Kantado helpas multflanke Chant|aide|de plusieurs manières Singing|helps in many ways|in many ways Singen hilft in vielerlei Hinsicht Singing helps in many ways Cantar ayuda de muchas maneras Cantar ajuda de muitas maneiras Пение помогает во многих отношениях Chanter aide de multiples façons

Kantado eniras tra la oreloj en la tutan korpon ĝis la koro. Chanson|entre|par|les|oreilles|dans|le|tout|corps|jusqu'à|le|cœur |enters|through||ears|||whole|body|to||heart Cantar entra pelos ouvidos em todo o corpo até o coração. Le chant entre par les oreilles dans tout le corps jusqu'au cœur. "Kantado povas porti vin al via interna optimumo", diras muziksociologo. Chant|peut|mener|vous|à|votre|interne|optimum|dit|sociologue de la musique |can|bring|you|||inner|optimum|says|music sociologist "Cantar pode levá-lo ao seu máximo interior", diz um sociólogo da música. "Chanter peut vous mener à votre optimum intérieur", dit un sociologue de la musique. Ĉu sub la duŝo, en aŭtomobilo, dum telerlavado aŭ dum promenado: Kiu kantas, eĉ maltrafante la tonojn, faras ion sencohavan por sia korpo kaj sia animo. Est-ce que|sous|la|douche|en|voiture|pendant|lavage de vaisselle|ou|pendant|marche|Celui qui|chante|même|en ratant|les|notes|fait|quelque chose|sensé|pour|son|corps|et|son|âme question word|under||shower||car|while|washing dishes|||walking|who|sings|even|missing the notes||tones|does something meaningful|something|meaningful||his|body|and||soul Seja no chuveiro, no carro, lavando a louça ou caminhando: quem canta, mesmo que erre as notas, está fazendo algo significativo para o corpo e para a alma. Que ce soit sous la douche, dans la voiture, en lavant la vaisselle ou en se promenant : celui qui chante, même en ratant les notes, fait quelque chose de significatif pour son corps et son âme. Se niaj voĉkordoj svingiĝas, tiam kunvibras la torako, la kapo kaj la ventro. Si|nos|cordes vocales|vibrent||vibrent ensemble|le|thorax|la|tête|et|le|ventre if|our|vocal cords|vibrate|then|resonate together||thorax||head|||belly If our vocal cords swing, then the thorax, head, and belly vibrate. Se nossas cordas vocais vibram, então a caixa torácica, a cabeça e a barriga vibram juntas. Si nos cordes vocales vibrent, alors la poitrine, la tête et le ventre résonnent. Ankaŭ la psiko reagas kvazaŭ kiel resonilo. Aussi|le|psycho|réagit|comme|un|résonateur ||psyche|reacts|||resonator La psyché réagit également comme un résonateur.

Komuna kantado en grupo komence eble ŝajnas esti iom hontiga, sed se oni akceptas partopreni en kantrondo, oni rimarkas ke la grupo povas subteni kaj porti vin, oni kuraĝas pli, oni ektremas kaj kunfandiĝas kun la aliaj voĉoj al unuo. Commun|chant|en|groupe|au début|peut-être|semble|être|un peu|honteux|mais|si|on|accepte|de participer|en|cercle de chant|on|remarque|que|le|groupe|peut|soutenir|et|porter|vous|on|ose|plus|on|tremble|et|fusionne|avec|les|autres|voix|en|unité group|||group|at first||||a bit|embarrassing||||accepts|participate||singing circle||notices|that||||support|||||dare|||tremble||merge|||other|voices||unity Singing together in a group at first may seem a bit embarrassing, but if one agrees to participate in a singing circle, one realizes that the group can support and carry you, one is more courageous, one trembles and merges with the other voices to unity. Chanter ensemble en groupe peut d'abord sembler un peu embarrassant, mais si l'on accepte de participer à un cercle de chant, on remarque que le groupe peut vous soutenir et vous porter, on ose davantage, on tremble et on fusionne avec les autres voix en une seule.

Kantado povas fari nekredantojn kredantoj, ĝi povas pacigi futbaladeptojn kaj enĵuri soldatojn por batalo. Chanter|peut|faire|non-croyants|croyants|cela|peut|apaiser|amateurs de football|et|jurer|soldats|pour|bataille |||unbelievers|believers||||football fans||to swear in|soldiers||battle Singing can make unbelievers believers, it can pacify football fans and swear at soldiers for battle. Le chant peut transformer des non-croyants en croyants, il peut apaiser les amateurs de football et faire jurer des soldats pour le combat. Ĝi estas io praeca, preskaŭ mistika. Il|est|quelque chose|primordial|presque|mystique ||something|precious|almost|mystical C'est quelque chose de primordial, presque mystique. La muzika uzo de la voĉo verŝajne estas la plej malnova esprimformo de la homo. Le|musical|usage|de|la|voix|probablement|est|la|le plus|ancien|forme d'expression|de|l'|homme |musical|use|of||voice|probably||||oldest|expressive form|||human being L'utilisation musicale de la voix est probablement la forme d'expression la plus ancienne de l'homme. "Kantado estas la vera gepatra lingvo de la homo", diris la violinisto kaj dirigento Jehudi Menuhin en la jaro 1999. Chant|est|la|vraie|parentale|langue|de|l'|homme|dit|le|violoniste|et|chef d'orchestre|Jehudi|Menuhin|en|l'|année ||||parental|||||said||violinist|and|conductor|Jehudi Menuhin|Menuhin|||year "Singing is the true mother tongue of man," said violinist and conductor Jehudi Menuhin in 1999. "Chanter est la véritable langue maternelle de l'homme", a déclaré le violoniste et chef d'orchestre Jehudi Menuhin en 1999. Homoj povas vere interkompreniĝi sen vortoj je emocia nivelo. Les gens|peuvent|vraiment|s'intercomprennent|sans|mots|à|émotionnel|niveau |||understand each other||||emotional|level ||||||||nivel emocional Les gens peuvent vraiment se comprendre sans mots à un niveau émotionnel. Oni jam aŭdas per la sono de la voĉo, kion la alia homo proksimume volas diri. On|déjà|entend|par|le|son|de|la|voix|ce que|l'|autre|homme|à peu près|veut|dire |||||sound|||||||||| On entend déjà par le son de la voix ce que l'autre personne veut à peu près dire. Longan tempon antaŭ ol beboj komprenas lingvon, ili aŭdas melodiojn kiujn la gepatroj kantas, kaj se ili estas bonŝancaj, tio okazas eĉ antaŭ la naskiĝo. Long|temps|avant|que|bébés|comprennent|langue|ils|entendent|mélodies|que|les|parents|chantent|et|si|ils|sont|chanceux|cela|arrive|même|avant|la|naissance |||||||||melodies|||||and||||lucky||||||birth Longtemps avant que les bébés ne comprennent la langue, ils entendent des mélodies que les parents chantent, et s'ils ont de la chance, cela se produit même avant la naissance. Kantado estas ankoraŭ ĉiam la plej bona endormiga helpilo por infanoj. Chanter|est|encore|toujours|le|plus|bon|endormissant|aide|pour|enfants ||||the|||sleeping|aid||children Singing is still always the best sleep aid for children. Chanter est toujours le meilleur aide au sommeil pour les enfants.

Sed en nia moderna socio kantado pli kaj pli perdiĝas. Mais|dans|notre|moderne|société|chant|plus|et|plus|se perd |||modern|society|||||is lost But in our modern society singing is more and more lost. Mais dans notre société moderne, le chant se perd de plus en plus. Oni ja aŭdas muzikon dum la tuta tago el radioj, el porteblaj sonigiloj kaj sonigaj instalaĵoj en komercaj centroj. On|déjà|entend|musique|pendant|le|toute||de|radios|de|portables|haut-parleurs|et|sonores|installations|dans|commerciaux|centres |||||||||radios||portable|sound devices|and|sound systems|sound systems||commercial|centers You can hear music all day long from radios, portable speakers and sound systems in malls. On entend de la musique toute la journée à la radio, sur des haut-parleurs portables et dans des installations sonores dans les centres commerciaux. Infanoj kreskadas kun daŭra muzikalsonigo - sed nur malmultaj el ili mem kantas aŭ ludas instrumenton. Les enfants|grandissent|avec|continue|accompagnement musical|mais|seulement|peu|de|eux|eux-mêmes|chantent|ou|jouent|un instrument |grow||perpetual|musical background|||few||||||play an instrument|an instrument Les enfants grandissent avec une musique constante - mais peu d'entre eux chantent ou jouent d'un instrument. Dum ĝis la mezo de la pasinta jarcento la kantado estis firma parto de nia vivo, hodiaŭ ekster ĥoroj kaj televidaj testspektakloj kantado apenaŭ estas aŭdata. Jusqu'à|à|le|milieu|de|le|passé|siècle|le|chant|était|ferme|partie|de|notre|vie|aujourd'hui|en dehors de|chœurs|et|télévisés|spectacles de test|chant|à peine|est|entendu |||middle|||past|||singing|was|firm|part|of|our|life|||choirs||television|test shows||barely||heard While until the middle of the last century singing was a firm part of our lives, today outside of choirs and television test shows singing is hardly heard. Jusqu'au milieu du siècle dernier, le chant faisait partie intégrante de notre vie, aujourd'hui, en dehors des chœurs et des spectacles de télévision, le chant est à peine entendu. Tio estas domaĝo, ĉar kantado ne nur akcelas la emocian bonfarton, ĝi akcelas ankaŭ la mensan evoluon kaj la sanon. Cela|est|dommage|car|chant|ne|seulement|accélère|le|émotionnel|bien-être|il|accélère|aussi|le|mental|développement|et|la|santé ||a pity|||||accelerates||emotional|well-being||||||development||| C'est dommage, car le chant non seulement favorise le bien-être émotionnel, mais il stimule également le développement mental et la santé. Neŭrologo karakterizis kantadon kiel "balsamo por la animo" kaj "plifortiga nutraĵo por la cerboj" de infanoj. neurologue|a caractérisé|chant|comme|baume|pour|l'|âme|et|fortifiant|nourriture|pour|les|cerveaux|de|enfants The neurologist|characterized|||balsam|||||fortifying|nourishment||||| Un neurologue a caractérisé le chant comme "un baume pour l'âme" et "un aliment renforçant pour les cerveaux" des enfants. Laŭ li kantado aktivigas la kapablon agordi sin pri aliaj homoj kaj tiel kreas pozitivan bazon por la akiro de socia kompetenteco. Selon|il|chant|active|la|capacité|s'adapter|soi-même|à propos de|autres|gens|et|ainsi|crée|positive|base|pour|l'|acquisition|de|sociale|compétence |||activates|||to adjust|||||||creates|positive|basis|||acquisition|||social competence According to him, singing activates the ability to tune in to other people and thus creates a positive basis for the acquisition of social competence. Selon lui, le chant active la capacité de s'accorder avec les autres et crée ainsi une base positive pour l'acquisition de compétences sociales.

Ke kantado estas sanakcela, tio estas science pruvebla. Que|chant|est|bénéfique pour la santé|cela|est|science|prouvable |||health-promoting|||| ||||||científicamente| Que le chant soit bénéfique pour la santé, cela est prouvé scientifiquement. Esploristoj eltrovis ĉe 500 kvinjaruloj ke infanoj kiuj regule kantas estas signife pli sanaj kaj pli taŭgaj por la lernejo ol samaĝuloj kiuj ne kantas. Les chercheurs|ont découvert|à|enfants de cinq ans|que|les enfants|qui|régulièrement|chantent|sont|significativement|plus|sains|et|plus|aptes|pour|l'|école|que|les enfants du même âge|qui|ne|chantent |||five-year-olds||||regularly|||significantly||||||for the||||same-aged children||| Des chercheurs ont découvert chez 500 enfants de cinq ans que ceux qui chantent régulièrement sont significativement plus sains et mieux préparés pour l'école que leurs pairs qui ne chantent pas.

Kaj pacientoj en malsanulejoj sentas malpli da doloroj kaj pli rapide resaniĝas se ili kantas. Et|patients|dans|hôpitaux|ressentent|moins|de|douleurs|et|plus|rapidement|guérissent|ils||chantent |||hospitals|feel|less|of|pains|||more quickly|recover||| Et les patients dans les hôpitaux ressentent moins de douleurs et guérissent plus rapidement s'ils chantent. La kantado en grupo pligajigas ilin, kaj kelkaj el ili ekdormas pli rapide post kantado. Le|chant|en|groupe|les rend plus joyeux|eux|et|quelques|de|ils|s'endorment|plus|rapidement|après|chant ||||makes them more lively|||some of them|||fall asleep||quickly|| Le chant en groupe les renforce, et certains d'entre eux s'endorment plus rapidement après avoir chanté.