Your Daily Dose of Hebrew | חץ - arrow
|||||arrow|חץ - arrow
Ihre tägliche Dosis Hebräisch | Pfeil - Pfeil
Your Daily Dose of Hebrew | Arrow
Votre dose quotidienne d'hébreu | Flèche - flèche
Sua dose diária de hebraico | Flecha - flecha
Ваша ежедневная доза иврита | Стрелка - стрелка
אהלן חברים יקרים
Hey||
Hello dear friends
Hola queridos amigos
המילה "חץ" נראית כמו
The word|The word "arrow"|looks like|
the word for arrow - חץ - looks like
ונשמעת כמו המילה "חצי"
"Sounds like"||The word|half
and sounds like the word for half - חצי
y suena como la palabra "mitad"
הן לא אותו שורש
"They are"|||
They are not the same root
No son la misma raiz
אבל יש מצב שהן קשורות
||a chance|they are|connected
but there's a good chance that they are related
Pero hay una situación en la que están relacionados.
הרי יש להן שתי אותיות שורש שזהות (ח.צ)
Here||||letters|root|identical|has|tsadi
After all they, have two root letters that are identical (ח and צ)
Después de todo, tienen dos letras raíz que son iguales (H.C.)
וגם, יש להן מובן דומה
|||similar meaning|similar meaning
And also, they have a similar meaning
Y tienen un significado similar.
כי חץ יורה למשהו
for||Shoots|to something
because an arrow shoots something
Porque una flecha dispara algo
וחצי זה בעצם התוצאה
and a half|this|actually|The result
and a half is actually the result
Y la mitad es en realidad el resultado.
של לחצות משהו
of|To cross something|something
of crossing something
de cruzar algo
נגיד שאני חוצה את הכביש
let's say|that I|crossing|the|the road
Let's say I cross the street
Digamos que estoy cruzando la calle
אני הופך את הכביש לשני חצאים
I|turning|the|the road|into two|halves
I turn the road into two halves
Convierto el camino en dos mitades
Я делю дорогу на две половины
וכשאני יורה
when I|shoot
And when I shoot
או כשאדם - אני בדרך כלל לא יורה חיצים
or|when a person|I|on the way|||shoots|arrows
or when a person - I usually do not shoot arrows
O cuando una persona - normalmente no tiro flechas
אבל כשאדם יורה חיצים
|When a person|shoots arrows|arrows
but when a person shoots arrows
Pero cuando un hombre dispara flechas
אז החץ בעצם חוצה את האוויר
So|arrow|basically|crosses|the|the air
then the arrow actually crosses the air
Entonces la flecha realmente corta el aire.
או מחצה אותו
or|half|him
or splits it
o aplastarlo
זהו חברים, להתראות
This is|friends|Goodbye
That's all friends, see you later
