23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013 23/05/2013

Merci d' écouter Radio France Internationale en direct de Paris ou il est 22 heures En compagnie de Zéphyrin Kouadio, pour le journal en français facile, Bonsoir  Zéphyrin

Zéphyrin Kouadio :

Bonsoir François

François Bernard :

Dans l' actualité de ce jeudi 23 mai Deux attentats-suicides quasiment simultanés contre l' armée nigérienne et le groupe nucléaire français Areva, ont fait  une vingtaine de morts. ナイジェリア軍とフランスの原子力グループ、アレバ社に対する2件の自爆攻撃がほぼ同時に発生し、約20人が死亡した。 ZK :

Paris  décide de soutenir l' inscription de la branche militaire du Hezbollah sur la liste européenne des groupes terroristes. パリは、ヒズボラの軍事組織をヨーロッパのテロリスト集団リストに加えることを支持することを決定した。 FB :

Procès du Médiator la pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour le scandale du Mediator, n' a pas mâché ses mots  devant les juges de Nanterre en charge du dossier. Trial of the Mediator the pulmonologist Irène Frachon, who uncovered the scandal of the Mediator, did not mince her words before the judges of Nanterre in charge of the case. メディエーター裁判 メディエーター・スキャンダルを明るみに出した肺の専門家イレーヌ・フラションは、ナンテールの担当裁判官の前で言葉を濁さなかった。 ZK :

Georges Moustaki est mort  à l' âge de 79 ans, suscitant une vive émotion dans le monde de la culture et de la chanson française. Georges Moustaki died at the age of 79, arousing great emotion in the world of French culture and song. (…) (…)

FB :

Une base militaire nigérienne et une mine d' uranium d' Areva ont été la cible d' attaques A Nigerien military base and an Areva uranium mine were the target of attacks ZK :

ces attaques ont fait une vingtaine de morts, dont un employé de la société française these attacks killed around twenty people, including an employee of the French company

FB : FB:

Une prise d' otage revendiquée par le Mujao, le Mouvement pour l' unicité et le jihad en Afrique de l' Ouest, qui avait pris possession du Nord du Mali avant d' en être chassé lors de l' intervention française. A hostage-taking claimed by the Mujao, the Movement for Unity and Jihad in West Africa, which had taken possession of northern Mali before being driven out during the French intervention. この人質事件は、フランスの介入で追い出される前にマリ北部を占領していた「西アフリカ統一とジハードのための運動」（Mujao）が主張したものだった。 ZK : ZK:

François Hollande a assuré la détermination de la France à lutter contre ce genre d' attaques. François Hollande assured France's determination to fight against such attacks. Ecoutons-le... Let's listen to it...

(…)

Propos de François Hollande recueillis sur BFM

FB :

C'est un changement de cap important pour la France : Paris a décidé de soutenir l' inscription de la branche militaire du Hezbollah sur la liste européenne des groupes terroristes  ... フランスの大きな方向転換として、パリはヒズボラの軍事組織をヨーロッパのテロリスト集団リストに加えることを支持することを決定した。 ZK :

Jusqu' à présent, les autorités françaises s'y refusaient  ... mais de nouveaux éléments ont changé la donne, à commencer par l' implication de la milice libanaise dans le conflit syrien... しかし、シリア紛争へのレバノン民兵の参加を始めとする新たな要因が状況を変えた。 FB :

les explications de Daniel Vallot...

(…)

FB  :

La pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour l' un des plus grands scandales sanitaires français, n' a pas mâché ses mots  devant la justice aujourd'hui ZK :

Elle a   expliqué comment le Médiator, un médicament accusé d' avoir fait des centaines de morts, a pu être commercialisé pendant près de 35 ans. FB :

Le dossier du Médiator est  rejugé depuis mardi devant le tribunal de Nanterre. Franck Alexandre assiste aux audiences...

FRA PAP MEDIATOR 22h

FB :

Le principal prévenu, Jacques Servier, 91 ans, a été  de nouveau absent à l' audience pour raisons de santé. ****************

ZK :

La Cour de justice de la République  a entamé  l' audition de Christine Lagarde, qui doit s'expliquer sur son rôle dans l' arbitrage privé rendu en 2008 en faveur de l' homme d' affaires Bernard Tapie. FB :

la directrice générale du Fonds monétaire international devait être à nouveau entendue vendredi.

ZK :

A l' issue de cette seconde journée, elle sera soit mise en examen soit placée sous statut de témoin assisté. *****************

FB :

Un collier de diamants d' une valeur de 2 millions d' euros d' un joaillier suisse  a été dérobé cette semaine lors d' une soirée de prestige au Cap-d' Antibes en marge du festival de Cannes. ZK :

Un représentant de l' industrie cinématographique chinoise a également annoncé en début de semaine  avoir été victime d' un vol en marge du festival. Il a  critiqué vertement "l' arrogance" et l' insécurité qui règneraient en France. FB :

Georges Moustaki, l' éternel voyageur de la chanson française, est décédé ce jeudi à 79 ans.

Sa mort a suscité une vive émotion dans le monde de la culture.

ZK :

Georges Moustaki,  souffrait d' emphysème, une maladie respiratoire incurable qui l' empêchait de chanter depuis plusieurs années. FB :

Georges Moustaki a écrit plus de 300 chansons pour les plus grand interprètes français comme Edith Piaf, Yves Montand, Barbara ou Serge Reggiani.

Un autre chanteur célèbre, Guy Béart a évoqué Georges Moustaki au micro d' Edmond Sadaka (…)

FB :

Et si nous écoutions un extrait d' une chanson de Georges Moustaki ZK :

D' accord laquelle ? Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite

Madame, hier encore elle était si petite

Et ses premiers tourments sont vos premières rides

Madame, et vos premiers soucis

Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double

Vous connaissiez déjà tout ce qu' elle découvre Vous avez oublié les choses qui la troublent

Madame, et vous troublaient aussi

MUSIC

FB :

C'est la fin de ce journal en français facile. Vous pouvez nous écrire à l' adresse suivante : langue.francaise@rfi.fr

Bonsoir Zéphyrin, bonsoir  à tous et à demain.

ZK :

Alors on a reçu du courrier ?

FB : Oui Cesar à Madrid  nous a écrit et Andres au Canada.

Bon allez, on retrouve Claudy Siar sur RFI...

Article publié le 23/05/2013