Finnish - Finnish Weddings Finnish - Finnish Weddings Anglais - Mariages en anglais Английский - Английские свадьбы Engelska - Engelska Bröllop

Moi! Hi!

Jos sä odotit vlogityylistä videota mun tai jonku mun tutun suomalaisista häistä, |||vloggstil|||||||| If you expected a vlog style video about my or one of my friend's Finnish wedding,

niin sä tuut valitettavasti pettymään. you will unfortunately be disappointed.

Jostain syystä mun suomalaiset kaverit ei oo mitenkään ahkeria naimisiin menijöitä, ||||||||flitiga|| For some reason my Finnish friends are not particularly active getting married,

enkä mä itekään oo vielä ehtiny alttarille astella. |||||||gå till altaret and I haven't myself yet had the time to walk down the aisle.

Mutta mä haluan tässä videossa selittää, millaset suomalaiset häät on But I want in this video to explain, what kind Finnish weddings are

eli mitä odottaa, jos sut on kutsuttu häihin Suomessa. ||||||bjuden|| so what to expect if you've been invited to a wedding in Finland.

Suomessa häät on yleensä hyvinkin länsimaiset, eli hyvin samanlaiset ku muualla Euroopassa, |||||västerländska|||||| In Finland weddings are usually really occidental, so very similar to elsewhere in Europe,

eli mä en selitä kaikkia yksityiskohtia vaan |||||detaljerna| so I don't explain all details but

tuon esiin muutamia erityispiirteitä, jotka on hyvä tietää. bring forth a few special characteristics that are good to know.

Suomessa häät pidetään yleensä kesällä eli toukokuusta elokuuhun In Finland weddings take place usually in the summer so from May to August

aika yksiselitteisen syyn takia: |entydig|| because of quite an unambiguous reason: по вполне понятной причине:

silloin on suurin todennäköisyys että aurinko paistaa tai että ei ainakaan sada räntää. |||sannolikhet|||||||||snöar lite then is the biggest chance that the sun shines or that at least it's not sleeting. то вероятность того, что будет светить солнце или, по крайней мере, не будет дождя, максимальна.

Vaikkakaan tää ei oo mitenkään poisluettu myöskään kesällä... även om|||||utesluten|| Although this is not in any way excluded also in the summer... Хотя это отнюдь не исключено даже летом... Detta är dock inte uteslutet ens under sommaren...

Häävieraita on usein viidestäkymmenestä sataan, bröllopsgäster|||| There are often 50-100 guests, Bröllopsgästerna är ofta mellan femtio och hundra personer,

ja sadankolmenkymmenen vieraan häät on jo tosi isot häät Suomessa. and a wedding of 130 guests is already a very big wedding in Finland. А свадьба на сто тридцать гостей - это уже очень большая свадьба в Финляндии.

Vieraana sun ei tarvi muistaa ku muutama perusjuttu: |||||||grundläggande saker As a guest you don't have to remember but a few basic things: Как гостю, вам не нужно помнить больше нескольких основ:

miehet pukeutuu pukuun ja naiset mihin tahansa muuhun väriin ku punaseen, valkoseen tai täysmustaan. men dress in a suit and women in any other colour but red, white or all black. Мужчины надевают костюмы, а женщины - одежду любого цвета, кроме красного, белого или сплошного черного. Män klär sig i kostym och kvinnor i vilken annan färg som helst än röd, vit eller helt svart.

Eli just mun lempivärit. So exactly my favourite colours. Это просто мои любимые цвета. Så mina favoritfärger.

Häälahja on helppo, se on nykyään aina rahaa, The wedding gift is easy, it's nowadays always money, Bröllopspresenten är enkel, den är numera alltid pengar.

joka laitetaan hääkutsun rimpsussa ilmoitetulle pankkitilille. ||bröllopskortet|på inbjudan||bankkontot till that you put on the bank account that is noted in a rhyme on the wedding invitation. который будет переведен на банковский счет, указанный в приглашении на свадьбу.

Kannattaa lukea hääkutsu muutenkin hyvin, koska joskus siinä ilmoitetaan You should read the wedding invitation in any case well, because sometimes it notifies В любом случае вам следует хорошо прочитать приглашение на свадьбу, потому что иногда там будет написано.

taaskin hauskan rimpsun avulla, jos hääpari ei toivo häihinsä lapsia. ||rimpsun||||||| again with a funny rhyme, if the wedding couple doesn't wish children in their wedding. снова с забавным стишком, если пара не хочет, чтобы на их свадьбе были дети. igen med ett roligt rim, om paret inte vill ha barn på sitt bröllop.

Häät alkaa yleensä iltapäivällä esimerkiks kolmelta, , jolloin on siis vihkiminen. The wedding start usually in the afternoon e.g. at 3 pm, which is when is the wedding ceremony. Свадьба обычно начинается во второй половине дня, например, в три часа, когда проходит церемония.

Suomessa on perinteisesti menty naimisiin kirkossa. ||traditionellt||| In Finland traditionally people have got married in a church.

Suurin osa suomalaisista kuuluu evankelis-luterilaiseen kirkkoon, The majority of Finns belong to the Evangelical Lutheran church, Большинство финнов принадлежат к Евангелическо-лютеранской церкви,

ja kirkkohäät on itse asiassa yks syy pysyä kirkon kirjoilla, and a church wedding is in fact one reason to stay registered in the church, И венчание в церкви - это одна из причин, чтобы остаться в церкви,

vaikka uskontoa ei aktiivisesti harjoittaiskaan. ||||utövas even though one wouldn't practice religion actively. даже если вы не исповедуете активную религию.

Nykyään kuitenki vihkimisistä noin puolet tapahtuu kirkossa, puolet maistraatissa. ||||||||äktenskapsbyrån Nowadays, however, of weddings about a half take place in the church and half in the city administrative court.

Ennen hääpari käveli yhessä alttarille, Before, the wedding couple walked together down the aisle,

mutta nykyään näkee yhä enemmän sitä, että morsiamen isä saattaa morsiamen sulhasen luo. |||||||||||brudgummens| but nowadays we see more and more of that the bride's father brings the bride to the groom. Но в наши дни все чаще можно увидеть отца невесты, провожающего жениха к невесте.

Vihkimisen jälkeen on hääjuhla päivällisen ja erilaisten ohjelmanumeroiden parissa. ||||middag|||programnummer| After the wedding ceremony there's the wedding reception with dinner and different program items.

Suomalaisissa häissä erilaiset leikit on erittäin suosittuja, In a Finnish wedding different games are very popular, На финских свадьбах очень популярны различные игры,

kuten esimerkiks morsiamen ryöstö, jossa morsian siis ryöstetään such as e.g. the kidnapping of the bride, in which the bride is kidnapped Например, ограбление невесты, когда грабят саму невесту.

ja sulhasen ja yleisön pitää suorittaa erilaisia tehtäviä morsiamen pelastamiseks. and the groom and the audience must perform different tasks to save the bride.

Suomalaiset ei oo kovin innokkaita puheen pitäjiä, Finns are not very keen speech holders, Финны не очень любят произносить речи,

mutta usein näytetään powerpoint-esitys hääparin lapsuuskuvista. but often is shown a power point presentation about the wedding couple's childhood pictures.

Häät loppuu sit yleensä kahdelta aamuyöllä, The wedding finishes then normally at 2 am,

jolloin useimmat juhlapaikat menee kiinni. when most venues close.

Ja viimeseks mun täytyy varottaa, että jos sä oot menossa suomalaisiin häihin And finally I must warn that if you're going to a Finnish wedding,

niin varaudu aika kosteaan menoon, prepare for quite a wet (=boozy) party, Так что будьте готовы к довольно влажной езде, så förbered dig på en ganska fuktig fest,

koska suomalaiset on tunnetusti aika viinaan meneviä, ||||||drickande because the Finns are known to be quite bibulous, потому что финны, как известно, очень пьяны, eftersom finländare är kända för att vara ganska förtjusta i alkohol,

ja häät ei oo todellakaan poikkeus. and a wedding is definitely not an exception. och bröllop är verkligen inget undantag.

Koska alkoholi on Suomessa niin kallista, varmaan suurin osa hääpareista Because alcohol is so expensive in Finland, probably the majority of wedding couples Поскольку алкоголь в Финляндии очень дорогой, вероятно, большинство свадебных пар

joko tekee reissun Tallinnaan tai tilaa juomat ulkomailta, either make a trip to Tallinn or order the drinks from abroad, либо совершить поездку в Таллинн, либо заказать напитки из-за границы,

josta ne saa paljon halvemmalla. from where they can be gotten much cheaper.

Häissä juodaan ruokajuomana viiniä ja sit on tarjolla erilaisia mietoja alkoholijuomia |||||||||lätta alkoholhaltiga| At weddings we drink as a dinner drink wine and then there are served different mild alcoholic drinks На свадьбе вино подается в качестве закуски, а затем подаются различные легкие алкогольные напитки

eli kaljaa, siideriä ja lonkeroa, ja sit tietenki alkoholittomia juomia. ||||long drink||||| i.e. beer, cider and lonkero (a special Finnish long drink) and then of course non-alcoholic drinks.

Juhlapaikan vessassa olevasta ensiapukorista voi sit löytää piilopullon väkevämpää viinaa, |||första hjälpen kittet|||||| In first aid kit in the venue's bathroom one can then find a hidden bottle of stronger booze,

tai sit sellasen voi tuoda paikalle itse jos on sellanen tarve. or then you can bring it yourself, if you have that kind of a need.

No niin, toivottavasti tää vähän valaisi asiaa, |||||belyser| Alright, I hope this shed some light on the topic,

kerro mulle millasissa häissä sä oot ollu Suomessa, tell me in what kind of weddings you have been in Finland,

ja me nähdään ens videossa. and I'll see you in the next video. Moikka! Bye!