Stereotypiat ja Suomen heimot
Stereotypes and Finnish tribes
ステレオタイプとフィンランドの部族
Me luokittelemme itsellemme uusia asioita ja ihmisiä mielessämme.
نصنف الأشياء والأشخاص الجدد في أذهاننا.
We categorize new things and people in our minds.
私たちは新しいものや人を頭の中で分類する。
Kun suomalainen tapaa italialaisen, hän odottaa, että tämä on puhelias ja avoin.
When a Finn meets an Italian, he expects the latter to be talkative and open.
フィンランド人はイタリア人に会うと、彼らが饒舌でオープンであることを期待する。
Tai kun italialainen tapaa ensimmäistä kertaa suomalaisen, hän olettaa, että tämä on hiljainen ja sulkeutunut.
Or when an Italian meets a Finn for the first time, he assumes that the latter is quiet and withdrawn.
Näitä tällaisia ennakkokäsityksiä kutsutaan stereotypioiksi.
تسمى هذه المفاهيم المسبقة الصور النمطية.
These kinds of preconceptions are called stereotypes.
Stereotypia tarkoittaa yleistystä asioista ja ihmisistä, joita emme tunne kovin hyvin.
تعني الصورة النمطية التعميم حول الأشياء والأشخاص الذين لا نعرفهم جيدًا.
A stereotype means a generalization about things and people we don't know very well.
ステレオタイプとは、私たちがよく知らない物事や人々についての一般化である。
Tällaisiin stereotypioihin ei kuitenkaan oikein voi luottaa, kun muodostaa mielikuvaa uudesta kulttuurista ja uusista ihmisistä.
ومع ذلك ، لا يمكنك الاعتماد حقًا على مثل هذه الصور النمطية عند تكوين صورة لثقافة جديدة وأشخاص جدد.
However, you can't really rely on such stereotypes when forming an image of a new culture and new people.
しかし、新しい文化や新しい人々に対するイメージを形成する際に、そのようなステレオタイプは当てにならない。
Ihmiset ovat loppujen lopuksi aina yksilöitä.
بعد كل شيء ، الناس دائمًا أفراد.
After all, people are always individuals.
結局のところ、人は常に個人である。
Suomessa on kaksi kulttuurisesti melko erilaista aluetta, Itä-Suomi ja Länsi-Suomi.
هناك منطقتان مختلفتان ثقافياً في فنلندا ، شرق فنلندا وغرب فنلندا.
There are two culturally quite different regions in Finland, Eastern Finland and Western Finland.
Tyypillistä länsisuomalaista pidetään hiljaisena, ahkerana ja rehellisenä.
A typical Western Finn is considered quiet, hardworking and honest.
典型的な西フィンランド人は、物静かで勤勉、そして正直だと考えられている。
Itäsuomalaisten taas ajatellaan olevan puheliaita, sosiaalisia ja huumorintajuisia.
من ناحية أخرى ، يُعتقد أن الفنلنديين الشرقيين ثرثارون واجتماعيون وروح الدعابة.
Eastern Finns, on the other hand, are thought to be talkative, social and humorous.
Suomessa elää edelleen melko vahvoja stereotypioita eri alueilla asuvista suomalaisista.
لا تزال هناك صور نمطية قوية عن الفنلنديين الذين يعيشون في مناطق مختلفة في فنلندا.
There are still quite strong stereotypes about Finns living in different regions in Finland.
フィンランドでは、さまざまな地域に住むフィンランド人に対する固定観念がまだかなり強い。
Länsi-Suomessa asuvat hämäläiset ovat vakavia, vähäpuheisia, hitaita, ahkeria ja sisukkaita.
شعب الهمالا الذين يعيشون في غرب فنلندا جادون ، قليل الكلام ، بطيئين ، يعملون بجد وجسود.
The Hämälä people who live in Western Finland are serious, taciturn, slow, hardworking and gutsy.
西フィンランド人は真面目で、物腰が柔らかく、マイペースで、勤勉で粘り強い。
Pohjalaiset puolestaan ovat hurjaluonteisia, suorasanaisia, rehellisiä, konservatiivisia, ylpeitä ja itsevarmoja.
Finnish people|||wildly spirited|straightforward|honest|conservative|proud||self-confident
من ناحية أخرى ، فإن شعب بوهجا متوحش المزاج وصريح وصادق ومحافظ وفخور وثقة بالنفس.
The people of Pohja, on the other hand, are wild-tempered, outspoken, honest, conservative, proud and self-confident.
一方、北部の人々は獰猛で、率直で、正直で、保守的で、プライドが高く、自信に満ちている。
Heillä on groteski huumorintaju.
||grotesque sense of humor|sense of humor
لديهم حس دعابة بشع.
They have a grotesque sense of humor.
Itäsuomalaiset savolaiset ovat huumorintajuisia, mukavuudenhaluisia ja kiireettömiä.
Eastern Finns|Savo residents|||comfort-seeking||unhurried
Eastern Finns from Savoia have a sense of humor, like comfort and are not in a hurry.
He puhuvat paljon eivätkä koskaan sano suoraan, mitä ajattelevat.
|||and do not|ever||||they think
يتحدثون كثيرًا ولا يقولون أبدًا ما يفكرون فيه بشكل مباشر.
They talk a lot and never directly say what they think.
Toinen itäsuomalainen heimo ovat karjalaiset.
|Eastern Finnish|tribe||Karelians
Another eastern Finnish tribe are the Karelians.
En annan östfinsk stam är karelerna.
He ovat seurallisia, sosiaalisia, tunteellisia, vilkkaita ja temperamenttisia.
||sociable||emotional|||
هم اجتماعيون واجتماعيون وعاطفيون وحيويون ومزاجيون.
They are gregarious, social, emotional, lively and temperamental.
