×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Livres utiles - Livre Audio - Channe Youtube, Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (2)

Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (2)

deux les dix secteurs industriels

délimité par le s ici pour mieux rendre

compte de la réalité émergentes des

nouveaux territoires industriels

le secteur des services de l'ancien

système se décline aujourd'hui en sept

secteurs professionnels qui vont de

l'information aux soins de santé en

passant par les services sociaux

étant donné que ces systèmes sont conçus

pour la standardisation et la continuité

cette évolution montre l'importance du

développement des océans bleus

pourtant la réflexion stratégique du

monde de l'entreprise tourne

essentiellement autour des problèmes

propres aux océans rouge

c'est en partie parce que cette pensée

trouve ses racines dans la stratégie

militaire comme en témoigne et le

vocabulaire utilisé

cadre troupe mobilisation

si conçu la stratégie et l'art

d'affronter ses adversaires de leur

disputer un territoire délimité une fois

pour toutes

mais l'histoire nous montre que

contrairement à la guerre l'univers du

marché n'a jamais était stable et que

des océans bleus s'ils créent depuis

toujours

concentré sur les océans rouge c'est

donc accepter les contraintes

inéluctable de la guerre un territoire

délimité et la nécessité de vaincre un

ennemi

surtout c'est nier la grande force du

monde de l'entreprise qu'ils aient la

possibilité de créer un nouvel espace

stratégique non disputée

la création d' océans bleus et ses

conséquences

dans une étude portant sur le lancement

de nouvelles activités par 108

entreprises nous avons mesuré l'impact

de la création d' océans bleus sur le

chiffre d'affaires et les marges

bénéficiaires

nous avons découvert que 86% des

lancements étaient de simples extensions

de lignes de produits à savoir des

améliorations dans le cadre de l'espace

stratégique existant

pourtant ces nouvelles activités ne

représentait que 62% du chiffre

d'affaires et 39 % des bénéfices totaux

les 14% des lancements restant relever

de la logique d océan bleu

ils ont engendré 38% du chiffre

d'affaires et 61 % des bénéfices de

toute évidence cette politique a donné

des résultats spectaculaires

surtout quand on pense que les

lancements étudiés comprenez l'ensemble

des investissements consentis pour la

création d' océans rouge et bleu sans

tenir compte de leur impact ultérieure

sur les ventes et les bénéfices

la création d' océans bleus

tif grandissant

plusieurs forces concourt actuellement à

faire de la création d' océans bleu un

impératif grandissant

l'accélération des progrès

technologiques relève fortement la

productivité industrielle et permet aux

fournisseurs de proposer un vaste

éventail de produits et de services

c'est pour cela que l'offre dépasse la

demande dans un nombre croissant de

secteurs d'activité

la mondialisation en cours ne fait

qu'aggraver la situation

époque de démantèlement des barrières

douanières et de disponibilité mondiale

et instantanée de l'information sur les

produits et les prix les créneaux

exclusif et les chasse gardée des

monopoles ont tendance à disparaître

et alors que l'offre augmente sous

l'effet d'une concurrence internationale

de plus en plus âpre

il n'y a guère de signes d'une

augmentation équivalente de la demande

mondiale

certaines études font même apparaître

une baisse démographique dans bon nombre

de marchés développés

résultat la banalisation accélérée des

produits et des services la

multiplication des gares des prix et

l'érosion des marges bénéficiaires

des études sectorielles sur de grandes

marques américaines confirment cette

tendance

elle révèle que pour des catégories

importantes de produits et de services

la similitude entre marc s'accentue et

de ce fait le consommateur choisit de

plus en plus en fonction du prix

il est loin le temps où l'on ne jurait

que par les marques les plus connues

dans des secteurs d'activités fortement

concurrentiel il est plus difficile

qu'autrefois de se différencier temps en

période de récession qu'en phase

d'expansion

la conclu s'impose l'environnement dans

lequel la plupart des théories de

stratégie et de management se sont

dessinés au cours du 20e siècle est

aujourd'hui en voie de disparition

à mesure que les océans rouge se

remplissent de sang les dirigeants

devront s'intéresser davantage aux

océans bleus

l'importance de l'avancée stratégique

comment quitter l'océan rouge de la

concurrence sanglante comment créer un

océan bleu

existe-t-il un moyen systématique d'y

parvenir est donc d'entretenir une

dynamique de performance

pour répondre à ces questions nous nous

sommes au préalable demander quel est le

point de départ de notre analyse

la littérature consacrée à ce sujet

bracke généralement les projecteurs sur

l'entreprise

de nombreux auteurs ces merveilles ainsi

de la croissance rentable et soutenus

réalisés par des sociétés ayant un

ensemble précis de caractéristiques

stratégiques opérationnelles et

organisationnelles

quant à nous nous sommes partis d'une

toute autre question

y at il des entreprises durablement

excellente ou visionnaire qui font

régulièrement mieux que le marché et qui

créent des océans bleus de façon répétée

considérons de livres le prix de

l'excellence est bâtie pour durer

le premier publié il ya plus de 20 ans a

été un best-seller pourtant deux ans

après sa sortie plusieurs des

entreprises mises en vedette commençait

déjà à sombrer dans l'oubli

atari cheese bord au point des dodgers

au fluor national semiconductors

et comme l'a montré par la suite richard

et pascal les deux tiers des sociétés

prise pour modèle dans ce livre n'était

plus leaders de leur secteur d'activité

cinq ans après sa publication

poursuivant sur la lancée du prix de

l'excellence les hauteurs de bâti pour

durer cherché à mettre au jour les

secrets des entreprises visionnaires

celles qui peuvent se vanter d'une

longue histoire de performances

remarquables

mais pour éviter les pièges du prix de

l'excellence ils ont pris soin de

limiter leurs enquêtes à des entreprises

existant depuis 40 ans au moins et de

les étudier depuis leur création

fut aussi un best-seller

une fois encore après un examen

approfondi les faiblesses de certaines

des entreprises loués pour leur vision

sont apparus

selon creative destruction la réussite

attribué au prétendu modèle d'excellence

présenté dans bâti pour durer et est dû

en partie à l'essor de leur secteur

d'activité plutôt qu'au mérite des

acteurs eux mêmes

ainsi si le pack gold hp correspondait

bien aux critères de sélection du livre

par l'excellence de ses résultats à long

terme mais c'était le cas de tout le

secteur du matériel informatique qui

plus est hp n'a même pas réussi à

dominer ses concurrents directs

à travers cet exemple et d'autres les

hauteurs de creative destruction en

viennent à se demander si l'entreprise

visionnaire régulièrement capable de

performances extraordinaires ne serait

pas tout simplement un mythe

a t'on pas assisté à la stagnation voire

au déclin de ses firmes japonaises dont

les stratégies et est qualifiée de

révolutionnaire à l'apogée de leur

gloire fin des années 1970 et début des

années 1980

bref si aucun concurrent ne peut rester

durablement dans le peloton de tête et

si la même entreprise peut être tour à

tour championne est lanterne rouge il

faut se rendre à l'évidence

l'entreprise n'est pas l'unité d'analysé

approprié

comme nous l'avons dit précédemment des

secteurs d'activité se crée et se

transforme sans cesse ni leurs

frontières ni les conditions de leur

fonctionnement ne sont définis une fois

pour toutes des acteurs individuels

peuvent les modifier

par ailleurs il n'est pas toujours

nécessaire ni utile de foncer tête

baissée dans un espace stratégie de

données le cirque du soleil à créer un

nouvel espace au sein du monde du

spectacle qui lui a valu une croissance

forte et rentable

il semble donc qu on ne peut partir ni

de l'entreprise ni du secteur d'activité

pour trouver les racines du succès

durable

nos recherches ont montré au contraire

que celles avancées stratégiques qui est

la bonne unité d' analyse celle qui

permet d'expliquer la création d océan

bleu et la continuité des bonnes

performances

qu'est ce qu'une avancée stratégique

c'est l'ensemble d'action et de décision

managériale qui concourent à

l'élaboration d'une offre commerciale

capable de créer un marché

compaq a cessé d'exister comme

entreprise autonome après son rachat par

hewlett-packard en 2001

certains pourraient y voir les signes

d'un échec mais le regroupement de ces

deux entités n'infirme en aucune façon

le choix de compaq de créer le secteur

des serveurs cette avancée stratégique a

non seulement contribué au retour en

force du constructeur au milieu des

années 1990 mais elle a enrichi le

secteur informatique d'un nouveau

créneau qui pèse des milliards de

dollars

à la création d' océans bleus aperçu

historique résume à partir de notre base

de données l'histoire de trois secteurs

d'activité bien représentatif de

l'économie américaine

l'automobile moyen de se rendre au

travail l'informatique outils utilisés

au travail et le cinéma lieux de

distraction après le travail

cette synthèse fait apparaître qu'aucune

entreprise ni aucune industrie ne peut

se targuer d'une excellence perpétuelle

en revanche on y découvre des

convergences frappante sur le plan des

avancées stratégiques

les avancées stratégiques recensé

initiatives ayant abouti à des produits

qui ont ouvert et conquis des espaces

stratégiques nouveau en stimulant une

forte poussée de la demande qu'on prenne

des récits soit encourageant quand les

efforts débouchent sur une croissance

rentable soit tristement instructif

quand on voit toutes les bonnes

occasions que les entreprises

prisonnière des océans rouges n'ont pas

su saisir

pour mieux comprendre la logique qui

sous-tend la création d' océans bleus et

les performances qui en découlent nous

avons centré nos premières recherches

sur ses avancées stratégiques

plus de 150 cas dans plus de 30 secteurs

d'activité sur une période qui s'étend

de 1880 à 2000

les secteurs étudiés sont on ne peut

plus variés hôtellerie cinéma commerce

de détail transport aérien énergie

informatique

radiodiffusion bâtiment automobile

sidérurgie

de plus nous avons analysé non seulement

les grands gagnants mais aussi leurs

concurrents moins chanceux

nous avons cherché les points de

convergence mais aussi de divergences au

sein de chaque avancée stratégique ainsi

que de façon transversale entre tous les

créateurs d'océan bleus est

alternativement entre toutes les

victimes des océans rouge

il s'agissait de répondre à cette double

question

quels sont les traits communs aux

vainqueurs ce qui les distingue des

simples survivants qui sont ballottés

sur les flots rouge

notre analyse confirme que ni la nature

du secteur d'activité ni des

spécificités en matière d'organisation

n'explique la différence entre les deux

groupes

la création et la conquête de ces en

bleu sont le fait d'entreprises petites

et grandes de dirigeants jeunes et âgés

d'acteurs d'industrie attrayante et peu

attrayante de nouveaux entrants et de

leaders historiques d'entreprises

privées et publiques du be to be et du

bit aussi des origines nationales les

plus diverses

nous n'avons pas non plus découvert

d'acteurs ni de secteurs d'une

excellence pérenne

mais ce que nous avons découvert

derrière l'apparence d'un simple

catalogue de réussite aux sources à

chaque fois différente c'est une logique

fondamentale commune à toutes les

avancées stratégiques ayant conduit à la

création et à la conquête dos et en bleu

que ce soit la mode lte et de ford en

1908 la voiture conçue en 1924 par

general motors pour frapper les

imaginations la diffusion d'informations

en temps réel 24 heures sur 24 par cnn

compact serveuse starbucks southwest

airlines le cirque du soleil ou plus

récemment celle de force.com on retrouve

à tous les coups une même démarche

stratégique

nous avons d'ailleurs élargi le champ de

notre étude pour y englober des avancées

qui ont permis des redressements

spectaculaires dans le secteur public

là encore les similitudes sont

frappantes

notre base de données et nos recherches

ont continué à s'étendre au cours des

dix ans écoulés depuis la première

édition de notre livre et nous avons

constamment observé des comportements

analogues

l'innovation valeur pierre angulaire de

la stratégie océan bleu

ce qui fait la différence entre les

gagnants et les perdants créateur dos et

en bleu c'est bien la démarche

stratégique

entreprise piégés dans les océans rouge

suivent la méthode traditionnelle se

livrant à une véritable course de

vitesse avec leurs concurrents elle se

dépêche d'occuper une position

défendable au sein de l'ordre

sectorielle établi hors aussi étonnant

que cela puisse paraître les créateurs

d'océan bleus eux ne se compare pas à

leurs compétiteurs ils appliquent une

toute autre logique que nous appelons

l'innovation valeur véritable pierre

angulaire de la stratégie océan bleu il

s'agit d'opérer un saut de valeur tant

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (2) ||||||||стратегічних||||| Strategie des blauen Ozeans. Wie man neue strategische Räume schafft. W. Chan Kim. Hörbuch (2) Blue Ocean Strategy. How to create new strategic spaces. W. Chan Kim. Audio book (2) Strategia Oceano Blu. Come creare nuovi spazi strategici. W. Chan Kim. Libro audio (2) Estratégia do Oceano Azul. Como criar novos espaços estratégicos. W. Chan Kim. Livro áudio (2) 蓝海战略。如何创造新的战略空间。 W.陈金.有声读物 (2)

deux les dix secteurs industriels

délimité par le s ici pour mieux rendre begrenzt||||||| обмежений|||||||

compte de la réalité émergentes des ||||emergierenden| ||||emerging|

nouveaux territoires industriels

le secteur des services de l'ancien

système se décline aujourd'hui en sept ||відмінюється|||

secteurs professionnels qui vont de

l'information aux soins de santé en

passant par les services sociaux

étant donné que ces systèmes sont conçus |дано|||||

pour la standardisation et la continuité ||Standardisierung||| ||standardization||| ||стандартизації|||

cette évolution montre l'importance du ||показує||

développement des océans bleus

pourtant la réflexion stratégique du ||рефлексія||

monde de l'entreprise tourne ||підприємство|

essentiellement autour des problèmes в основному|||

propres aux océans rouge власні|||

c'est en partie parce que cette pensée ||||||думка

trouve ses racines dans la stratégie

militaire comme en témoigne et le |||testifies|| |||свідчить||

vocabulaire utilisé

cadre troupe mobilisation framework|| |група|мобілізація

si conçu la stratégie et l'art |konzipiert|||| |розроблено||||

d'affronter ses adversaires de leur зіткнутися||суперників||

disputer un territoire délimité une fois bestreiten|||abgegrenztes||

pour toutes

mais l'histoire nous montre que

contrairement à la guerre l'univers du на відміну|||війна|всесвіт|

marché n'a jamais était stable et que

des océans bleus s'ils créent depuis ||||створюють|

toujours

concentré sur les océans rouge c'est |||океани||

donc accepter les contraintes |приймати||обмеження

inéluctable de la guerre un territoire unvermeidlich|||||

délimité et la nécessité de vaincre un begrenzt|||||| |||||overcome|

ennemi

surtout c'est nier la grande force du

monde de l'entreprise qu'ils aient la

possibilité de créer un nouvel espace

stratégique non disputée

la création d' océans bleus et ses

conséquences наслідки

dans une étude portant sur le lancement ||||||запуск

de nouvelles activités par 108

entreprises nous avons mesuré l'impact

de la création d' océans bleus sur le

chiffre d'affaires et les marges ||||margins ||||маржі

bénéficiaires

nous avons découvert que 86% des

lancements étaient de simples extensions ||||Erweiterungen ||||extensions |були|||

de lignes de produits à savoir des

améliorations dans le cadre de l'espace

stratégique existant

pourtant ces nouvelles activités ne

représentait que 62% du chiffre

d'affaires et 39 % des bénéfices totaux ||||gesamt ||||totals |||прибутків|

les 14% des lancements restant relever ||Produkteinführungen||anheben

de la logique d océan bleu

ils ont engendré 38% du chiffre ||generiert|| ||згенерували||

d'affaires et 61 % des bénéfices de

toute évidence cette politique a donné

des résultats spectaculaires ||середньо вражаючі

surtout quand on pense que les особливо|||||

lancements étudiés comprenez l'ensemble Starten||| |вивчені||

des investissements consentis pour la ||geleistet|| |інвестиції|||

création d' océans rouge et bleu sans

tenir compte de leur impact ultérieure |||||späterem

sur les ventes et les bénéfices

la création d' océans bleus

tif grandissant tif| tiff| |зростаючий

plusieurs forces concourt actuellement à ||wirken|| ||contribute||

faire de la création d' océans bleu un

impératif grandissant imperative|

l'accélération des progrès the acceleration||

technologiques relève fortement la |steigt||

productivité industrielle et permet aux продуктивність||||

fournisseurs de proposer un vaste

éventail de produits et de services асортимент|||||

c'est pour cela que l'offre dépasse la |||||übersteigt|

demande dans un nombre croissant de

secteurs d'activité

la mondialisation en cours ne fait |глобалізація||||

qu'aggraver la situation die Verschlechterung||

époque de démantèlement des barrières ||Abbau|| ||dismantling||

douanières et de disponibilité mondiale Zoll-|||| custom||||

et instantanée de l'information sur les |мгновенна||||

produits et les prix les créneaux |||||Preise

exclusif et les chasse gardée des ||||Reviere| ||||збережені|

monopoles ont tendance à disparaître Monopole|||| ||тенденцію||зникати

et alors que l'offre augmente sous

l'effet d'une concurrence internationale

de plus en plus âpre ||||rau ||||bitter

il n'y a guère de signes d'une

augmentation équivalente de la demande |equivalent||| зростання||||

mondiale

certaines études font même apparaître ||||appear ||||з'являтися

une baisse démographique dans bon nombre |зниження||||

de marchés développés

résultat la banalisation accélérée des ||Banalisation|| |||прискорена|

produits et des services la

multiplication des gares des prix et ||Bahnhöfe||| ||stations|||

l'érosion des marges bénéficiaires

des études sectorielles sur de grandes ||sektorale||| ||sector|||

marques américaines confirment cette

tendance тенденція

elle révèle que pour des catégories |виявляє||||

importantes de produits et de services

la similitude entre marc s'accentue et |die Ähnlichkeit|||sich verstärkt| |similarity|||accentuates|

de ce fait le consommateur choisit de ||||Verbraucher|| ||||споживач||

plus en plus en fonction du prix

il est loin le temps où l'on ne jurait ||||||||schwor ||||||||swore

que par les marques les plus connues |||бренди|||

dans des secteurs d'activités fortement ||||сильно

concurrentiel il est plus difficile konkurrenzfähig|||| competitive||||

qu'autrefois de se différencier temps en |||відрізнятися||

période de récession qu'en phase ||Rezession|| ||recession||

d'expansion von Expansion

la conclu s'impose l'environnement dans ||настає|середовище|

lequel la plupart des théories de

stratégie et de management se sont |||управління||

dessinés au cours du 20e siècle est gezeichnet|||||| намальовані||||||

aujourd'hui en voie de disparition ||||зникнення

à mesure que les océans rouge se |міру|||||

remplissent de sang les dirigeants fill||||

devront s'intéresser davantage aux

océans bleus

l'importance de l'avancée stratégique ||просування|

comment quitter l'océan rouge de la

concurrence sanglante comment créer un |bloody||| конкуренція||||

océan bleu

existe-t-il un moyen systématique d'y

parvenir est donc d'entretenir une досягти|||підтримувати|

dynamique de performance

pour répondre à ces questions nous nous

sommes au préalable demander quel est le ||попередньому||||

point de départ de notre analyse

la littérature consacrée à ce sujet ||присвячена|||

bracke généralement les projecteurs sur stellt|||| typically|||| |зазвичай|||

l'entreprise підприємство

de nombreux auteurs ces merveilles ainsi ||||Wunder|

de la croissance rentable et soutenus ||зростання|||підтримуваному

réalisés par des sociétés ayant un

ensemble précis de caractéristiques

stratégiques opérationnelles et стратегічні||

organisationnelles

quant à nous nous sommes partis d'une

toute autre question

y at il des entreprises durablement |||||sustainably |||||стійко

excellente ou visionnaire qui font

régulièrement mieux que le marché et qui регулярно||||||

créent des océans bleus de façon répétée ||||||повторно

considérons de livres le prix de

l'excellence est bâtie pour durer ||gebaut|| досконалість||||

le premier publié il ya plus de 20 ans a ||публікація||||||

été un best-seller pourtant deux ans ||||однак||

après sa sortie plusieurs des |||декілька|

entreprises mises en vedette commençait |||featured| |поставлені||світлої зірки|

déjà à sombrer dans l'oubli ||versinken|| ||sink||forgetting ||потонути||забуття

atari cheese bord au point des dodgers Atari|Käse|||||Dodgers at the|cheese|||||dodgers

au fluor national semiconductors |Fluor||Halbleiter |fluoride||semiconductors

et comme l'a montré par la suite richard |||показав||||

et pascal les deux tiers des sociétés ||||дві третини||

prise pour modèle dans ce livre n'était

plus leaders de leur secteur d'activité |||||of activity |лідерів||||

cinq ans après sa publication ||||publication

poursuivant sur la lancée du prix de продовжуючи|||хвилі|||

l'excellence les hauteurs de bâti pour ||Höhen||| високі стандарти||висот|||

durer cherché à mettre au jour les

secrets des entreprises visionnaires |||visionärer секрети|||

celles qui peuvent se vanter d'une ||||rühmen| ||можуть||похвалитися|

longue histoire de performances

remarquables

mais pour éviter les pièges du prix de ||уникнути|||||

l'excellence ils ont pris soin de ||||дбали|

limiter leurs enquêtes à des entreprises ||дослідження|||

existant depuis 40 ans au moins et de

les étudier depuis leur création ||||створення

fut aussi un best-seller

une fois encore après un examen

approfondi les faiblesses de certaines vertiefe|||| ||weaknesses|| поглиблюйте||слабкості||

des entreprises loués pour leur vision ||gelobt||| ||praised|||

sont apparus |erschienen |з'явилися

selon creative destruction la réussite |kreativer||| |creative||| ||руйнування||успіх

attribué au prétendu modèle d'excellence ||angeblichen||von Exzellenz

présenté dans bâti pour durer et est dû |||||||зобов'язаний

en partie à l'essor de leur secteur |||Wachstum||| |||the growth|||

d'activité plutôt qu'au mérite des |||заслугах|

acteurs eux mêmes

ainsi si le pack gold hp correspondait |||Paket|Gold|| ||||gold|HP|

bien aux critères de sélection du livre

par l'excellence de ses résultats à long |високої якості|||||

terme mais c'était le cas de tout le ||було|||||

secteur du matériel informatique qui ||обладнання||

plus est hp n'a même pas réussi à ||||||вдалося|

dominer ses concurrents directs ||Konkurrenten|

à travers cet exemple et d'autres les

hauteurs de creative destruction en висот||||

viennent à se demander si l'entreprise

visionnaire régulièrement capable de |регулярно||

performances extraordinaires ne serait виступи|||

pas tout simplement un mythe ||просто||

a t'on pas assisté à la stagnation voire |a t-on|||||| |have|||||stagnation| ||||||стагнації|

au déclin de ses firmes japonaises dont ||||Firmen|| ||||firms||

les stratégies et est qualifiée de

révolutionnaire à l'apogée de leur ||Höhepunkt|| революціонер||апогеї||

gloire fin des années 1970 et début des Ruhm||||||

années 1980

bref si aucun concurrent ne peut rester |||Wettbewerber|||

durablement dans le peloton de tête et |||Pulk||| |||pack||| |||групі|||

si la même entreprise peut être tour à |||компанія||||

tour championne est lanterne rouge il |Meisterin||||

faut se rendre à l'évidence ||||доказу

l'entreprise n'est pas l'unité d'analysé підприємство|||одиниця|

approprié відповідний

comme nous l'avons dit précédemment des ||||раніше|

secteurs d'activité se crée et se

transforme sans cesse ni leurs

frontières ni les conditions de leur |||умови||

fonctionnement ne sont définis une fois функціонування|||||

pour toutes des acteurs individuels

peuvent les modifier можуть||модифікувати

par ailleurs il n'est pas toujours

nécessaire ni utile de foncer tête ||||stürzen| ||||кидатися|

baissée dans un espace stratégie de gesenkt||||| знижена|||просторі||

données le cirque du soleil à créer un

nouvel espace au sein du monde du

spectacle qui lui a valu une croissance ||||приніс||зростання

forte et rentable

il semble donc qu on ne peut partir ni |схоже|||||||

de l'entreprise ni du secteur d'activité

pour trouver les racines du succès |знайти||||

durable

nos recherches ont montré au contraire |дослідження||||навпаки

que celles avancées stratégiques qui est |||стратегічні||

la bonne unité d' analyse celle qui

permet d'expliquer la création d océan |||створення||

bleu et la continuité des bonnes

performances виступи

qu'est ce qu'une avancée stratégique

c'est l'ensemble d'action et de décision |||||рішень

managériale qui concourent à management-||bei tragen| managerial|||

l'élaboration d'une offre commerciale die Erstellung||| розробка|||

capable de créer un marché

compaq a cessé d'exister comme Compaq|||| compaq||||

entreprise autonome après son rachat par ||||purchase| ||||викуп|

hewlett-packard en 2001 hewlett|Packard|

certains pourraient y voir les signes |могли б||||

d'un échec mais le regroupement de ces |невдача|||об'єднання||

deux entités n'infirme en aucune façon ||infirmiert||| ||does not invalidate|||

le choix de compaq de créer le secteur

des serveurs cette avancée stratégique a

non seulement contribué au retour en |тільки||||

force du constructeur au milieu des

années 1990 mais elle a enrichi le ||||збагачувала|

secteur informatique d'un nouveau

créneau qui pèse des milliards de Nische|||||

dollars

à la création d' océans bleus aperçu ||||||Aperçu ||створення||||огляд

historique résume à partir de notre base

de données l'histoire de trois secteurs

d'activité bien représentatif de діяльності|||

l'économie américaine

l'automobile moyen de se rendre au автомобіль|||||

travail l'informatique outils utilisés

au travail et le cinéma lieux de

distraction après le travail дозвілля|||

cette synthèse fait apparaître qu'aucune |синтез||показує|

entreprise ni aucune industrie ne peut

se targuer d'une excellence perpétuelle |rühmen|||perpetuellen |boast||| |||досконалості|

en revanche on y découvre des |revanche|||| |навпаки|||досліджує|

convergences frappante sur le plan des Konvergenzen|auffallend|||| convergences|striking|||| конвергенції|вражаючі||||

avancées stratégiques |стратегічні

les avancées stratégiques recensé |||erfasst

initiatives ayant abouti à des produits

qui ont ouvert et conquis des espaces ||||завойовані||

stratégiques nouveau en stimulant une

forte poussée de la demande qu'on prenne |surge|||||

des récits soit encourageant quand les |||позитивні||

efforts débouchent sur une croissance |münden||| |result|||

rentable soit tristement instructif |||lehrreich ||сумно|інформативним

quand on voit toutes les bonnes

occasions que les entreprises

prisonnière des océans rouges n'ont pas підводниця|||||

su saisir

pour mieux comprendre la logique qui

sous-tend la création d' océans bleus et

les performances qui en découlent nous ||||resultieren| ||||result| |результати||||

avons centré nos premières recherches ||||дослідження

sur ses avancées stratégiques |||стратегічних

plus de 150 cas dans plus de 30 secteurs

d'activité sur une période qui s'étend

de 1880 à 2000

les secteurs étudiés sont on ne peut ||вивчені||||

plus variés hôtellerie cinéma commerce ||Hotellerie|| ||hospitality|| ||||торгівля

de détail transport aérien énergie |||Luft-| |||повітряний|

informatique

radiodiffusion bâtiment automobile Radiodiffusion|| broadcasting|| ||автомобіль

sidérurgie Stahlindustrie steelmaking

de plus nous avons analysé non seulement ||||проаналізували||лише

les grands gagnants mais aussi leurs ||Gewinner|||

concurrents moins chanceux Wettbewerber||glücklich ||lucky

nous avons cherché les points de

convergence mais aussi de divergences au зближення|||||

sein de chaque avancée stratégique ainsi

que de façon transversale entre tous les |||querschnittlich||| |||transverse|||

créateurs d'océan bleus est

alternativement entre toutes les alternativ||| по черзі|||

victimes des océans rouge ||океанів|

il s'agissait de répondre à cette double |йшлося|||||

question

quels sont les traits communs aux

vainqueurs ce qui les distingue des переможці||||відрізняє|

simples survivants qui sont ballottés ||||geschüttelt ||||buffeted

sur les flots rouge ||waves| ||водах|

notre analyse confirme que ni la nature

du secteur d'activité ni des ||діяльності||

spécificités en matière d'organisation Spezifikationen||| специфіка|||

n'explique la différence entre les deux erklärt nicht|||||

groupes

la création et la conquête de ces en ||||завоювання|||

bleu sont le fait d'entreprises petites ||||підприємств|

et grandes de dirigeants jeunes et âgés

d'acteurs d'industrie attrayante et peu ||attraktive|| акторів||||

attrayante de nouveaux entrants et de |||Neulinge|| |||entrants||

leaders historiques d'entreprises

privées et publiques du be to be et du

bit aussi des origines nationales les bit|||||

plus diverses |різні

nous n'avons pas non plus découvert

d'acteurs ni de secteurs d'une

excellence pérenne |dauerhaft |perennial

mais ce que nous avons découvert

derrière l'apparence d'un simple |зовнішністю||

catalogue de réussite aux sources à Katalog||||| ||успішності|||

chaque fois différente c'est une logique

fondamentale commune à toutes les

avancées stratégiques ayant conduit à la ||having||| |стратегічні|які|привели||

création et à la conquête dos et en bleu

que ce soit la mode lte et de ford en |||||lte|||| |||||and the||||

1908 la voiture conçue en 1924 par ||entworfen|| ||створена||

general motors pour frapper les

imaginations la diffusion d'informations Vorstellungen||| imaginations||| ||поширення|

en temps réel 24 heures sur 24 par cnn

compact serveuse starbucks southwest |Kellnerin|starbucks|südwest |||southwest

airlines le cirque du soleil ou plus airlines||||||

récemment celle de force.com on retrouve недавно||||||

à tous les coups une même démarche ||||||Vorgehensweise ||||||підхід

stratégique

nous avons d'ailleurs élargi le champ de ||до речі|розширили|||

notre étude pour y englober des avancées ||||einbeziehen|| ||||include||

qui ont permis des redressements ||||Korrekturen ||||restructurings

spectaculaires dans le secteur public суперечливі||||

là encore les similitudes sont |||Ähnlichkeiten| |||схожості|

frappantes auffallend striking

notre base de données et nos recherches

ont continué à s'étendre au cours des

dix ans écoulés depuis la première ||vergangenen||| ||elapsed||| ||минули|||

édition de notre livre et nous avons

constamment observé des comportements постійно|||

analogues Analogien analogues

l'innovation valeur pierre angulaire de |||eckige| інновація|є|||

la stratégie océan bleu

ce qui fait la différence entre les

gagnants et les perdants créateur dos et Gewinner||||||

en bleu c'est bien la démarche |||||Vorgehensweise

stratégique

entreprise piégés dans les océans rouge |trapped||||

suivent la méthode traditionnelle se

livrant à une véritable course de liefern||||| |||справжньої||

vitesse avec leurs concurrents elle se |||Wettbewerber||

dépêche d'occuper une position

défendable au sein de l'ordre verteidbar|||| defendable||||

sectorielle établi hors aussi étonnant sektorielle|||| sector|established||| ||||дивно

que cela puisse paraître les créateurs |||здаватися||

d'océan bleus eux ne se compare pas à

leurs compétiteurs ils appliquent une |Wettbewerber||wenden|

toute autre logique que nous appelons

l'innovation valeur véritable pierre |||stone

angulaire de la stratégie océan bleu il winkel|||||| angular||||||

s'agit d'opérer un saut de valeur tant