Suomen Mestari 1, Lounaalla

Lounaalla at lunch Öğle yemeğinde På lunch. Beim Mittagessen Over lunch За обедом Öğle yemeği

Puoli yhdeltä Alex ja Jari menevät ravintolaan lounaalle. half past one|at one o'clock|||||to the restaurant|for lunch Buçuk|birden|Alex|ve|Jari|giderler|restorana|öğle yemeğine Halv|klockan ett|Alex|||||på lunch |о першій годині|||||| Um halb eins gehen Alex und Jari in ein Restaurant zum Mittagessen. At half past one, Alex and Jari go to a restaurant for lunch. В половине второго Алекс и Яри идут обедать в ресторан. Saat bir buçukta Alex ve Jari restorana öğle yemeğine gidiyor. Melkein kaikki pöydät on varattu, mutta ikkunan vieressä istuu Alexin ja Jarin työkaveri Niina. Almost|almost all|tables||reserved||the window|next to the window||Alex||Jari|co-worker|Niina neredeyse|hepsi|masalar|var|rezerve edilmiş|ama|pencerenin|yanında|oturuyor|Alex'in|ve|Jari'nin|iş arkadaşı|Niina Nästan|nästan alla|borden||bokade|men|fönstret|bredvid|||||arbetskamrat|Niina Майже||столи||заброньовано|||||||||Ніна Fast alle Tische sind besetzt, aber am Fenster sitzt Alex und Jaris Kollegin Niina. Almost all the tables are taken, but Alex and Jari's colleague Niina is sitting next to the window. Почти все столики заняты, но у окна сидит коллега Алекса и Яри Ниина. Hầu như tất cả các bàn đều đã kín người, nhưng Niina, đồng nghiệp của Alex và Jari, đang ngồi cạnh cửa sổ. Neredeyse tüm masalar rezerve edilmiş, ama pencerenin yanında Alex ve Jari'nin iş arkadaşı Niina oturuyor.

Alex: Moi Niina, onko tässä vielä vapaata? ||Niina|"is there"|here|still|free Alex|Merhaba|Niina|var mı|burada|hala|boş yer Alex: Hej Niina, är det ledigt här?|Hej||||fortfarande|ledig plats här |||||ще| Alex: Hallo Niina, ist hier noch eine Stelle frei? Alex: Hi Niina, is there still time here? Алекс: Привет, Ниина, здесь еще есть время? Alex: Hej Niina, finns det fortfarande plats här? Alex: Chào Niina, ở đây vẫn còn thời gian chứ? Alex: Merhaba Niina, burada hâlâ yer var mı?

Niina: Ai moi Alex, joo on, totta kai. |Oh|hi||||of course|of course Niina||merhaba|Alex|evet|var|kesinlikle|tabii ki |||||är det|självklart| ||||||звісно|звісно Niina: Oh, hallo Alex, ja, natürlich. Niina: Oh, hi Alex, yes, of course. Ниина: О, привет, Алекс, да, конечно. Niina: Åh hej Alex, ja det gör det, självklart. Niina: Ah merhaba Alex, evet var, tabii ki.

Tarjoilija: Hei. Waiter: Hello.| Garson|Merhaba Servitör: Hej.| Офіціант: Привіт.| Kellner: Hallo. Waiter: Hello. Servitör: Hej. Garson: Merhaba. Mitä saisi olla? what|would you like|"to be" Ne|olmalı|olmak |skulle kunna vara|Vad får det vara? |Що бажаєте?|бути Was soll es sein? How can I help you? Могу я чем-нибудь помочь? Ne alırsınız?

Jari: Hei. Jari| Jari|Merhaba Jari: Hi. Jari: Merhaba. Minä ottaisin katkarapupastaa. |I would take|shrimp pasta Ben|alırdım|karidesli makarna Jag|Jag skulle ta|Jag tar räkpasta. |Я б узяв|Я б узяв пасту з креветками. Ich würde die Krabbenpaste nehmen. I'd take the shrimp pasta. Ben karidesli makarna alacağım.

Alex: Minulle kanarisottoa, kiitos. |for me|chicken risotto| |Bana|kanarisotto|teşekkürler |Till mig|Kycklingrisotto, tack.|tack ||курячий різотто| Alex: Ich nehme die Kanarienvogel-Lotterie, bitte. Alex: Chicken risotto for me, please. Alex: Bana tavuk risotto, lütfen.

Tarjoilija: Kiitos. Garson|Teşekkürler Waiter: Thank you. Garson: Teşekkürler. Entä mitä haluatte juoda? How about||"you want"|drink ya|ne|istersiniz|içmek ||vill ni ha|dricka ||хочете|пити And what do you want to drink? Và bạn muốn uống gì? Peki, ne içmek istersiniz?

Jari: Jäävettä, kiitos. |Ice water, please.| |Buzlu su|teşekkürler |Isvatten, tack.| |Крижана вода, будь ласка.| Jari: Eiswasser, bitte. Jari: Ice water, please. Jari: Buzlu su, teşekkürler.

Alex: Minä ottaisin kivennäisvettä. ||I would take|mineral water |Ben|alırdım|maden suyu ||skulle ta|mineralvatten |||мінеральну воду Alex: Ich würde ein Mineralwasser trinken. Alex: I would take mineral water. Alex: Ben maden suyu alırım.

Tarjoilija: Selvä, kiitos. |sure| Garson|Tamam|teşekkürler |Okej| Waiter: Okay, thanks. Garson: Tamam, teşekkürler. Salaattia ja leipää voitte hakea tuolta salaattipöydästä. salad||bread|"can" or "may"|get|there|from the salad bar Salata|ve|ekmek|alabilirsiniz|almak|oradan|salata masası Sallad||bröd|kan ni hämta|hämta|därifrån|från salladsbordet |||можете взяти|взяти|звідти|салатного столу Sie können Ihren Salat und Ihr Brot von der Salatbar dort drüben holen. You can get salad and bread from that salad table. Салат и хлеб можно взять в салат-баре. Ni kan hämta sallad och bröd från salladsbordet. Salata ve ekmekleri oradan salata masasından alabilirsiniz. Hyvää ruokahalua. |Enjoy your meal. İyi|iştah God|Smaklig måltid. |Смачного Guten Appetit. Enjoy your meal. Hoppas ni har god aptit. Ăn ngon miệng nhé. Afiyet olsun.

Alex ja Jari syövät ja juttelevat Niinan kanssa. |||||talk with|with Niina| Alex|ve|Jari|yerler|ve|sohbet ederler|Niina'nın|ile |||äter||pratar med|Nina| ||||||з Ніною| Alex und Jari essen und unterhalten sich mit Nina. Alex and Jari eat and talk with Niina. Alex och Jari äter och pratar med Niina. Alex ve Jari, Niina ile yemek yiyor ve sohbet ediyor.

Tarjoilija: Maistuiko ruoka? |Did it taste good?| Garson|Tadım|yemek |Smakade det bra?| |Смакувала їжа?| Kellner: Hat Ihnen das Essen geschmeckt? Waiter: Did you like the food? Servitören: Smakade maten bra? Garson: Yemek nasıl geçti?

Jari: Joo, pasta oli tosi hyvää. ||pasta||really| Jari|Evet|makarna|idi|gerçekten|lezzetli ||pasta|var|verkligen| ||паста||| Jari: Yeah, the pasta was really good. Jari: Ja, pastan var verkligen god. Jari: Evet, makarna gerçekten çok güzeldi.

Tarjoilija: Saako olla jälkiruokaa? |"May I"||dessert Garson|Alabilir miyim|olmak|tatlı |Får det lov||Efterrätt |||Десерт Kellner: Kann ich einen Nachtisch haben? Waiter: May I have dessert? Servitören: Får det vara efterrätt? Garson: Tatlı ister misiniz?

Alex: Kyllä kiitos. |Evet|teşekkürler |Ja tack.| Alex: Yes, thank you. Alex: Evet, lütfen. Minä haluaisin mustikkapiirakkaa. |I would like|blueberry pie Ben|isterim|yaban mersini turta |Jag skulle vilja|blåbärspaj ||Я хочу чорничний пиріг. Ich hätte gerne einen Blaubeerkuchen. I'd like blueberry pie. Ben yaban mersini turta istiyorum.

Niina: Ja minä ottaisin hedelmäsalaattia, kiitos. |||would take|fruit salad| Niina|Ve|ben|alırdım|meyve salatası|teşekkürler |||skulle ta|fruktsallad, tack| ||||фруктовий салат| Niina: Und ich nehme einen Obstsalat, bitte. Niina: And I'd take a fruit salad, please. Niina: Ben de meyve salatası alırım, teşekkürler.

Jari: Minulle vain kuppi kahvia, kiitos. ||only|cup|| Jari|Bana|sadece|fincan|kahve|teşekkürler |||kopp|| |||чашка|| Jari: Nur eine Tasse Kaffee für mich, bitte. Jari: Just a cup of coffee for me, please. Jari: För mig bara en kopp kaffe, tack. Jari: Bana sadece bir fincan kahve, lütfen.

Tarjoilija: Kahvi kuuluu lounaan hintaan. |Coffee|is included|lunch|in the price Garson|Kahve|dahildir|öğle yemeği|fiyata |Kaffe|ingår|lunchens|i priset |Кава|входить до складу|обід|у вартість Kellner: Der Kaffee ist im Preis des Mittagessens inbegriffen. Waiter: Coffee is included in the lunch price. Официант: Кофе входит в стоимость обеда. Servitören: Kaffet ingår i lunchens pris. Người phục vụ: Cà phê đã được bao gồm trong giá bữa trưa. Garson: Kahve, öğle yemeğinin fiyatına dahildir.

Jari: Ai, hyvä juttu. ||good|good thing Jari|Ah|iyi|haber |||bra sak Jari: Oh, das ist gut. Jari: Oh, good thing. Jari: Åh, bra grej. Jari: Ah, güzel bir şey. Saisimmeko saman tien laskun? Could we get|right away|right away|the bill Alır mıyız|hemen|yol|faturayı Kan vi få|samma|samma genast|fakturan Чи можемо|одразу|одразу|рахунок Können wir sofort eine Rechnung bekommen? Could we get the bill right away? Мы можем сразу же получить счет? Kan vi få notan direkt? Chúng tôi có thể lấy hóa đơn ngay được không? Hemen faturayı alabilir miyiz?

Tarjoilija: Totta kai. |sure|of course Garson|Elbette|tabii ki Waiter: Of course. Servitören: Självklart. Garson: Tabii ki. Maksatteko yhdessä vai erikseen? "Do you pay"|together|"or"|separately Ödeyecek misiniz|birlikte|yoksa|ayrı ayrı Betalar ni|tillsammans|eller|Separat Ви платите|||окремо Do you pay together or separately? Betalade ni tillsammans eller separat? Birlikte mi yoksa ayrı mı ödeyeceksiniz?

Jari: Erikseen, kiitos. |separately| Jari|ayrı|teşekkürler |Separat, tack.| Jari: Separately, please. Jari: Ayrı, teşekkürler.