יש לה כסף.

אימא, אני בחיים לא אתחתן עם מישהי

שלא יודעת מה זה הולך לעבודה אדום וחוזר שחור. Who does not know what it is going to work red and returns black.

מה זה הולך לעבודה אדום וחוזר שחור?

גפרור.

לפחות הוא הולך לעבודה. ואתה?

נהייתי צמאה. אתה רוצה לשתות כוס חלב?

חלב. -חלב.

אני עולה על זה. חלב, שביל החלב.

בשביל החלב יש איזה כוכב, בטוח. כוכב, כוכב, סטאר.

סטארסקי. -מי זה סטארסקי?

סטארסקי. אתה לא מכיר סטארסקי?

ראובן סטארסקי. הוא גר ממולנו פעם עם אשתו.

הוא אמר לאשתו שהוא הולך לקנות סיגריות

ולא חזר יותר הביתה. ברח עם השיקסע.

שיקסע? היא הייתה צרפתייה? -רוסייה עם שן זהב מאחורנית. Shikse? Was she French? -Russia with a gold tooth on the back.

שן זהב זה מדונה. יש לי את זה. This golden tooth is Madonna. I've got it.

אימא, יש לי את זה. אני יודע. זה בטוח התשובה.

על מה אתה מדבר? -זה מדונה. על מה אני מדבר?

אני יודע את זה. אני מוכרח להשיג את...

תיזהר שהטלפון לא יקפוץ לך ביד. -את "הכול דיבורים".

רגע. -דיברנו על זה. -הלו? הלו? הלו?

תשמעו, אני יודע את התשובה בטוח. תרשמי.

תרשמי, אני בטוח יודע את התשובה.

הכוכב המטורף שהתחיל עם הצרפתייה המטורפת... מה?

לא, לא. זה טעות. סליחה.

לא, לא, לא. זה לא סיסמת גיוס. את לא צריכה להעיר את בעלך.

לא, לא. זה טעות.

אני מוכרח למצוא את "הכול דיבורים".

הלו? הלו, זה "הכול דיבורים"?

"הכול בידורים?" תראי, אני יודע את התשובה בטוח.

בטוח במאה אחוז. זה מדונה. מדונה.

"מד" זה מטורף,

ומדונה היא גם... היא כוכב. מדונה היא כוכב.

והמלחמות זה "מייק לאב נוט וור", And the wars are "Mike Love Not War",

שהיא עשתה בספר שלה ב-238 תנוחות.

מה, לא?

זה לא זה?

חבל.

גם הם אומרים, זה לא זה. -גם הם אמרו שזה לא זה?

במה זה לא זה?

אני לא יודעת. אבל אולי תוותר כבר על הדברים האלה?

לשנות כיוון, הם אמרו לי. אני אצא החוצה, אני אחפש כיוון חדש. Change direction, they told me. I'm going out, I'm looking for a new direction.

אז תלך לחפש כיוון חדש.

אני רוצה אבל שתסדר את הבית קודם, I want you to fix the house first,

כי אם לא אני מורידה לך פראסק. -"עגבניות ירוקות מטוגנות

"מוגשות בקפה ויסל סטופ". זה לא קטע מחידה של חידניצר,

אלא שם של סרט שמספר על ידידות בין נשים

ועל הכוח שהנשים שואבות מהידידות הזאת,

שעוזר להן להתמודד עם העולם ועם הגברים שבחייהן,

שחוטאים באלימות או בהתעלמות. Who sin by violence or in disregard.

למרות שהקולנוע קרוב למאה שנים,

נעשו מעט מאוד סרטים עד היום Very few films have been made to date

שעוסקים בנושא הזה של ידידות בין נשים.

פרט לסרטים בודדים משנות ה-30,

הקולנוע נשאר טריטוריה גברית בעיקר.

בשנים האחרונות נראה שהקולנוע מנסה להשלים את החסר

עם "תלמה ולואיז" ו"ליגה משלהן"

ועכשיו גם "עגבניות ירוקות מטוגנות מוגשות בקפה ויסל סטופ". And now also "fried green tomatoes served at Whistle Stop Cafe".

יש בסרט הזה הרבה אירועים טרגיים, אלימים, אפילו חולניים

שנראים כאילו הם נלקחו מתוך "טווין פיקס",

אבל הם טובלים בתוך ים של אהבה.

ולכן הסרט הזה עושה טוב על הלב. הוא עשה לי טוב על הלב.

יש שם הרבה רגעים שמעלים חיוך של אושר על הפנים, רגעים כמו...

רגעים שהזדהיתי איתם במיוחד, למשל, הרגעים שהנשים אוזרות עוז

ונוקמות את הנקמות הקטנות והגדולות שלהן בעולם, And avenge their small and great vengeances on the world,

נקמות כאלה שגם אני מפנטזת עליהן לעתים קרובות,

אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי לממש אותן.

רגעים אחרים כאלה הם כשהאנשים

שציפינו מהם רק לדברים רעים במהלך הסרט

פתאום מגלים שיש להם פוטנציאל חיובי,

וזה מחמם את הלב.

נראה עכשיו סצנה מתוך הסרט... סליחה.

שבה שתיים מן הנשים בסרט פורקות את המתחים היום-יומיים שלהן.

מי נמצא בעמודים? מי פנוי בגימ"ל? מי בקרוב? Who is in the pages? Who is available in Gimel? Who will be soon?

אני צריך זמן לפינסקר 27.