Gaston Miron - Compagnon des Amériques Gaston|Miron||| Gaston|Miron|Companion|of the|Americas ||アメリカの仲間||アメリカ大陸 Gaston|Miron|companheiro|| جاستون ميرون - رفيق للأمريكتين Gaston Miron - Compagnon of the Americas Gaston Miron - Companion of the Americas Gaston Miron - Compañero de las Américas Gaston Miron - Compagno delle Americhe Gaston Miron - Metgezel van Amerika Gaston Miron - Companheiro das Américas Gaston Miron - Amerika'nın Yoldaşı Гастон Мірон - компаньйон Америки 加斯顿·米龙 - 美洲之友 加斯頓米龍 - 美洲之友

Compagnon des Amériques Companion|of the|Americas アメリカの仲間||アメリカの仲間 Compañero de|| ||Américas رفيق للأمريكتين Companion of the Americas 美洲的伴侶

Québec ma terre amère ma terre amande |||bitter|||Amande ||land|bitter|my||almond |||苦い|||ケベック、私の苦い土地、私のアーモンドの土地 |||amarga|||amêndoa Quebec my bitter land my almond land 魁北克 我的苦地 我的杏仁地

ma patrie d'haleine dans la touffe des vents ||der Atem|||Tuffe|| ||of breath|||tuft||winds ||de aliento|||matorral|de los|vientos |minha pátria|de respiração|||tufo||ventos my country of breath in the tuft of the winds 我的故鄉，在風中呼吸

j'ai de toi la difficile et poignante présence ||||||berührende| ||you||difficult||poignant|presence ||||||conmovedora| ||||||comovente| I have of you the difficult and poignant presence 你的存在讓我感到困難和心酸

avec une large blessure d'espace au front |||herida|de espacio|| with|a||injury|||forehead |||広い傷||| ||grande|ferida|||testa with a large gap wound in the forehead 額頭上有一個大的空間傷口

dans une vivante agonie de roseaux au visage |||Agonie||Rohren|| |||agony||reeds|| ||viva|agonia||caniços||rosto in a living agony of reeds in the face 臉上蘆葦般的活生生的痛苦

je parle avec les mots noueux de nos endurances |||||knotigen|||Ausdauer |||the|words|knotty||| |||||enredados|||resistencias |||||complexos|||resistências ||||||||忍耐の力 I speak with the gnarled words of our endurances

nous avons soif de toutes les eaux du monde ||||||aguas|| ||sede||||águas|| we thirst for all the waters of the world

nous avons faim de toutes les terres du monde ||||||terras|| we're hungry for all the land in the world

dans la liberté criée de débris d'embâcle |||Schrei|||von der Blockade ||||||of blockage |||||debris|de atascamiento |||grito||destroços|bloqueio de gelo in the shouting freedom of logjam debris

nos feux de position s'allument vers le large ||||gehen an||| |lights|||||| ||||点灯する||| ||||se encienden|hacia||mar abierto ||||se acendem|||mar aberto our marker lights light up towards the open sea

l'aïeule prière à nos doigts défaillante die Ahnin|||||schwächelnde the ancestor|||||failing 祖母|祈り||||衰弱した la abuela||||| ancestral matriarch|||||falha the grandmother's prayer on our faltering fingers

la pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles ||lodernd|||Fesseln||| ||shining||||||ankles ||||||||足首 |pobreza|brilhante|||grilhões|||tornozelos poverty shining like irons on our ankles

mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi |lade|||||| |load|||||| |carregue|||||carrega| but cargue me into your country, cargue me

et marche au rompt le coeur de tes écorces tendres ||||||||Rinde| |||break|||||bark|tender |||破裂|||||樹皮|柔らかい |||rompe|||||cascações| and walk through the heart of your tender bark

marche à l'arête de tes dures plaies d'érosion ||der Grat||||Wunden| ||||||wounds|of erosion ||エッジ||||| ||a aresta|||duras|feridas|erosão walk on the edge of your hard erosion wounds

marche à tes pas réveillés des sommeils d'ornières ||||||Schlaf|von Schienen |||||||of ruts |||||||わだちの眠り ||||acordados||sonhos|de trilhos your steps awake from rutted slumbers

et marche à ta force épissure des bras à ton sol |||||Energie||||| |||||splice||||| |||||接続||||| |||||espessura||||| and walk with your strength splice your arms to your ground

mais chante plus haut l'amour en moi, chante |canta|||o amor||| but sing higher the love in me, sing

je me ferai passion de ta face ||||||rosto I'll make myself a passion of your face

je me ferai porteur de ton espérance |||希望を担う者|||希望 |||portador|||esperança I'll be the bearer of your hope

veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement Wächter|Wächter||Haler|||Ankunft watcher|watcher|runner|hauler|||coming 見張り人|見張り人|||||到来の見張り vigia|sentinela|corredor|puxador|||chegada watchman, watcher, runner, harbinger of your coming

un homme de ton réquisitoire ||||Réquisitoire ||||rebuttal ||||acusação a man of your convictions

un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse |||||rabotend||Hobelmaschine |||||planing||planing ||||paciência trabalhadora|planeadora||plaina a man of your planing and varloping patience

un homme de ta commisération infinie ||||Mitleid| ||||condemnation| ||||無限の同情|無限の ||||comiseração|infinita a man of your infinite commiseration

l'homme artériel de tes gigues |arteriell|||Beine |arterial|||jiggles |動脈の|||ジグの踊り |arterial|||danças the arterial man of your jigs

dans le poitrail effervescent de tes poudreries ||Brust|efferveszierend|||Puder ||chest||||powders ||胸の中|泡立つ||| ||peito efervescente|efervescente|||pó in the effervescent brisket of your powdery dust

dans la grande artillerie de tes couleurs d'automne |||Artillerie|||| |||artillery|||| |||||||秋の na|||artilharia|||cores|de outono in the great artillery of your autumn colors

dans tes hanches de montagnes ||Hüften|| ||山の腰|| ||quadris|| in your mountain hips

dans l'accord comète de tes plaines ||Komet||| ||彗星||| |o acordo|cometa|||planícies in the comet-like chord of your plains

dans l'artésienne vigueur de tes villes |a artésienne|força||| in the artesian vigor of your cities

devant toutes les litanies |||すべての連祷の前に |||litanias in front of all the litanies

de chats-huants qui huent dans la lune ||owls||hoot||| ||フクロウ||鳴く||| ||corujas||uivam|||lua of hooting cats in the moonlight

devant toutes les compromissions en peaux de vison |||||||mink |||compromissos||peles de vison||vison in the face of all mink-skinned compromises

devant les héros de la bonne conscience ||heróis||||consciência in front of the heroes of good conscience

les émancipés malingres ||sickly |虚弱な解放者|虚弱な |emancipated|magrinhos the unfortunate emancipated

les insectes des belles manières |美しい昆虫||| |insetos|||

devant tous les commandeurs de ton exploitation |||comandantes|||exploração in front of all the commanders of your operation

de ta chair à pavé ||||cobblestone ||carne||pavimento of your cobbled flesh

de ta sueur à gages ||sweat||wages ||報酬の汗||報酬 ||suor||a pagamento of your sweat for hire

mais donne la main à toutes les rencontres, pays but gives a helping hand to all encounters, countries

toi qui apparais ||tu que apareces you who appear

par tous les chemins défoncés de ton histoire ||||beaten||| ||||壊れた||| ||||esburacados||| through all the broken paths of your history

aux hommes debout dans l'horizon de la justice ||||正義の地平|||正義の中で ||em pé||no horizonte||| to men standing on the horizon of justice

qui te saluent ||挨拶する ||saudam você who salute you

salut à toi territoire de ma poésie ||||||poesia greetings to you territory of my poetry

salut les hommes et les femmes greetings men and women

des pères et mères de l'aventure |冒険の父||冒険の母||冒険の親 |pais||mães||a aventura fathers and mothers of adventure