Rakas Pedro dear| Sevgili| Lieber Pedro Dear Pedro 親愛なるペドロ Caro Pedro Kära Pedro 亲爱的佩德罗

Rakas Pedro! Dear Pedro!

Saat nyt oikein perinteisen kirjeen, koska halusin samalla lähettää sun äidille pienen paketin. you get||right|traditional|letter|||at the same time|send||to mom|small|package ||||||istediğim|||sen|||paketini Du får nu|||traditionellt|brev||||skicka||din mamma||liten paket You will now receive a very traditional letter, because I wanted to send your mother a small package at the same time. 今、君はとても伝統的な手紙を受け取っている。なぜなら、同時に君のお母さんにちょっとした小包を送りたかったからだ。 Şu an geleneksel bir mektup yazıyorum, çünkü aynı zamanda annene küçük bir paket göndermek istedim. Miten siellä menee? How is it going there? Orada nasılsın?

Täällä on kaikki ihan hyvin. Everything is fine here. Burada her şey gayet iyi. Viime viikonloppuna me oltiin mökkireissulla opiskelukavereiden kanssa. |weekend||we were|cabin trip|study friends| |||vardık||öğrenci arkadaşlar| Förra|||var på|på stugresa|studiekamrater| Last weekend we were on a cabin trip with our study friends. Alexkin oli mukana ja yks Milla, josta taitaa tulla Alexin uusi tyttöystävä. Alex too||involved|||Milla|who|might become|to become||| ||||||kızdan||||| Alex också||med|||en viss Milla|som det verkar|verkar bli|||| Alex was also there and Milla, who seems to be Alex's new girlfriend. Alexkin oradaydı ve bir Milla vardı, ki bu Alex'in yeni kız arkadaşı olmaya aday gibi görünüyor. Se Milla vaikutti tosi mukavalta, ja Alex näytti aika ihastuneelta. ||显得||不错的|||显得|| ||affected||nice|||looked||infatuated |||||||göründü||aşık olmuş ||verkade vara||trevlig|||såg ut||förälskad بدا الأمر لطيفًا حقًا لميلا ، وبدا أليكس مغرمًا جدًا. It seemed really nice to Milla, and Alex looked pretty smitten. O Milla gerçekten çok hoş görünüyordu ve Alex oldukça etkilenmiş gibiydi. Mulle muistui siitä mieleen, miten mä kolme vuotta sitten tapasin sut, ja sit mulle tuli kamala ikävä sua. |came to mind||to mind||||years||met|you||||came|terrible|longing for| |||||||||||||||||seni |kom jag ihåg|därav|i åtanke||||||träffade|dig|||||hemsk|| ذكرني كيف التقيت بك منذ ثلاث سنوات ، ثم اشتقت إليك بشدة. It reminded me of how I met you three years ago, and then I missed you terribly. Bununla birlikte bana, üç yıl önce seni nasıl tanıdığımı hatırlattı ve sonra senin için korkunç bir özlem hissettim. Aloin jo laskea päiviä: sä olet ollut poissa jo melkein kuukauden, eikä me tavata vielä kahteen viikkoon. ||||||||已经|||||||| I started||count|days||||away||almost|month|||meet||two|in two weeks ||saymaya başlamak|||||||||||||| Jag började||börja räkna|dagar|||||||en månad|||||två| I already started counting the days: you've been gone for almost a month, and we won't see each other for another two weeks. Artık gün saymayı bırakıyorum: neredeyse bir aydır kayıptın ve biz daha iki hafta boyunca buluşamayacağız. Kun sä kahen viikon kuluttua palaat, oon taatusti lentokentällä ajoissa vastassa! ||||之后|||一定会||| ||two|||you return||for sure|at the airport|on time|to meet ||||||||havaalanında|| ||||om två veckor|du kommer tillbaka||garanterat|på flygplatsen|i tid|och möter dig When you return in two weeks, I'll be sure to meet you at the airport on time! İki hafta sonra döndüğünde, kesinlikle havaalanında zamanında orada olacağım!

Oletko muuten jo tavannut sun serkut? |by the way||met||cousins |||karşılaştın mı|| |förresten||träffat||kusiner By the way, have you already met my cousins? Bu arada kuzenlerinle tanıştın mı? Älkää unohtako ottaa yhteistä kuvaa teistä! |||合影|| don't|don't forget||group|| yapmayın|||ortak|| Glöm inte att|Glöm inte att||gemensamt|bild|er/ni Don't forget to take a picture of you together! Olis hauska antaa se teidän isoäidille, ja musta olis kiva nähdä kuva niistäkin serkuista, jotka eivät viime kesänä päässeet meidän häihin.Nauttikaa toistenne seurasta siellä! ||||||||||||那些|||||||||享受时光|彼此的|陪伴| |||||to your grandmother||I think|||||of those too|cousins|||last|last summer|got to||wedding|Enjoy|each other's|company| |||||büyükanneye|||||||||||||||düğünlere|||birlikte olmaktan| skulle vara||ge|||till er mormor|||skulle vara||||av de kusinerna|kusinerna|||förra|förra sommaren|kunnat delta||bröllopet|Njut av varandra|varandras|sällskap| It was fun to give it to your grandmother, and it was nice to see a picture of the cousins who couldn't make it to our wedding last summer. Enjoy each other's company there! Bunu büyükannenize vermek eğlenceli olurdu, ayrıca geçen yaz bizim düğünümüze gelemeyen kuzenlerin fotoğraflarını da görmek isterim. Orada birbirinizin şirketinin tadını çıkarın! Mä odotan täällä... |I am waiting|here I'll wait here... Ben burada bekliyorum...

Hannasi Hannasi Hannası Hennes ansikte Your Hanna Hannasi

P.S. Kerro sun äidille paljon terveisiä! Tell||||greetings Säg till||||hälsningar Say hello to your mum! Jos ehditte, menkää käymään markkinoilla ja ostakaa meidän mökille uusi riippumatto. |如果你们有时间|去||||||||吊床 |if you have time|go (you all)|to visit|markets||buy||||hammock |vaktiniz olursa||||||||| |hinner med att|gå och besök|besöka|på marknaden||köp||till vår stuga||hängmatta If you have time, go to the market and buy a new hammock for our cottage.

P.P.S. P.P.S. Mulla on sulle uutisia, kun sä palaat. |||news||| |||nyheter|||kommer tillbaka I have news for you when you get back.