Suuntaohjeita ja matkustelu, Bussissa

Bussissa В автобусе On the bus På bussen Aboard 乗って Na В автобусе

Kuljettaja! Водитель Driver! Förare! Driver! 運転者！ Kierowca! Водитель! Meneekö tämä bussi Hakaniemen torille? Идет|этот|автобус|Хаканиеми|на рынок ||||Markt Does go|this|bus|Hakaniemi's|to the market |||Hakaniemi|till torget Does this bus go to Hakaniemi Square? このバスはハカニエミ広場に行きますか？ Czy ten autobus jedzie na targ Hakaniemi? Går den här bussen till Hagnäs marknad? Этот автобус идет на площадь Хаканиеми?

Ei mene. Нет|уходит |goes Does not go. No va. 行きません。 Nie idzie. Нет, не идет. Tämä menee aivan eri suuntaan. Это|идет|совершенно|в другую|сторону |goes|completely|different|direction ||helt||åt ett annat håll This is going in a completely different direction. Esto va en una dirección completamente diferente. これは完全に異なる方向に進んでいます。 To idzie w zupełnie innym kierunku. Это идет совершенно в другом направлении. Tämä on Munkkivuoren bussi. Это|есть|Мунккивуро|автобус ||Munkkivuoren| This is||Munkkivuori's|bus ||Detta är Munkkivuoris buss.| This is the Munkkivuori bus. Este es el autobús Munkkivuori. ムンキヴオリバスです。 To autobus Munkkivuori. Đây là xe buýt của Munkkivuori. Это автобус из Мунккивуори.

Pysäyttäkää heti! Остановите|немедленно Stoppen Sie| Stop immediately!|immediately Stanna genast!| Stop now! ¡Parar ahora! 今やめて！ Przestań! Остановите немедленно! Kuinka minä nyt pääsen Hämeentielle? Как|я|сейчас|доберусь|до Хямеентие How|I|now|get to|to Hämeentie |||kommer till|till Tavastvägen Wie komme ich jetzt nach Hämeentie? How do I get to Hämeentie now? ¿Cómo llego a Hämeentie ahora? 今、Hämeentieに行くにはどうすればよいですか？ Jak teraz dojadę do Hämeentie? Как мне теперь добраться до Хямеентие?

Voitte jäädä pois seuraavalla pysäkillä ja vaihtaa kympin raitiovaunuun. Вы можете|выйти|на|следующей|остановке|и|пересесть|десятого|трамвай |||||||Zehner| You can|get off|get off|next|at the stop||change to|number 10|to the tram Ni kan|stiga av||nästa|på hållplatsen||byta till|tian spårvagn|spårvagnen Sie können an der nächsten Haltestelle aussteigen und in die Straßenbahnlinie 10 umsteigen. You can get off at the next stop and change to ten trams. Puede bajarse en la siguiente parada y cambiar a diez tranvías. 次の停留所で下車し、10本の路面電車に乗り換えることができます。 Możesz wysiąść na następnym przystanku i przesiąść się na tramwaj. Вы можете выйти на следующей остановке и пересесть на трамвай номер десять.

Kuinka usein se kulkee? Как|часто|он|ходит How often|often||runs |||går How often does it go? ¿Con qué frecuencia va? Jak często to działa? Как часто он ходит? Kelpaako tämä bussi lippu raitiovaunussa? Принимается|этот|автобус|билет|в трамвае Taugt|||| Is this acceptable|this|bus|bus ticket|on the tram Fungerar||||spårvagnen Ist dieses Busticket auch in der Straßenbahn gültig? Is this bus valid for a tram ticket? ¿Este billete de autobús es válido en el tranvía? Czy ten bilet autobusowy jest ważny w tramwaju? Подходит ли этот автобусный билет для трамвая?

Kahdeksan minuutin väliajoin. Восемь|минут|интервалами ||Intervallen Eight|minute|At eight-minute intervals. |åtta minuters mellanrum|Var åttonde minut At eight minute intervals. A intervalos de ocho minutos. Co osiem minut. С интервалом в восемь минут. Lippu kelpaa kyllä, mutta antakaa tämä siirtolippu rahastajalle. Билет|подходит|да|но|дайте|этот|пересадочный билет|контролёру ||||||Transferkarte|dem Kassierer Ticket|is valid|"yes"|but|give|this|transfer ticket|to the conductor |duger|||ge||övergångsbiljett|till konduktören The ticket is valid yes, but give this transfer ticket to the sponsor. El boleto es válido, pero entregue este boleto de transferencia al patrocinador. Квиток підійде, але, будь ласка, передайте цей квиток на пересадку донору. Билет, конечно, подходит, но дайте этот пересадочный билет контролёру.

Kiitos, kiitos! Спасибо|спасибо Thank you|thank you Thanks thanks! Дякую, дякую! Спасибо, спасибо! Toivottavasti nousen oikeaan raitiovaunuun. Надеюсь|я сяду|на правильный|трамвай Hopefully|I get on|the right|tram Förhoppningsvis||rätt|spårvagn I hope I get on the right tram. Espero subirme al tranvía correcto. Сподіваюся, я сяду в правильний трамвай. Надеюсь, я сяду в правильный трамвай.